Terms for subject General containing долг

Russian	Turkish
брать в долг	borç para almak (Ремедиос_П)
брать в долг	ödünç almak (Ремедиос_П)
быть в долгу как в шелку	borç paçasından akmak
быть в долгу, как в шелку	uçan kuşa borçlu olmak
быть в долгу как в шелку	borç paçadan akmak
быть по горло в долгах	borç bini aşmak
быть по уши в долгах	borç bini aşmak
быть по уши в долгах	borca batmak
в долг	borca (Natalya Rovina)
в долг	ariyeten
в долг	geri vermek şartıyla (Natalya Rovina)
в долг	borç (Natalya Rovina)
в долг	ödünç (Natalya Rovina)
вернуть долг	borç geri vermek (Ремедиос_П)
верный своему отцовскому долгу	görev gereği
взять в долг	ödünç almak (Ремедиос_П)
взять в долг	borçlanmak (Natalya Rovina)
взять в долг	eğreti almak
взять в долг	borç almak
влезть в долги	borça girmek
влезть в долги по горло	boğazına kadar borca girmek
влезть в долги по уши	boğazına kadar borca girmek
возвращать долг	borç geri vermek (Ремедиос_П)
вся сумма долга предприятия	zimmet
вся сумма долга учреждения	zimmet
выплатить долг	borçunu kapatmak
выполнять свой долг	vazifesini yapmak
выполнять свой долг	varlık göstermek
выполнять свой долг	ödevini yapmak
выполнять свой долг	ödevini yerine getirmek
государственные долги	devlet borçları
гражданский долг	hamiyet borcu
давать в долг	ödünç vermek (Ремедиос_П)
давать в долг	borç para vermek (Ремедиос_П)
давать в долг	borç vermek (Natalya Rovina)
дать в долг	ödünç vermek (Ремедиос_П)
дать в долг на обусловленный срок	vade ile borç vermek
долг благодарности	minnet borcu (Natalya Rovina)
долг достиг тысячи лир	borç bin lirayı buldu
долг достиг тысячи лир	borç bin liraya baliğ oldu
долг, обеспеченный распиской	senetli alacak
долг чести	namus borcu
долг чести	namus borçu
жить в долг	borç yemek
за свой долг не беспокойся	alacağına hiç korkma
заплатить долг	eda etmek
заплатить свой долг	borçunu ödemek
исполненный сознания своего долга	ödevcii
исполнить свой долг	görevini yapmak (Natalya Rovina)
исполнить свой долг	yerine getirmek (и т.п.)
консолидированный долг	konsolide borç
мелкие долги	Çingene borcu
моральный долг	manevî borç
мы в долгу перед нашими товарищами	arkadaşlarımıza karşı medyunuz (Natalya Rovina)
мы в неоплатном долгу перед вами	size daima bizim ödenmeyen bir borcumuz vardır
наделать долгов	borçlanmak (Natalya Rovina)
накопился долг	borç birikti
не быть в долгу	minnet altında kalmamak (перед кем-л.)
не оставаться в долгу	söz altında kalmamak
не остаться в долгу	lâf altında kalmamak
не остаться в долгу	lâkırdı altında kalmamak
не остаться в долгу	altında kalmamak
небольшой долг	takıntı
несмотря на то, что он не отдал свой долг, он опять без стеснения просит деньги	borcunu vermediği halde yüzlü yüzlü yine para istiyor
он не засчитал в уплату долг за сигареты	sigara borcunu düştü
он отдал свой долг частями	borcunu péyderpey ödedi
он сможет начать выплату своего долга только через три месяца	borcunu ancak üç ay sonra ödemeğe başlıyabilir
он хотел было попросить денег в долг, но постеснялся	borç para isteyecekti ama utandı
осознающий свой долг	ödev sever
оставаться в долгу	alacakı olmak (вежливый отказ от какого-л. предложения)
остаться в долгу	altında kalmak
остаться в долгу у кого-л.	borçlanmak (Natalya Rovina)
отдавать свой долг	borcunu vermek
отдать долг	eda etmek
отныне вы в долгу перед ним	artık siz ona borçlusunuz
патриотический долг	yurtseverlik ödevi
патриотический долг	vatan borcu
патриотический долг	hamiyet borcu
перед отцом он сполна выполнил свой сыновний долг	babasına karşı evlâtlık görevini gereği gibi yaptı
по долгу службы	görev gereği (Natalya Rovina)
по долгу службы	hizmet gereği (Natalya Rovina)
по долгу службы	iş icabı (Natalya Rovina)
погашать долг	hesapını temizlemek
погашать долг	hesapı temizlemek
погашение государственного долга	düyunu umumiyetin amortismanı
погрязнуть в долгах	borça batmak
последний долг	son vazive
последний долг	son görev
просить освободить от долга	helâllik dilemek (и т.п.)
связанный каким-л. долгом	ödevli
священный долг	mukaddes ödev
священный долг	kutsal görev (Natalya Rovina)
сознающий свой долг	ödevcii
сто лир я прибавил к вашему долгу	yüz lirayı borcunuza tuttum
считать своим долгом	borçunu saymak
считать своим долгом	borçunu bilmek
считать своим долгом	vazife bilmek (что-л. сделать)
считать своим долгом	borç bilmek (Ремедиос_П)
У него вычли триста долларов в счёт погашения долга	Borcuna mahsuben üç yüz dolarını kestiler (Natalya Rovina)
увязнуть в долгах	borca gömülmek
уплата государственного долга	düyunu umumiyetin amortismanı
чувство долга	görev duygusu (Ремедиос_П)
эта премия покрывает его долги	bu ikramiye borçlarını kapar
это мой долг	borçumdur
это наш долг!	vazife mizdirl
я прощаю тебе свой долг	alacağımı sana helâl ediyorum
я свой долг полностью уплатил	borcumu tamamen ödedim
я считаю своим долгом выразить нашу благодарность	teşekkürlerimizi ifade etmeği bir borç bilirim
я считаю своим долгом выразить нашу благодарность	şükranlarımızı ifade etmeği bir borç bilirim
я считаю своим долгом выразить нашу признательность	teşekkürlerimizi ifade etmeği bir borç bilirim
я считаю своим долгом выразить нашу признательность	şükranlarımızı ifade etmeği bir borç bilirim
Я у тебя в долгу	Sana borçluyum (Natalya Rovina)