| Subject | Russian | Turkish |
| proverb | абдал, сев на коня, возомнил себя беком, а репа, попав в еду, маслом | abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanır (из-за длинной бороды коза себя попом
возомнила Natalya Rovina) |
| proverb | аппетит приходит во время еды | iştah dişin dibindedir |
| gen. | без еды | yemeksiz |
| gen. | большое блюдо, на котором подаётся еда клиенту | servis tabağı |
| gen. | готовить еду | yemek pişirmek |
| gen. | готовить еду для вечерней трапезы | iftar hazırlamak |
| gen. | дать еду | yemek vermek (LiutovaM) |
| gen. | до еды | yemekten önce (Ремедиос_П) |
| imitat. | еда без хлеба | çıkla (Natalya Rovina) |
| obs. | еда в дорогу | nevale (Natalya Rovina) |
| inf. | еда в дорогу | azık (Natalya Rovina) |
| fig. | еда и питьё | boğaz (Natalya Rovina) |
| cook. | еда, кушанье | aş (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | еда, накрытая на земле | yer sofrası |
| gen. | еда осталась | yemek arttı |
| cook. | еда, пища | yemek (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | еда по вкусу | damak tadı |
| gen. | еда, потребляемая в прием пищи | öğün (Natalya Rovina) |
| gen. | еда, приготовленная для постящихся | sahurluk (во время Рамазана) |
| gen. | еда, приготовленная для разговенья | ramazanlık |
| gen. | еда, приготовляемая для розговенья | iftarlık |
| proverb | еда хороша солью, а соль количеством | aş tuz ile, tuz oran ile (все должно быть в меру Natalya Rovina) |
| gen. | еду раздали | yemek dağıldı |
| gen. | еды даже на один зуб не хватает | dişinin kovuğun bile gitmemek |
| gen. | еды на две миски | iki sahanlık yemek |
| gen. | жидкая еда | sulu yemek |
| gen. | зарабатывать только на еду | boğaznı çıkarmak |
| proverb | когда еда переливается за край, самым дорогим становится половник | aş taşınca kepçeye paha olmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | количество еды, вмещающееся в миске | sahanlık |
| gen. | количество еды, содержащееся в миске | sahanlık |
| fig. | лёгкая еда | kanepe (чай, кофе, сладости и т.п.) |
| saying. | маловато еды, но зато ни о чём не болит голова | azıcık aşım kaygısız başım |
| gen. | место приготовления праздничной еды | aşhane |
| gen. | место приготовления праздничной еды | aş evi |
| gen. | место раздачи еды нищим | aş ocağı |
| gen. | не имеющий еды | ekmeksiz |
| gen. | не считаясь с расходами много тратить на еду | yenene içileme bakılmamak |
| gen. | непривередливый в еде | pisboğaz (человек) |
| gen. | неразборчивый в еде | pisboğaz (человек) |
| gen. | неразборчивый в еде | midesiz |
| gen. | она оставила часть еды на вечер | yemeğin bir kısmını akşama ayırdı |
| gen. | остатки еды | yemek artıkları |
| gen. | остатки еды он выбросил | yemeğin fazlasini döktü |
| gen. | остаться без воды и еды | aç susuz kalmak (Natalya Rovina) |
| gen. | отличная еда | âlâ bir yemek |
| gen. | палочки для еды | yemek çubukları (LiutovaM) |
| gen. | перебирать еду | aş ermek (о беременной женщине) |
| gen. | перебирать еду | aş yermek (о беременной женщине) |
| gen. | перед едой | yemekten önce (Ремедиос_П) |
| gen. | перекладывать готовую еду | kotarmak (из одной посуды в другую Natalya Rovina) |
| gen. | повар, готовящий еду для работников усадьбы | evdeci (и т.п.) |
| gen. | повар, готовящий еду для работников фермы | evdeci (и т.п.) |
| gen. | подобрать остатки еды | çöplenmek |
| gen. | попробуй эту еду | yemeğin tadına bak |
| gen. | потерявший вкус к еде | damaksız |
| gen. | предназначенный для еды | yemeklik |
| gen. | привередливый в еде | ince damak |
| gen. | приготовление еды | boğaz derdi |
| hist. | прислуга для подачи еды | ayvaz (в больших особняках Natalya Rovina) |
| gen. | разборчивый в еде | ince damak |
| gen. | разнообразие в еде | ağız değişikliği |
| gen. | с едой | yemekli |
| gen. | сегодня еда была отличной | bugün karavána çok iyi idi |
| gen. | сильная тяга или отвращение к еде | aşermek (напр. во время беременности Natalya Rovina) |
| gen. | солёная еда | tuzlu yemekler (Ремедиос_П) |
| gen. | экономить на еде | gırtlakından kesmek |
| gen. | экономить на еде | boğazından kesmek |
| idiom. | экономить на еде | boğazından kısmak (Natalya Rovina) |
| gen. | экономить на еде | dişten artırmak |
| gen. | экономить на еде | boğazından artırmak |
| gen. | эта еда вызвала у меня изжогу | bu yemek midemi kaynattı |
| gen. | я еду в Стамбул, ты поедешь со мной? | ben İstanbul’a gediyorum, benimle gelir misin? |
