| Subject | Russian | Turkish |
| proverb | берёшь в жёны девушку - приглядись к её матери, покупаешь бязь — рассмотри кромку | anasına bak, kızını al, kenarına bak, bezini al |
| gen. | вежливое обращение младших к старшим - девушкам | abla |
| gen. | взрослая девушка | olgun kız |
| gen. | взять в жёны работящую девушку | leğen başından almak |
| gen. | влюблённый в одну девушку | bir kıza âşık |
| gen. | девушка заплела волосы | kız saçlarını örmüş |
| gen. | девушка заплела косы | kız saçlarını örmüş |
| gen. | девушка из хорошей семьи | iyi aileden gelme bir kız |
| gen. | девушка на выданье | gelinlik |
| proverb | девушка, не умеющая танцевать, сказала, что ей мало места | oynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş |
| gen. | девушка по вызову | telekız |
| gen. | девушка по имени Аделия | Adeliya isimli bir kız |
| gen. | девушка, развлекающая посетителей бара | konsomatris (и т.п.) |
| gen. | девушка, развлекающая посетителей казино | konsomatris (и т.п.) |
| gen. | девушка с красивым лицом | güzel yüzlü kız |
| gen. | изображение девушки на обложке журнала | kapak kızı |
| gen. | он без ума от этой девушки | bu kız için deli oluyor |
| gen. | он безумно любит эту девушку | bu kızı delice seviyor |
| gen. | он истратил всё своё состояние на эту девушку | bütün servetini bu kıza yedirdi |
| gen. | они для присмотра за детьми взяли в дом девушку | çocuklara baksın diye bir kız aldılar |
| fig. | очень красивая девушка | yavru |
| gen. | парень по уши влюблён в девушку | oğlan kıza kötü tutulmuş |
| gen. | показывать девушку свахе | kızı görücüye çıkarmak |
| proverb | предоставь девушке свободу — она сбежит с барабанщиком или зурнистом | kızi gönlüne bırakırsan ya davulcuya kaçar ya zurnacıya |
| gen. | прелестная девушка | inci gibi kız |
| gen. | приятная в общении девушка | hanım hanımcık |
| gen. | сватать девушку | dünür düşmek (за кого-л.) |
| gen. | сейчас и девушки, как и молодые люди, курят | şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler |
| gen. | умыкнуть девушку | kız kaçırmak |
| gen. | эта девушка напоминает свою мать | bu kız anasını andırıyor |
| gen. | эта девушка свела меня с ума | o kız benim akılımı çeldi |
