| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | а кто ты такой? | kim oluyorsun? |
| idiom. | Бог знает кто | sarı çizmeli Mehmet Ağa (Natalya Rovina) |
| saying. | бойся того, кто не боится Аллаха | Allahtan korkayandan korkmalı |
| быть тем кто показывает путь | önayak olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | в этой суматохе не поймёшь, кто что делает | bu keşmekeşin içinde kimin ne yaptığı bilinmiyor |
| gen. | вот в такое положение попадает тот, кто не слушается своих родителей | ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu duruma düşer |
| gen. | все, кто есть | hacısı hocası |
| gen. | вы только посмотрите, кто у нас в саду! | baksanıza bahçede kim var! |
| gen. | говорить о чем-то с кем-то | biri hakkında birisi ile konuşmak (Natalya Rovina) |
| gen. | его я знаю, а тот другой кто? | onu tanıyorum, fakat öteki kim? |
| gen. | здесь, конечно, кто-нибудь жил | burada mutlaka kimse oturuyordu |
| proverb | и ты господин, и я господин, а кто будет работать? | sen ağa ben ağa, koyunları kim sağa? |
| gen. | идти следом за кем-то | peşinden gitmek (Natalya Rovina) |
| gen. | интересно, кто распространил эту новость? | bu haberi acaba kim yaymış? |
| gen. | интересно, кто это пришёл? | ácaba kim geldi? |
| gen. | каждый, кто привозит на продажу товар, пусть вносит по две акче | bir yük getirip satan herkes iki akçe versin |
| gen. | когда я здесь, кто посмеет тебя пугать | ben burada iken kimin haddine seni korkutmak |
| proverb | кто боится убытка, тот прибыли не получает | zarardan korkan kâr etmez |
| inf. | Кто бы мог подумать, что так будет! | Vay be, nereden nereye! (Natalya Rovina) |
| gen. | кто бы ни ... | hangi |
| saying. | кто в лес, кто по дрова | tencere tava herkeste bir hava (Natalya Rovina) |
| saying. | кто в лес, кто по дрова | herkes ayrı telden çalıyor (Natalya Rovina) |
| saying. | кто в лес, кто по дрова | kim kime dum duma (Natalya Rovina) |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | her kafadan bir ses çıkıyordu |
| gen. | кто во что горазд | kim kime dum duma |
| gen. | кто всучил вам эти испорченные часы? | bu bozuk saat size kim yamadı? |
| gen. | кто дал ему это прозвище | ona bu adı kim takmıştır |
| gen. | кто его знает, может, он и не придёт | kim bilir belki gelmez |
| proverb | кто заварил кашу, тому и расхлёбывать | iti öldürene sürükletirler |
| gen. | кто из вас | kiminiz |
| gen. | кто из нас | kimimiz |
| gen. | кто из них прав? | hangisi haklı? |
| saying. | досл. кто коня купил уже Ускюдар проскакал | atı alan Üsküdar’ı geçti (Natalya Rovina) |
| gen. | кто лежит в этой гробнице? | şu türbede kim yatıyor? |
| proverb | кто любит розу - полюбит и шипы | gülü seven dikenine katlanır (Natalya Rovina) |
| proverb | кто мало даёт - даёт от души, кто много даёт - даёт от избытка | az veren candan verir, çok veren maldan verir |
| proverb | кто не работает, тот не ест | emek olmadan yemek olmaz (Natalya Rovina) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | emeksiz yemek olmaz (Natalya Rovina) |
| proverb | кто не страдал, не знает цену счастью | cefayı çekmeyen sefanın kadrini bilemez (Natalya Rovina) |
| proverb | кто недооценивает врага, тот обречён на неудачу | hasımini küçük gören yenilmeğe mahkûmdur |
| gen. | кто-нибудь | herhangi biri |
| gen. | кто-нибудь | kimse (Natalya Rovina) |
| gen. | кто-нибудь из нас пусть ведёт обсуждение | aramızdan biri müzakereyi idare etsin |
| gen. | кто он? | neyin nesi? |
| gen. | кто он такой | neci oluyor |
| proverb | кто отвергает всё святое, плохо кончает свою жизнь | eceli gelen köpek cami duvarına siyer |
| gen. | кто отвечает за эту работу? | bu işin sorumlusu kim? |
| saying. | кто платит, тот и заказывает музыку | parayı veren düdüğü çalar (Natalya Rovina) |
| proverb | кто платит деньги, тот и заказывает музыку | parayı veren düdüğü çalar |
| gen. | кто по профессии? | neci |
| proverb | кто попал под град - дождя не боится | doludan ıslanmışın yağmurdan pervası olmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | кто попало | öteki beriki |
| gen. | кто попало | olur olmaz |
| proverb | Кто правды желает, тому Бог помогает. | Allah doğrunun yardımcısıdır (Natalya Rovina) |
| gen. | кто против? | kim karşı? |
| proverb | кто пьёт в долг, бывает пьян дважды | borça içen iki kez sarhoş olur |
| gen. | кто с тобой беседовал? | seninle kim görüşmüştü? |
| saying. | кто сам упал, тот не плачет | kendi düşen ağlamaz (Natalya Rovina) |
| gen. | кто сдаёт? | kása kim? |
| games | кто сильнее | bilek güreşi (Natalya Rovina) |
| gen. | кто сочинил эту историю? | bu hikâyeyi kim uydurdu? |
| gen. | кто там? | kim o? |
| gen. | кто тебя научил этому? | bunu sana kim öğretti? |
| gen. | кто-то | kimse (Natalya Rovina) |
| gen. | кто-то | bilmem kim |
| gen. | кто-то | biri (Ремедиос_П) |
| gen. | кто-то вроде вас | sizin gibi biri (Ремедиос_П) |
| gen. | кто-то другой | başka biri (Ремедиос_П) |
| gen. | кто-то ещё | başka biri (Ремедиос_П) |
| gen. | кто ты, а кто он! | nérede sen, nérede o! |
| gen. | кто успел, тот и съел | kapanın elinde kalmak kapmak |
| gen. | кто хотел видеть вас? | sizi isteyen kimdi? |
| gen. | кто это? | kim o? |
| gen. | кто этот тип? | şu herif kim? |
| gen. | кто этот человек по профессии? | bu adam necidir? |
| gen. | наблюдать за столом, кто сколько съел | lokmasini saymak |
| gen. | над кем-то собирались грозовые тучи | birinin üzerine kara bulutlar çöreklendi (Natalya Rovina) |
| gen. | не стоит доверять тем, кто утверждает обратное | aksini söyleyenlere itibar etmemeli (Natalya Rovina) |
| idiom. | невесть кто | sarı çizmeli Mehmet Ağa (Natalya Rovina) |
| idiom. | невесть кто | abacı kebeci (Natalya Rovina) |
| idiom. | непонятно кто | abacı kebeci (Natalya Rovina) |
| gen. | ни с кем | kimseyle (Ремедиос_П) |
| gen. | ни с кем | kimse ile (Ремедиос_П) |
| gen. | о тех, кто быстро добивается больших успехов | Allah yürü ya kulum demiş |
| gen. | он по телефону проверял, есть ли кто-нибудь дома | evde kimsenin olmadığını telefonla iskandil ediyordu |
| gen. | оставаться за тем, кто предложил наивысшую цену | üzerinde kalmak (о товаре и т.п.) |
| gen. | оставаться за тем, кто предложил последнюю цену | üzerinde kalmak (о товаре и т.п.) |
| proverb | переживания другого знает только тот, кто сам пережил | damdan düşen damdan düşenin hâlini bilir |
| inf. | подружиться с кем | kaynaşmak (Natalya Rovina) |
| earth.sc. | приобретен кем | gittisi (tapuda - kime gittiği (kime satıldığı) Natalya Rovina) |
| proverb | пусть будет хуже тому, кто был причиной моих бед | sebep olan sebepsiz kalsın |
| gen. | пусть кто-нибудь придёт | herhangi gelsin |
| idiom. | разбегаться кто куда | çil yavrusu gibi dağılmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | разобщать кого либо с кем либо | birbirine düşürmek (Natalya Rovina) |
| gen. | с кем? | kiminle? (Ремедиос_П) |
| lit., f.tales | С неба упали три яблока, одно тому, кто сказку сложил, второе тому, кто слушал, а третье тому, кто записывает | Gökten üç elma düştü, biri bu masalı düzene, biri anlatana, biri de dinleyene (Natalya Rovina) |
| saying. | скажи мне кто твой друг, и я скажу тебе кто ты | bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim (Natalya Rovina) |
| gen. | следить за столом, кто сколько съел | lokmasini saymak |
| gen. | слышат ли наши разговоры те, кто находится внутри? | içeridekiler konuştuklarımızı duyarlar mı? |
| gen. | смотря кто | adamına göre |
| gen. | там кто-то есть | orada kimse var |
| proverb | того, кто лезет в чужой виноградник без разрешения, прогоняют палками | destursuz bağa gireni sopa ile kovarlar |
| gen. | тот, кто видел его, попадёт в рай | yüzünü gören cennetlik (о долго отсутствующем человеке) |
| gen. | тот, кто видел его, попадёт в рай | yüzünü gözünü cennetlik (о долго отсутствующем человеке) |
| proverb | тот, кто водится с погонщиком верблюдов, должен иметь высокие двери | deveci ile görüşen kapısını yüksek açmalı (т.е. если общаешься с богатыми и знаменитыми людьми, приготовься раскошелиться) |
| gen. | тот, кто возит воду в кувшине | ibrikçi |
| proverb | тот, кто говорит правду, должен держать одну ногу в стремени | doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek (Natalya Rovina) |
| gen. | тот, кто делает ограды | örücü |
| gen. | тот, кто делает постройки | örücü |
| proverb | тот, кто ест в долг, тот ест из своего кармана | ödünç yiyen kesesinden yer |
| proverb | тот, кто живёт обманом, умирает в муках | hile ile iş gören mihnet ile can verir |
| gen. | тот, кто занимает привилегированное положение | ayrıcalıklı statüsü olan (Natalya Rovina) |
| inf. | тот, кто много потребляет | düşman (чего-л.) |
| gen. | тот, кто моет покойника, готовя его к погребению | ölü yıkayıcı |
| saying. | тот кто понял и комар станет сазом, а тот кто не понял и барабана с зурной мало | anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az (зд. комар станет сазом - понять с намека , барабана с зурной мало - сколько бы ни разъяснять - все равно не поймет Natalya Rovina) |
| gen. | тот, кто принимает что-л. на ответственное хранение | emanetçi (Natalya Rovina) |
| proverb | тот, кто пришёл, заставляет вспоминать того, кто ушёл | gelen gideni aratır (вместо старого начальника пришёл новый) |
| gen. | ты узнал, кто я | benim kim olduğumu bildin mi? |
| gen. | у тебя есть кто-нибудь | senin kimin var mı? (из родных) |
| saying. | у того, кто отвернулся от плова, пусть ложка сломается | pilâvdan dönenin kaşığı kırılsın |
| inf. | Уж кто бы говорил! | Diyene bak! (Natalya Rovina) |
