| Russian | Turkish |
| в чём душа держится | kuş kadar canı var |
| гвоздь крепко держался | çivi iyi tuttu |
| держать бразды правления | dizginleri elinde tutmak (в своих руках) |
| держать в голове | dağarcıkına atmak |
| держать в голове | kafasında tutmak |
| держать в голове | hatırında tutmak |
| держать в голове | hatırda tutmak |
| держать в голове | akılından çıkarmamak |
| держать кого-л. в ежовых рукавицах | gemini kısmak |
| держать кого-л. в ежовых рукавицах | kasmak |
| держать в ежовых рукавицах | cendereye sokmak |
| держать в запасе | depolamak |
| держать в запасе | ihtiyatta bulundurmak |
| держать в запасе | depo etmek |
| держать в неволе | esaret altında bulundurmak |
| держать в руках | elinde tutmak |
| держать кого-л. в руках | avuçunun içinde tutmak |
| держать в своих руках | elinde tutmak |
| держать в страхе | gözünü yıldırmak |
| держать в тайне | sır olarak saklamak (Ремедиос_П) |
| держать в тайне | sır saklamak |
| держать в тайне | sır tutmak |
| держать в чистоте | temiz tutmak |
| держать в чёрном теле | cendereye sokmak |
| держать всё в себе | kanını içine akıtmak |
| держать деньги в кубышке | düğüm atmak |
| держать деньги в кубышке | düğüm vurmak |
| держать деньги в кубышке | düğüm üstüne |
| держать дом в чистоте | evi temiz tutmak |
| держать за дурака | budala yerine koymak |
| держать книгу вверх ногами | kitabı ters tutmak |
| держать курс | rota tutmak |
| держать мясо в холодильнике | eti buzdolabında saklamak |
| держать кого-л. на крючке | çengel takmak |
| держать на первом плане | ön planda tutmak (Natalya Rovina) |
| держать кого-л. на поводу | dizginlemek |
| держать что-л. осторожно | yavaş tutmak |
| держать пари | lâdes tutuşmak |
| держать пари | kırışmak |
| держать пари | bahis oynamak (Natalya Rovina) |
| держать пари | bahse girişmek |
| держать пари | iddiaya tutuşmak |
| держать пари | bahise tutuşmak |
| держать под замком | hapsetmek |
| держать под контролем | sıkıya almak (действие, поведение) |
| держать под наблюдением | gözü üstünde olmak (Natalya Rovina) |
| держать под обстрелом | topa tutmak |
| держать под рукой | el altında bulundurmak |
| держать путь | yol tutmak (-e/куда-л. Natalya Rovina) |
| держать путь к ... | doğrulmak |
| держать себя | kenni tutmak |
| держать себя скромно | ağır durmak |
| держать себя спокойно | ağır durmak |
| держать себя тихо | ağır durmak |
| держать слово | sözünü tutmak |
| держать слугу | uşak tutmak |
| держать темп | usul tutmak |
| держать ухо востро | ayakını denk basmak |
| держать ухо востро | tetikte olmak |
| держать ухо востро | tetikte durmak |
| держать ухо востро | tetikte bulunmak |
| держать ухо востро | tetikte beklemek |
| держать ухо востро | kulakı kirişte olmak |
| держать ухо востро | tetik üstünde beklemek |
| держать ухо востро | ayakını denk almak |
| держать язык за зубами | dilini tutmak |
| держать язык за зубами | çenesini tutmak |
| держать язык за зубами | ağızını pek tutmak |
| держать язык за зубами | ağızını sıkı tutmak |
| держаться за перила | parmaklığa tutunmak |
| держаться на расстоянии | pay bırakmak |
| держаться независимо | éyvallah etmemek |
| держаться правой стороны | sağı tutmak |
| держаться холодно | soğuk durmak |
| держи осторожно, там бьющиеся вещи | yavaş tut, içinde kırılacak eşya var |
| держись от него подальше | kendini ondan uzak tut |
| дом держится на отце | baba ailenin direkidir |
| едва держаться на ногах | diz leri tutmamak (от усталости) |
| едва держаться на ногах | yatak çekmek (о слабом, немощном) |
| едва держаться на ногах | diz leri kesilmek (от усталости) |
| еле держаться на ногах от бессонницы | uykusuzluktan bitmek |
| заставить держать язык за зубами | dilini bağlamak |
| иди, тебя никто не держит | seni tutan yok, git |
| краска плохо держалась | boya fena tuttu |
| крепко держать | kavramak (Natalya Rovina) |
| крепко держать | kavzamak |
| крепко держать ружьё | tüfeği kavramak |
| манера держать себя | duruş |
| манера держаться | tutum (Ремедиос_П) |
| не держаться на ногах | bacakları tutamamak (от болезни и т.п.) |
| не умеющий держать язык за зубами | boşboğaz |
| не умеющий держать язык за зубами | çanak ağızlı |
| не умеющий держать язык за зубами | gevşek ağızlı |
| не умеющий держать язык за зубами | ağzı gevşek |
| нести, держа за ноги и плечи | altı okka etmek |
| он держит свои деньги в сейфе | paralarını kasada saklıyor |
| она была вынуждена держать в себе все свои желания | bütün arzularını içinde hapsetmeğe mecburdu |
| она не держала прислугу | hizmetçi tutmazdı |
| по тому, как он держит себя, видно, что у него какое-то горе | duruşundan bir derdi olduğu belli |
| птицу, которую держал, он выпустил | tuttuğu kuşu koyuverdi (на волю) |
| увезти и держать | dağa kaldırmak (кого-л.) |
| умеющий держать язык за зубами | ağzı kilitli |
| умеющий держать язык за зубами | sıkı ağızlı |
| умеющий держать язык за зубами | ağzı kenetli |
| чисто держать | temiz tutmak |
