| Russian | Turkish |
| бабье лето | pastırma yazı (Natalya Rovina) |
| быть на склоне лет | saat on bir buçuğu çalmak |
| в летах | yaşlı |
| в летах | yaşını başını almış |
| в один день он потерял то, что заработал за много лет | kırk yılda kazandığını bir günde kaybetti |
| в течение двух лет | iki yıl zarfında |
| ветер, дующий летом с моря | imbat |
| выезжать на лето в горы | yaylamak |
| выезжающий на лето на яйлу | yaylacı (о скотоводе) |
| да пошлёт Аллах много лет жизни! | Allah nice nice yıllara eriştirsin! |
| давно канувший в лету | çok önceden bitmiş (Natalya Rovina) |
| девочке в двенадцать лет надели чаршаф | kızı on iki yaşında çarşafladılar |
| долгих лет жизни | nice mutlu yıllara (Ремедиос_П) |
| достигнуть шестидесяти лет | altmışı bulmak |
| его ханское правление длилось девять лет | hanlıkı dokuz yıl sürdü |
| ей исполнилось десять лет | yaş on doldurdu |
| ему десять лет | on yaşında |
| ему исполнилось сорок лет | kırk yaşını doldurdu |
| ему на вид сорок лет | kırk yaşında görünüyor |
| ему от силы лет двадцать | yaş yirmi var yok |
| ему от силы тридцать лет | ancak otuz yaşındadır |
| ему тридцать лет | otuz yaşındadır |
| ему тридцать лет, а он всё ещё ребёнок | otuz yaşında ama hâlâ çocuk |
| ему шесть лет | altı yaşındadır |
| живи тысячу лет! | bin yaşa! |
| засушливое лето | susuz bir yaz |
| здравствуй тысячу лет! | bin yaşa! |
| и зимой и летом | yazlı kışlı |
| из года в год, на протяжении многих лет | seneler senesi |
| как вы думаете, сколько ему лет? | kaç yaşında dersiniz? |
| кануть в Лету | tarihe karışmak |
| лето прошло, наступила зима | yaz gitti, kış geldi |
| летом и зимой | yaz kış |
| мне десять лет | on yaşındayım |
| много лет | yıllarca (Ремедиос_П) |
| много лет прослужившая служанка | emektar hizmetçi |
| мужчина средних лет | orta yaşlı adam |
| на протяжении многих лет | yıllar boyunca |
| надбавка за выслугу лет | hizmet zamı |
| начинающий седеть мужчина средних лет | kıránta |
| не по летам развитый | bilmiş çok (ребёнок) |
| несколько лет | yıllarca (Ремедиос_П) |
| несколько лет назад | yıllar önce (Ремедиос_П) |
| он дожил до восьмидесяти лет | yaşı seksene yetti |
| он дожил до девяноста лет и не знал нужды | doksan yaşına kadar yaşamış, yokluk yüzü görmemiş |
| он достиг пятидесяти лет | yaşı elliye vardı |
| он отсидел пять лет | beş yıl yatmış |
| он пробудет там всё лето | orada bütün yaz kalacak |
| они весь год, и зимой и летом, там живут | onlar yazlı kışlı orada oturuyorlar |
| от двадцати лет до сорока включительно | yirmiden kırk yaşına kadar dâhil |
| переваливший за ... лет | geçkin |
| переваливший за ... лет | geçgin |
| платёжный период не должен превышать пяти лет | taksitlenme süresi beş yılı aşamaz |
| по виду этому мужчине около сорока лет | bu adam görmece kırk yaşlarında var |
| после долгих лет разлуки встретились мать с сыном | yıllar süren bir ayrılıktan ana oğul birbirleriyle buluştular |
| похожий на лето | yazımsı |
| проводить лето | yazlamak |
| простите за бестактность, сколько Вам лет? | sorması ayıp, kaç yaşındasınız? |
| прошло около трёх лет | şöyle üç yıl oldu |
| раз в сорок лет | kırk yılda bir |
| раз в сто лет | binde bir |
| ребёнку исполнилось семь лет | çocuk yedisine bastı |
| регулярно раз в пять лет | muntázaman her beş yılda bir |
| речка, пересыхающая летом | dere |
| седоволосый приятный мужчина средних лет | kıránta |
| сколько тебе лет? | kaç yaşındasın? |
| со школьных лет | okul yıllardan itibaren (Ремедиос_П) |
| событие произошло пять лет тому назад | olay bundan beş yıl önce geçmişti |
| стаж его работы составляет двадцать лет | işindeki kıdemi yirmi yılı buldu |
| старше 65 лет | 65'ten daha büyük (Ремедиос_П) |
| столько лет | bunca yıl (Natalya Rovina) |
| столько лет | uzun yıllardan beri (Natalya Rovina) |
| столько лет | pek çok yıl (Natalya Rovina) |
| столько лет | yıllar yılı (Natalya Rovina) |
| схватывать на лету | kavramak (Natalya Rovina) |
| тюремное заключение сроком более пяти лет | ağır ceza (в Турции) |
| уже лето наступило | artık yaz geldi |
| уже много лет | uzun yıllardan beri (Ремедиос_П) |
| хранить в течение нескольких лет | yıllatmak |
| школы летом закрываются | okullar yazın kapanır |
| эти расспросы будут длиться ещё много лет | bu sorgu daha yıllarca sürecek |
| этим летом | bu yaz (Ремедиос_П) |
| этот завод окупил себя за пять лет | bu fabrika sermayesini beş yılda ödedi |
| юрюки-кочевники летом располагаются на этой горе | yürükler yazın bu dağa konarlar |
