Terms for subject General containing денег

Russian	Turkish
арестованные деньги	hapis para
без денег	onparasız
блокированные деньги	tutulmuş para
большие деньги	külliyetli para
большие деньги	büyük para
большие деньги развратили молодого человека	bol para delikanlıyı azdırdı
бросать деньги направо и налево	elini oynatmak
бросать на ветер деньги	har vurup harman savurmak
бумажные деньги	kâğıt
была потрачена уйма денег	dünyanın parası harcandı
быть стеснённым в деньгах	eli darda
быть стеснённым в деньгах	eli dar
он взял да и растратил все свои деньги	tuttu, bütün parasını harcadı
вкладывать деньги в бизнес	yatırım yapmak (Ремедиос_П)
вкладывать деньги под проценты	nemalandırmak
вкладывать деньги под проценты	faizlendirmek
всучить фальшивые деньги	kalp parayı çakmak
выбрасывать деньги на ветер	parasini sokağa atmak
вымогатель денег	haraççı
вымогать у кого-л. деньги	para çekmek
вымогать деньги	para sızdırmak
вымогать деньги	yontmak (у кого-л.)
вымогать деньги	yonmak (у кого-л.)
вымогать деньги	para koparmak
вымогать деньги	haraça kesmek
выплата родственникам денег, причитающихся покойному с его работы	ölüm tazminatı
выпускать деньги	para çıkarmak
давать деньги в рост	nemalandırmak
два компаньона поссорились из-за денег	iki ortak para yüzünden atıştılar
девальвированные деньги	züyuf
делать деньги	para yapmak
делать деньги	altın kesmek
дело зависит от денег	iş paraya bakar
они денег не дали, но оказали материальную помощь, выделив нам сахар, муку, рис	para vermediler de, şeker, un, pirinç vererek aynî yardımda bulundular
деньги, выплачиваемые за аудиенцию	huzur hakkı
деньги и ценности	para pul
деньги изменили его жизнь	para onun yaşamını değiştirdi
деньги на карманные расходы	harçlık (Ремедиос_П)
деньги на карманные расходы	cep harçlığı
деньги на мелкие расходы	harçlık
деньги на пропитание	ekmek parası
деньги на путевые расходы	harcırah
деньги, накопленные им заранее	önceden biriktirdiği para
деньги, находящиеся в обращении	cari para
деньги, отложенные на похороны	ölümlük
деньги, отложенные на саван	kefenlik
деньги, предоставляемые взаймы	ödünç para
деньги так и текут	para akıyor
деньги текли рекой	para oluk gibi akıyordu
деньги-то у него водятся, коль скоро он принялся за строительство нового жилого дома	kudreti var ki yeni apartımana başladı
держать деньги в кубышке	düğüm vurmak
держать деньги в кубышке	düğüm atmak
держать деньги в кубышке	düğüm üstüne
для различных нужд предприятия деньги тратятся из этого бюджета	işletmenin girdisi çıktısı için bu bütçeden para harcanır
доверенность на получение денег	havale
должно быть, наступила очередь припрятанным золотым деньгам!	galiba sıra küflülere gelmiş!
доложить денег до ста лир	parayı yüz liraya
доля каждого при сборе денег	salma (для нужд деревни)
ему нужны деньги	paraya ihtiyaçı var
если вы будете экономить деньги, то ни в ком не будете нуждаться	paranızı idare edersiniz, kimseye muhtaç olmazsınız
если не пожалеешь денег, можешь купить	paraya kıyarsan alabilirsin
жадный до денег	paragöz
жить, не испытывать нужды в деньгах	gül gibi bakmak
за наличные деньги	nakden
за небольшую сумму денег	az para ile
забрать деньги	para çekmek (из банка и т.п.)
загребать большие деньги	para kesmek
загубить деньги	parayı batırmak
заиметь деньги	eli para görmek
заиметь деньги	cepi para görmek
заиметь достаточно денег	eli genişlemek
замороженные деньги	tutulmuş para
зарабатывать деньги	para kazanmak (Ремедиос_П)
заработать большие деньги	partiyi vurmak
знать счёт деньгам	hesapını bilmek
зря потратить деньги	para yedirmek
играть на деньги	kumar oynamak (в карты, рулетку и т.п.)
из-за денег	para için
израсходовать много денег	su gibi gitmek
изъять деньги из банка	bankadan para çekmek
инвестор, вкладывающий деньги в недвижимость	yapsatçı
использовать свои деньги в торговле	parasını ticarette kullanmak
как она управится, имея так мало денег?	bu kadar az para ile nasıl dönüşecek?
карманная сумочка для денег	para kesesi
карманные деньги	cep harçlığı
карманные деньги	harçlık (Ремедиос_П)
касающийся денег	paraya değgin
квитанция на получение денег	para makbuzu (Natalya Rovina)
класть деньги на телефон	telefona para yüklemek (Ремедиос_П)
количество денег	meblâğ
командировочные деньги	yol parası
копить деньги	para tutmak
копить деньги	para biriktirmek
куда ушло столько денег?	bu kadar para nereye gitti?
куча денег	dünyanın parası (Natalya Rovina)
легко зарабатывать деньги	açıktan para kazanmak
мелкие деньги	bozuk para
мелкие деньги	akçe
мелкие деньги	ufak para (Natalya Rovina)
металлические деньги	madenî para
много денег	dünyanın parası (Natalya Rovina)
надёжные деньги	sağ para
надёжные деньги	sağlam para
наличные деньги	hazır para
наличные деньги	mevcut para
наличные деньги	nakit para
наличные деньги	efektif para
наличные «чистые» деньги	temiz para (после всевозможных удержаний)
насильно взимать деньги	haraça kesmek
незаконно заработанные деньги	kara para
несмотря на то, что он не отдал свой долг, он опять без стеснения просит деньги	borcunu vermediği halde yüzlü yüzlü yine para istiyor
низкий курс денег	para düşüklükü
нуждаться в деньгах	dara düşmek
обесценение денег	para düşüklükü
обесценить деньги	para düşürmek
обзавестись деньгами	paralanmak
обманом вытянуть деньги	külâh takmak (у кого-л.)
обмен денег	para değişimi
обращение денег	sürüm
он все деньги проиграл в карты	olanca parasını kumarda batırdı
он всегда имеет с собой деньги	yanında daima para bulundurur
он держит свои деньги в сейфе	paralarını kasada saklıyor
он заработал приличные деньги	iyi para kazandı
он накормил, напоил, вдобавок ещё и денег дал	yedirdi, içerdi, üstelik para da verdi
он потратил такие деньги!	o kadar para harcadı ki!
он расходовал на семью большие деньги	çoluk çocuğa paralar döküyordu
он хотел было попросить денег в долг, но постеснялся	borç para isteyecekti ama utandı
они запросили за этот дом большие деньги	bu ev için çok para istediler
оставшиеся деньги пусть будут вашими	paranın küsuru sizde kalsın
остаться без денег	tırıllamak
откуда берутся деньги на всё это?	değirmenin suyu nereden geliyor?
откуда у него деньги!	onda para ne arar!
отправить деньги	para çıkarmak (кому-л. почтой или через банк)
отцовские деньги легко тратятся	babalık firın has işler
очень трудно добывать деньги	on para on aslanın ağzında
очень трудно зарабатывать деньги	on para on aslanın ağzında
падкий на деньги	para canlısı
пачка денег	bir deste para
перечислять деньги на счёт	hesapa geçirmek
печатание денег	para basma
печатать деньги	para kesmek
печатать деньги	para çıkarmak
по деньгам	kesesine göre
полагаться на свои деньги	kesesine güvenmek
полноценные деньги	sağ akçe
положить деньги в банк	parayı bankaya yatırmak
положить деньги на телефон	telefona para yüklemek (Ремедиос_П)
послать деньги телеграфом	telgraf havalesi ile para göndermek (Natalya Rovina)
потратить деньги	para dökmek (на что-л.)
потратить деньги	paradan çıkmak
потратить деньги на взятки	para yedirmek
потратить много денег	su gibi gitmek
при мне нет денег, у меня с собой денег нет	üsteümde para yok
при нём нет денег	onda para yok
приносить деньги	kâr getirmek
приносить деньги	para getirmek
присвоить чужие деньги	bir parayı kendi zimmetine geçirmek
продавать за деньги	para mukabilinde satmak
продавать за наличные деньги	peşin para ile satmak
проматывать деньги	hovardalık etmek
проматывать деньги	hacıağalık etmek
пропащие деньги	batak para
≈ против денег не устоишь	paranın yüzü sıcak sıcaktır
ради денег	para için
разве проценты на эти деньги всё ещё начисляются из расчёта 5%?	bu paranın faizi hâlâ yüzde beşten mi yürüyor?
раздавать деньги	para dağıtmak
разменять деньги	para bozmak
расточать деньги	para yemek
растранжирить чужие деньги	bir parayı kendi zimmetine geçirmek
решив заработать деньги	para kazanmak azimiyle
с небольшими деньгами в дорогу не отправляются	azıcık para ile yola çıkılmaz
с него содрать деньги — целая проблема	ondan para koparmak meseledir
сбор денег	tahsil (Natalya Rovina)
серебряные деньги	gümüş para
сколько у тебя денег?	kaç para tutuyorsun?
сколько у тебя осталось денег?	kaç paran kaldı?
собирать деньги	tahsil etmek
сорить деньгами	para saçmak
сорить деньгами	elini oynatmak
стоимость бумажных денег условна	kâğıt paranın değeri itibarîdir
столько денег	bunca para
сумма денег	meblâğ
сын-бездельник вымогает у отца деньги	haylaz çocuk babasından para sızdırıyor
твой отец добывал деньги безо всякого труда	baban parayı sokaktan topluyordu
транжирить деньги	kesenin ağzını açmak
транжирить деньги	hacıağalık etmek
тратить казённые деньги	para yemek
трать эти деньги, только когда тебе будет туго	bu parayı ancak sıkıştığın vakit sarfet
тянуть деньги	yontmak (у кого-л.)
тянуть деньги	yonmak (у кого-л.)
у меня денег ни шиша!	bende para nanay!
у меня денег ни шиша!	bende para cicoz!
у него в кармане завелись деньги	cebi para gördü
у него денег - куры не клюют	para içinde yüzüyor
у него денег ни гроша	onda para şinanay
у него довольно много денег	épeyi parası var
у него довольно много денег	épey parası var
у него достаточно денег	oldukça parası var
у него есть деньги, но он их не тратит	parası var, ama yemez
у него нет денег	onda para yok
у него с собой совсем нет никаких денег	üzerinde hiç para yok
фальшивые деньги	züyuf
фальшивые деньги	kalp akçe
фальшивые деньги	sahte para
фальшивые деньги	taklit para
фальшивые деньги	kalp para
фальшивые деньги	geçmez akçe
чек, не имеющий в банке вложенных денег	provizyonsuz
швыряться деньгами	sokaka atmak
экономить деньги	parayı yetirmek
эти деньги для него означают целое состояние	bu para onun için servet demektir
эти деньги изъяты из обращения	bu para sürümden kaldırıldı
эти деньги уже не в ходу	bu para artık geçmez
этих денег на покрытие расходов не хватит	bu para masrafı karşılamaz
этих денег не хватит на покупку книг	bu para kitapları almaya yetmez
этих денег хватит	bu para yetişir
это были немалые деньги	az buz para değildi
этот человек тратит много денег	bu adam çok para harcıyor
я возьму тебя к себе на работу, но много денег не смогу дать	ben seni yanima alayım, ama çok para veremem
я отказался от этих денег	ben bu paradan vazgeçtim
я потрачу эти деньги, когда мне будет трудно	sıkılırsam bu parayı harcarım