| Subject | Russian | Turkish |
| insur. | ассистанские компании | asistans şirketleri (Natalya Rovina) |
| comp., MS | база знаний компании | şirket bilgisine |
| gen. | взять в свою компанию | araya almak (и т.п.) |
| comp., MS | внутренняя компания | dahili şirket |
| comp., MS | внутри компании | şirket içinde |
| gen. | воровская компания | hırsız kumpanyası |
| gen. | всей компанией | cümbür cemaat |
| law | выделение компании | şirket bölünmesi (Sergey_BLR; передача части имущества реорганизуемого налогоплательщика в уставные капиталы других налогоплательщиков в обмен на их корпоративные права, в результате чего не происходит ликвидации реорганизуемого налогоплательщика
- 6102 Sayılı Türk Ticaret Kanunun 159/b maddesinde “Kısmi bölünmede, bir şirketin
malvarlığının bir veya birden fazla bölümü diğer şirketlere devrolunur. Bölünen şirketin
ortakları, devralan şirketlerin paylarını ve haklarını iktisap ederler veya bölünen şirket,
devredilen malvarlığı bölümlerinin karşılığında devralan şirketlerdeki payları ve hakları elde
ederek yavru şirketini oluşturur.” Natalya Rovina) |
| environ. | газовая компания | gaz şirketi (Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
| gen. | гигантские компании | dev şirketler |
| bus.styl. | группа компаний | holding (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | группа компаний | şirketler grubu (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | группа компаний | şirketler topluluğu (Natalya Rovina) |
| commer. | договор о представительстве компании | temsilcilik sözleşmesi (Natalya Rovina) |
| law | Закон "О надзоре за деятельностью страховых компаний" | Sigorta Murakabe Kanunu (21/12/1959 tarihli ve 7397 sayılı Sigorta Murakabe Kanunu Natalya Rovina) |
| insur. | компании-ассистанс | asistans şirketleri (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | компании в составе холдинга | grup şirketleri (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | компании холдинга | grup şirketleri (Natalya Rovina) |
| environ. | компания в области услуг | hizmet sağlayıcı şirket |
| comp., MS | компания, выставившая накладную | fatura şirketi |
| gen. | компания-держатель | holding |
| comp., MS | компания-источник | kaynak şirket hesabı |
| comp., MS | компания назначения | varış şirketi hesabı |
| comp., MS | компания, отвечающая за отчётность | ekstre şirketi |
| gen. | компания, производящая перевозки | ambar |
| busin. | компания с акционерным капиталом | sermaye şirketi (Türk Ticaret Kanununa göre sermaye şirketleri; sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler, limited şirketler ve anonim şirketlerdir Natalya Rovina) |
| comp., MS | компания с ограниченной ответственностью | sınırlı sorumlu şirket |
| comp., MS | компания, управляющая платежами | ödeme şirketi |
| gen. | контролирующая компания | holding |
| comp., MS | местные компании | yerel listeler |
| environ. | многонациональная компания | çok uluslu firma (Крупная коммерческая структура, осуществляющая деятельность в нескольких странах) |
| gen. | наша компания заботится о своих служащих | bizim şirket memurlarını düşünüyor |
| gen. | нефтяная компания | petrol şirketi |
| gen. | нефтяная компания | petrol kumpanyası |
| gen. | новость разнеслась по всей компании | haber bütün şirkete yayıldı (Ремедиос_П) |
| gen. | образовывать холдинговую компанию | holdingleşmek |
| bus.styl. | объединение компаний | şirketler topluluğu (Natalya Rovina) |
| gen. | основать компанию | ortaklık kurmak |
| comp., MS | подотчётная компания | faaliyet şirketi |
| environ. | политика компании | şirket politikası (Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления ее деятельностью) |
| gen. | политика компании | şirket politikası (Ремедиос_П) |
| notar. | полномочия связывать компанию обязательствами | ilzam (Natalya Rovina) |
| gen. | представительство компании | acente |
| notar. | представлять интересы компании и заключать от её имени сделки | teslim ve ilzam (Natalya Rovina) |
| gen. | презентация компании | şirket tanıtımı (Natalya Rovina) |
| law | разделение компании | şirket bölünmesi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | с аффилированной компанией | şirketlerarası |
| insur. | сервисные компании | asistans şirketleri (Natalya Rovina) |
| context. | системообразующая компания | ekonominin bel kemiği şirketi (Natalya Rovina) |
| law | слияние компаний | şirketlerin birleşmesi (Sergey_BLR) |
| gen. | создавать холдинговую компанию | holdingleşmek |
| gen. | создать компанию | ortaklık kurmak |
| gen. | составлять компанию | ortaklaşmak |
| comp., MS | строка распределения для компании-получателя | hedef dağıtım satırı |
| environ. | структура компании | şirket yapısı (Организация компании. Обычно используется три типа организационной структуры: централизованная, формальная и иерархическая) |
| comp., MS | транзакция с аффилированной компанией | şirketlerarası hareket |
| law | уставный капитал компании | şirket sermayesi (Уставной фонд – это та сумма средств, которую вносят учредители/собственники фирмы для обеспечения ее функционирования. После того как предприятие прошло регистрацию в его учредительных документах фиксируется уставный капитал. Он равен уставному фонду за вычетом дебиторской задолженности. Уставный капитал равен минимальному размеру средств, которые являются гарантией того, что кредиторы вернут свои вложения. Natalya Rovina) |
| gen. | холдинговая компания | holding |
| comp., MS | цепочка компаний | şirketler zinciri |
| environ. | экологичная экономика частных компаний | şirketlerin çevre ekonomileri (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
| environ. | электрическая компания | elektrik şirketi (Компания, ответственная за подачу и распределение электрической энергии в конкретном районе) |
| environ. | электроэнергетическая компания | elektrik şirketi (Компания, ответственная за подачу и распределение электроэнергии в конкретный район) |
