| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | в рамках закона | yasa çerçevesinde |
| gen. | вне закона | kanun dışı |
| math. | второй закон Лапласа | Gauss dağılımı |
| math. | второй закон Лапласа | normal dağılım |
| math. | второй закон Лапласа | Laplace-Gauss dağılımı |
| math. | второй закон Лапласа | Laplace'in ikinci yasası |
| gen. | вчера был обсуждён проект закона о выборах | dün seçim kanunu tasarısı görüşüldü |
| gen. | выйти замуж по закону | helâllika almak |
| gen. | вышел новый закон | yeni bir yasa çıktı |
| gen. | Действовать в рамках закона | Kanun çerçevesinde hareket etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | действующие законы | mevzuat |
| gen. | действующий закон | yürürlükte bulunan yasa |
| gen. | действующий закон | yürürlükte olan yasa |
| gen. | действующий закон | cari kanun |
| gen. | жениться по закону | helâllika almak |
| math. | закон больших чисел | büyük sayılar yasası |
| math. | закон больших чисел Пуассона | Poisson'un büyük sayılar yasası |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | geri dönüşüm yönetimi ve atık mevzuatı (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | kimyasallar kanunu |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | orman kanunu (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | закон в области налогообложения | vergi kanunu (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | bilgi işlem yasası |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | yem kanunu |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | maden hukuku (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | acil durum yasası |
| environ. | закон в области транспорта | ulaştırma kanunu (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | atık bertaraf kanunu (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| relig. | закон воздаяния по заслугам | kısas (Natalya Rovina) |
| law | закон возмездия соразмерное вине | talion yasası (Natalya Rovina) |
| econ. | закон возрастающих альтернативных издержек | artan fırsat maliyeti yasası (Natalya Rovina) |
| phys. | закон всемирного тяготения Ньютона | Newton'un evrensel kütleçekim yasası (Natalya Rovina) |
| gen. | закон вступил в силу | kanun yürürlüğe girdi |
| gram. | закон гармонии гласных | genel ünlü uyumu (Natalya Rovina) |
| stat. | закон дискретной вероятности | ayrık olasılık yasası |
| philos. | закон достаточного основания | Yeter Neden İlkesi (принцип, согласно которому каждое осмысленное выражение (понятие, суждение) может считаться достоверным только в том случае, если оно было доказано, то есть были приведены достаточные основания, в силу которых его можно считать истинным Natalya Rovina) |
| philos. | закон единства и борьбы противоположностей | karşıtların birliği ve savaşı yasası |
| environ. | закон ЕС | Topluluk yasası |
| environ. | закон естественной независимости | doğal bağımsızlık yasası (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| gen. | закон, имеющий силу | yürürlükte olan yasa |
| gen. | закон, имеющий силу | yürürlükte bulunan yasa |
| environ. | закон, касающийся сельских районов | kırsal arazi hukuku (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов) |
| math. | закон малых чисел | küçük sayılar yasası |
| math. | закон минимума допущений | Occam usturası |
| ed. | Закон № 2547 "О высшем образовании" | 2547 Sayılı Yükseköğretim Kanunu (Турция Natalya Rovina) |
| law | закон о гербовой марке | damga kanunu |
| environ. | "закон о добрососедстве" | komşuluk hukuku (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| gen. | закон о земле | toprak kanunu |
| environ. | закон о конкуренции | rekabet yasası (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| law | Закон "О надзоре за деятельностью страховых компаний" | Sigorta Murakabe Kanunu (21/12/1959 tarihli ve 7397 sayılı Sigorta Murakabe Kanunu Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | Закон о паспорте | Pasaport Kanunu (Natalya Rovina) |
| med. | Закон № 1219 "О правилах и обязанностях при осуществлении профессиональной деятельности в медицине и отраслях медицины", | 1219 sayılı Tababet ve Şuabatı San'atlarının Tarzı İcrasına Dair Kanun (только в качестве варианта Natalya Rovina) |
| mil. | Закон "О призыве на воинскую службу" | Askeralma Kanunu (сравн.Федеральный закон "О воинской обязанности и военной службе" Natalya Rovina) |
| gen. | закон о торговле | Ticaret Kanunu |
| nucl.pow. | Закон об атомной энергии | Atom Enerjisi Yasası (Natalya Rovina) |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | petrol kurşun içeren kanunu (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| nucl.pow. | Закон по атомной энергетике | Atom Enerjisi Yasası (Natalya Rovina) |
| math. | закон повторного логарифма | mükerrer tekrarlanmış logaritma yasası |
| math. | закон предельной синусоиды | sinüzoidal limit savı |
| math. | закон предельной синусоиды | sinüzoidal limit teoremi |
| gen. | закон природы | tabiat kanunu |
| environ. | закон природы | doğa kanunu (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| gen. | закон природы | doğa yasası |
| gen. | закон притяжения земли | yer çekimi yasası |
| gen. | закон притяжения земли | yer çekimi kanunu |
| math. | закон распределения свёрнутый | katlanmış dağılımlar |
| environ. | закон, регламентирующий работу тюрем | cezaevi hukuku (Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний) |
| environ. | закон, регулирующий контроль за иммиссией | imisyon kontrolü yönetmeliği |
| stat. | закон семи-устойчивости | yarı-sabit dengeli yasa |
| math. | закон следования Лапласа | Laplace ardışıklık silsile yasası |
| phys. | закон сохранения энергии | enerjinin korunumu yasası (Natalya Rovina) |
| law | Закон Турции "О долговых обязательствах" | Türk Borçlar Kanunu (yuklya) |
| math. | закон Ципфа | Zipf yasası |
| environ. | законы в области воздушного транспорта | hava seyrüsefer kanunu (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| environ. | законы в области городского развития | kentsel kalkınma hukuku (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | radyasyon güvenliği kanunu (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | tehlikeli mallara ilişkin kanun |
| environ. | законы в области использования удобрений | gübre yönetmeliği |
| environ. | законы в области планирования | planlama kanunu (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| environ. | законы в области рыболовства | balıkçılık yasası (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| gen. | законы природы | doğa yasaları |
| environ. | законы, регламентирующие деятельность полиции | polis kanunu (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| environ. | законы, регулирующие ответственность | sorumluluk yönetmeliği (Закон или свод законов, устанавливающие или имеющие отношение к обязательству, задолженности или ответственности за утерю, ущерб, урон, расходы и пр.) |
| environ. | законы, регулирующие реализацию | uygulama kanunu |
| environ. | законы, регулирующие экологическую экспертизу | çevresel etki değerlendirmesi yönetmeliği (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| environ. | законы Сообщества | topluluk hukuku (Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона) |
| proverb | законы существуют для всех | herkesin arşınına göre bez vermezler |
| gen. | законы физики | fizik kanunları |
| gen. | законы физики | fizik yasaları |
| environ. | "зеленый" налоговый закон | yeşil mali araçlar |
| gen. | избирательный закон | seçim kanunu |
| gen. | издавать законы | yasa yapmak |
| gen. | издавать законы | yasa koymak |
| gen. | издавать законы | yasamak |
| gen. | издавать законы | yasa çıkarmak |
| gen. | издание законов | yasama |
| gen. | издание законов | teşri |
| environ. | изменение закона | kanun tadilatı (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| gen. | именем закона | kanun namına |
| gen. | именем закона | kanun adına |
| ironic. | кодекс законов | kara kaplı kitap |
| hist. | лицо, объявленное вне закона | fermanlı |
| environ. | международный экономический закон | uluslararası ekonomi hukuku (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| environ. | муниципальный закон | belediye kanunu (В широком смысле, правило или свод правил, относящиеся только к гражданам или населению штата; в узком смысле, правило или свод правил, относящиеся к гражданам или населению города, поселка и пр.) |
| gen. | на основании закона | kanunen |
| gen. | на основании закона | kanun yoluyla |
| account. | налоговая база для начисления сниженного налога на прибыль юридических лиц предварительного налога согласно ст. 32/a закона о корпоративном налоге | kvk'nın 32/a mad.kapsamında indirimli kurumlar vergisine geçici vergiye tabi matrah (Natalya Rovina) |
| law | наследование по закону | yasal mirasçılık (Natalya Rovina) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | uluslararası özel hukuk (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| gen. | не признавать ни правил, ни законов | ferman dinlememek |
| stat. | непрерывный вероятностный закон | sürekli olasılık yasası |
| math. | обобщённый устойчивый закон | genelleştirilmiş kararlı yasa (распределения) |
| gen. | объявить вне закона | kanun dışı etmek |
| gen. | обязанность платить налог устанавливается законом | vergi yükümü yasayla konulur |
| law | обязательные требования закона | muteberlik şartları (Natalya Rovina) |
| gen. | он поступает в соответствии с законами | kanunlara göre davranır |
| gen. | основной закон | anayasa |
| gen. | по закону | kanunen |
| gen. | по закону | hukuken |
| law | Полное собрание отмененных положений некоторых действующих законов | Yürürlükteki Bazı Kanunların Mülga Hükümleri Külliyatı (Natalya Rovina) |
| gen. | положение закона | fıkra |
| law | получить силу закона | yasaklaşmak |
| gen. | поставить вне закона | kanun dışı etmek |
| environ. | право, охраняемое законом | kanuni hak (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| gen. | пренебрегать законами | yasaları çiğnemek |
| environ. | приведение в исполнение закона | kanunun yürürlüğe konması (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | çevre kanununun uygulanması (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| gen. | признавать законы | yasaları tanımak |
| gen. | приобретать силу закона | kanunlaşmak |
| gen. | приобретать силу закона | kanuniyet kesp etmek |
| law | проводящий в жизнь законы | kanun koyucu |
| environ. | проект закона | yasa tasarısı (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| h.rghts.act. | проект закона об обеспечении безопасности границ | Sınır Güvenliği Yasa Tasarısı (Natalya Rovina) |
| environ. | процессуальный закон | usul hukuku (Закон, предписывающий метод обеспечения соблюдения прав или получения компенсации за их нарушение. Законы, определяющие размер штрафов, устанавливающие права и обязанности между отдельными лицами и в отношении отдельных лиц, считаются "материально-правовыми" законами, в то время как законы, описывающие лишь способ реализации данных прав и обязанностей и их обеспечение в суде, называются "процессуальными") |
| scient. | равенство перед законом | kanun önünde eşitlik (Natalya Rovina) |
| scient. | равенство перед законом | hukuksal eşitlik (Natalya Rovina) |
| gen. | равенство перед законом | yasa önünde müsavat |
| account. | расход, не включаемый в налогооблагаемую базу по закону | kanunen kabul edilmeyen gider (Natalya Rovina) |
| environ. | региональный закон | bölge kanunu |
| environ. | региональный закон/закон провинции | bölgesel hukuk |
| environ. | регулятивный закон | kanun nizamı |
| obs. | свод законов | kanunname |
| gen. | свод законов о труде | işçi mevzuatı |
| stat. | свёрнутый закон распределения | katlanmış dağılımlar |
| math. | сильный закон больших чисел | güçlü büyük sayılar yasası |
| math. | симметрично устойчивый закон | simetrik kararlı yasa (распределения) |
| gen. | следующий букве закона | kanun adamı (о чиновнике и т.п.) |
| stat. | смешанный закон экспоненциального ответа | karma üssel yanıt yasası |
| gen. | соблюдать закон | kanunlara uymak (Ремедиос_П) |
| law | создающий законы | kanun koyucu |
| environ. | специальный закон | özel kanun (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| account. | ставка сниженного налога на прибыль юридических лиц предварительного налога согласно ст. 32/a закона о корпоративном налоге | kvk'nın 32/a mad.kapsamında indirimli kurumlar vergisi geçici vergi oranı (Natalya Rovina) |
| law | статья закона | kanun maddesi |
| gen. | статья закона | fıkra |
| gen. | строгие законы | sert kanunlar (Natalya Rovina) |
| gen. | сухой закон | içki yasakı |
| gen. | уважающий законы гражданин | kanunlara yasalara saygılı vatandaş (Natalya Rovina) |
| gen. | устанавливать законы | yasa koymak |
| gen. | устанавливать законы | yasamak |
| gen. | устанавливать законы | yasa yapmak |
| gen. | устанавливать законы | yasa çıkarmak |
| math. | устойчивый закон | kararlı yasa (распределения) |
| environ. | федеральный закон | federal kanun (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством, существующим как союз независимых политических единиц или государств) |
| gen. | эта статья закона отменена | yasanın bu maddesi kalktı |
| gen. | эти законы уже не имеют силы | artık bu kanunların hükümü yok |
| gen. | этот закон действует с 1 сентября 1935 г. | bu kanun 1 eylül 1935ten yürür |
