| Russian | Turkish |
| беременная женщина | iki canlı |
| бог ты мой! Есть же на свете такая женщина! | fesuphanallah! Dünyada böyle kadın var ha! |
| быть домовитой женщиной | kadın olmak |
| быть хозяйственной женщиной | kadın olmak |
| в меру накрашенная женщина | boyası badanası yerinde bir kadın |
| вас спрашивала какая-то женщина | sizi bir bayan aradı |
| вежливое обращение младших к старшим - женщинам | abla |
| весёлая женщина | yosma |
| видная женщина | kelli bir kadın |
| видная женщина | gösterişli bir kadın |
| возглас, которым окликают, чаще женщин | hu |
| возглас, которым подзывают, чаще женщин | hu |
| волочиться за женщинами | hovardalık etmek |
| восточные женщины | doğulu kadınlar |
| говорить непристойные комплименты женщинам | sululuk yapmak |
| говорить непристойные комплименты женщинам | sululaşmak |
| даже во времена, когда женщинам запрещалось находиться в обществе мужчин, она не сторонилась их | kaçgöç zamanında bile o erkekten ürkmezdi |
| деловая женщина | iş kadını |
| для женщин | bayanlara mahsus |
| для женщин | bayanlar için |
| женщина в зелёном | yeşilli kadın |
| женщина в мехах | kürklü bayan |
| женщина в платке | başı örtülü bir kadın |
| женщина-вамп | vamp |
| женщина-врач | kadın doktor |
| женщина, выполняющая домашние дела | ev kadını |
| женщина за рулём | kadın sürücü (Ремедиос_П) |
| женщина, имеющая разрешение от властей заниматься проституцией | vesikalı |
| женщина, личность которой не установлена | kimliki bilinmeyen bir kadın |
| женщина лёгкого поведения | paçoz |
| женщина лёгкого поведения | uygunsuz kadın |
| женщина лёгкого поведения | kötü kadın |
| женщина лёгкого поведения | hafifmeşrep |
| женщина лёгкого поведения | ellenmiş dillenmiş |
| женщина лёгкого поведения | aşüfte |
| женщина, наряжающая невесту | yazıcı kadın |
| женщина под утро разрешилась | kadın sabaha karşı kurtuldu |
| женщина-посол | sefire |
| женщина, рождённая от раба | kul cinsi |
| женщина, рождённая от рабыни | kul cinsi |
| женщина, сопровождающая новобрачную в день свадьбы | yenge |
| женщина, у которой муж под каблуком | gece kadısı |
| женщины сбросили паранджу | kadınlar çarşaflarını attılar |
| замужняя женщина | kanı ayaklı |
| замужняя женщина, не имеющая детей | katır karı |
| занятие женщины, наряжающей невесту | yazıcılık |
| игривая женщина | kaynaşık |
| идеальная женщина | kadın kadıncık |
| изящная женщина | zarif kadın |
| как женщина | kadınca |
| качества, свойственные женщине | kadınlık |
| кем приходится вам эта женщина? | bu hanım sizin neniz oluyor? |
| кокетливая женщина | hoppa |
| красивая женщина | yosma |
| красивая женщина | melâike (как ангел) |
| красивая женщина | fıstık gibi |
| крупная женщина | dağlar anası |
| легкомысленно одетая женщина | düttürü Leyla |
| маленькая женщина | kadıncık |
| между женщинами | kadın kadına |
| молодая женщина | küçük hanım |
| молодая женщина | yosma |
| мужеподобная женщина | erkek Fatma |
| мужчины и женщины вместе | kadınlı erkekli |
| мужчины и женщины все вместе | erkekli dişili |
| мужчины и женщины все вместе | erkekli kadınlı |
| мужчины, ну ладно уж, а вот женщины ... | erkekler néyse ne, ama kadınlar ... |
| нарядить женщиной | kadın kılıkına sokmak (мужчину) |
| неотразимая женщина | ökse |
| непоседливая женщина | sürtük |
| ночлежка для женщин | kadın evi |
| обращение женщин друг к другу невестка! | yenge |
| очаровательная женщина | kırnak |
| падшая женщина | eteği düşük |
| падшая женщина | düşkün kadın |
| панельная женщина | kaldırım yosması |
| панельная женщина | kaldırım süpürgesi |
| платок, которым женщины покрывают голову при совершении намаза | namaz bezi |
| по сравнению с мужчинами женщины были более рассудительны | kadınlar erkeklere bakarak daha ağırbaşlıydılar |
| пожилая женщина | kadinne |
| пожилая женщина | kadınnine |
| покрывало типа паранджи, в которое закутываются женщины в некоторых районах Турции | car |
| порядочная женщина | aile karısı |
| похожий на женщину | kadınsı (по своему поведению) |
| похожий на женщину | kadınımsı |
| празднество, устраиваемое женщинами в доме невесты в ночь перед свадьбой | kına gecesi (когда красят хной пальцы невесты) |
| представительная женщина | kelli bir kadın |
| прелестная женщина | kırnak |
| привлекательная женщина | tatlı bir kadın |
| привлекательная женщина | gösterişli bir kadın |
| приходившая вчера женщина спрашивала вас, хотела лично с вами поговорить | evvelki gün gelen kadın sizi istiyor, zatınızla konuşacakmış |
| приятная в общении женщина | hanım hanımcık |
| публичная женщина | genel kadın |
| пёстро и безвкусно одетая женщина | rüküş |
| очень рано овдовевшая женщина | gelin dulu |
| сварливая женщина | şeytan kadın (Natalya Rovina) |
| свойственный женщине | kadınca |
| симпатичная женщина | keklik gibi |
| соблазнительная женщина | ökse |
| совместное купание невесты и женщин из дома жениха в бане на следующий день после свадьбы | gelin hamamı |
| состоящий из мужчин и женщин | kadınlı erkekli |
| старая женщина | kocakarı |
| старая женщина | ihtiyar kadın |
| старшая женщина в доме | büyük hanım (если в доме есть ещё и другие женщины) |
| статная женщина с красивой походкой | sülün gibi |
| стать женщиной | kadın olmak |
| стать похожим на женщину | kadınlaşmak |
| танец, исполняемый только одной женщиной | tellice |
| тип женщины | kadın tipi |
| толпа мужчин и женщин | erkekli kadınlı bir kalabalık |
| торговля женщинами | kadın ticareti |
| трудолюбивая женщина | hamarattaze |
| трудолюбивая хозяйственная женщина | hamarat |
| у каждой женщины есть своя особенность, присущая ей одной | her kadının kendine göre bir özelliki var |
| уважаемая пожилая женщина | kadınana |
| уличная женщина | sokak kadını |
| умелая женщина | hamarattaze |
| фригидная женщина | soğuk kadın |
| холодная женщина | soğuk kadın |
| шустрая женщина | keklik gibi |
| эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок | bu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır |
