Terms containing двумя

Subject	Russian	Turkish
gen.	беседку они сколотили за два часа	çardağı iki saatte çattılar
gen.	больше двух месяцев	iki aydan fazla
gen.	большой плуг, который тянут две пары волов	papura
nautic.	бот, курсирующий между двумя пунктами	varagele botu
gen.	бульвар с двумя рядами деревьев по обе стороны	hıyaban
gen.	было два вопроса, оцениваемых в сорок очков	kırk puanlıkiki soru vardı
gen.	было два толчка подряд	artı artına iki sarsıntı vardı
gen.	было собрано винограда на две корзины	iki küfelik üzüm toplandı
idiom.	в два счета	kaşla göz arasında (Natalya Rovina)
idiom.	в два счёта	şipşak (Natalya Rovina)
idiom.	в двух словах	iki kelimede (Natalya Rovina)
gen.	в двух словах	kısaca (Ремедиос_П)
idiom.	в двух шагах	iki adımlık (Natalya Rovina)
idiom.	в двух шагах	yanı başına (Natalya Rovina)
gen.	в двух шагах	iki adımlık yer (отсюда)
gen.	в начале улицы открылось сразу две мясные лавки	sokağın başında iki kasap birden açıldı
gen.	в правом лёгком три доли, а в левом две	sağ akçigerdc üç, soldakinde iki lop vardır
gen.	в течение двух дней у него температура спала	iki gün içinde ateşi düştü
gen.	в течение двух лет	iki yıl zarfında
gen.	в тот вечер они пили до двух часов	o akşam saat ikiye kadar içtiler (ночи)
gen.	вас спрашивали два человека	sizi iki kişi aradı
gen.	верёвка в две сажени	iki kulaç ip
gen.	ветер сломал две ветки	rüzgâr iki dalı kırdı
math.	взаимное расположение двух прямых	iki doğrunun birbirine göre konum (Natalya Rovina)
gen.	водонос в два приёма принёс воду	saka iki dönüm su getirdi
gen.	водонос в два раза принёс воду	saka iki dönüm su getirdi
gen.	война на два фронта	iki cepheli harp
gen.	война на два фронта	iki cepheli savaş
gen.	вот уже два года я настойчиво добиваюсь этого решения	iki yıldır bu işin peşinden koşuyorum
gen.	вот уже два года я с ним не разговариваю	ben onunla iki yıldır konuşmuyorum
gen.	вот уже два дня	iki günden beri
gen.	вот уже две недели	tam iki hafta (Natalya Rovina)
gen.	выбирай одно из двух	iki şıktan birini seç
gen.	выпить две рюмки	iki tek içmek
gen.	выпить две рюмки	iki tek atmak
gen.	гирлянды, протянутые между двумя минаретами во время рамазана	mahya (вид иллюминации)
idiom.	гоняться за двумя зайцами	bir koltuğa iki karpuz sığmaz (Natalya Rovina)
gen.	два брата остались сиротами	iki kardeş öksüz kaldı
news	два важных вопроса	iki önemli gündem (Natalya Rovina)
stat.	два десятка	puan (skor)
math.	два десятка	puan skor
gen.	два дружественных государства	iki dost devlet
gen.	два каменных столба по обе стороны ворот	süve
gen.	два каменных столба по обе стороны ворот	söve
gen.	два каменных столба по обе стороны ворот	söğe
proverb	два капитана на корабле потопят корабль	iki kaptan bir gemiyi batırır
gen.	два клуба сегодня встречались в Стамбуле	iki kulüp bugün İstanbul'da karşılaştılar
gen.	два компаньона поссорились из-за денег	iki ortak para yüzünden atıştılar
gen.	два кочана капусты	iki kelle lâhana
gen.	два круга колбасы	iki kangal sucuk
gen.	два куска мыла	iki kalıp sabun
proverb	два медведя в одной берлоге не зимуют	iki aslan bir posta yatmaz
proverb	два медведя в одной берлоге не уживутся	iki cambaz bir ipte oynamaz (Natalya Rovina)
gen.	два месяца он работал бесплатно	iki ay pir aşkına çalıştı
gen.	два плюс два равно четырём	iki iki daha dört eder
gen.	два полицейских взяли его под руки	koluna iki polis girmişti
pharma.	два раза в день	günde iki defa (Natalya Rovina)
gen.	два ряда	iki sıra (чего-л.)
saying.	два умных дерутся, а пища достаётся дураку	aş deliye kalıyor (Natalya Rovina)
gen.	два человека с совершенно различными взглядами	dünyalan apayrı iki insan
gen.	дважды два	iki kere iki (Natalya Rovina)
gen.	две бараньих туши	iki gövde koyun
idiom.	две бессонные ночи дали о себе знать сегодня	iki günlük uykusuzluğun acısı bugün çıktı (Natalya Rovina)
cook.	две головки лука	iki kelle soğan (Hozyayka_Mednoy_Gory)
gen.	две дозы	duble
gen.	две извилины в голове	bir tahtası eksik
gen.	две ложки варенья	iki kaşıklık reçel
gen.	две нитки жемчуга	iki dizi inci
gen.	две порции	duble
gen.	две щепотки соли	iki tutam tuz
proverb	двум голым подходяще быть только в бане	iki çıplak bir hamamda yakışır (двое бедняков не составят счастливую пару)
stat.	двумерное распределение двух дискретных переменных	nokta ikiterimli dağılım
math.	двумерное распределение двух дискретных переменных	iki ayrık değişkenin iki-terimli dağılımı
gen.	двух тонн угля не хватит на три месяца	iki ton kömür üç ay gitmez
gen.	делить на два	ikiye bölmek
gen.	делить на две части	ortalama
rel., islam	день встречи двух пророков — 6 мая	hıdrellez
gen.	до закрытия школы осталось всего лишь две недели	okulun kapanmasına kala kala iki hafta kaldı
gen.	дорога с двумя рядами деревьев по обе стороны	hıyaban
gen.	еды на две миски	iki sahanlık yemek
gen.	если из четырёх вычесть два	dörtten iki çıkarsa
gen.	если помножить два на четыре будет восемь	ikiyi dörde vurursak sekiz eder
gen.	ещё две армии вступили в войну	iki ordu harbe daha tutuştular
cook.	жарить с двух сторон	önlü arkalı kızartmak (Hozyayka_Mednoy_Gory)
gen.	за два километра до деревни кончился бензин	köye iki kilometre kala benzin bitmiş
gen.	за два часа до этого	bundan iki saat evvel
proverb	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	iki tavşan birden avlanmaz
proverb	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	bir koltuğa iki karpuz sığmaz
gen.	заблудиться в двух соснах	iki cami arasında kalmış beynamaz
comp., MS	замедление, в два раза	Yavaşlat, Yarı Yarıya
gen.	занимать два часа	iki saat sürmek (Ремедиос_П)
gen.	занять два часа	iki saat sürmek (Ремедиос_П)
gen.	здание, имеющее воздушный переход между двумя половинами помещения	köprülü
math.	игральный автомат с двумя рукоятками	iki kollu haydut
gen.	из двух зол всегда выбирают меньшее	iki şerden, daha hafif olanı ihtiyâr olunur (Natalya Rovina)
gen.	иметь двух жён	iki karılı olmak
gen.	имеющий две рамы	çift camlı (об окне)
gen.	исполнилось два года	iki yaşına bastı (Natalya Rovina)
gen.	к двум часам	saat ikiye doğru
gen.	к десяти лирам добавить ещё две лиры	on liraya iki lira daha katmak
gen.	каждый, кто привозит на продажу товар, пусть вносит по две акче	bir yük getirip satan herkes iki akçe versin
idiom.	как дважды два	işten bile değil (Natalya Rovina)
gen.	как дважды два четыре	iki kere iki dört eder
gen.	как две капли	tıpı tıpına (быть похожим)
gen.	как две капли воды	bire bir (Ремедиос_П)
idiom.	как две капли воды	birbirinin tam benzeri (Natalya Rovina)
idiom.	как две капли воды	iki damla su gibi (Natalya Rovina)
idiom.	как две капли воды	hık demiş burnundan düşmüş (Natalya Rovina)
idiom.	как две капли воды	bir elmanın iki yarısı (Natalya Rovina)
gen.	похож как две капли воды	burunundan düşmüş
gen.	как две капли воды	tam benzeri
nautic.	катер, курсирующий между двумя пунктами	varagele botu
gen.	квартира в два этажа	dubleks daire
math.	классификация по двум признакам	iki yönlü sınıflandırma
comp., MS	коснуться двумя пальцами	iki parmakla dokunmak
gen.	кресло на две персоны	markiz
gen.	лампочки, протянутые между двумя минаретами во время рамазана	mahya (вид иллюминации)
nautic.	лодка, курсирующая между двумя пунктами	varagele kayığı
gen.	любой из двух	her iki (Ремедиос_П)
gen.	между двумя глаголами в повел. накл. передаёт длительность действия	babam
gen.	между двумя домами	iki ev arasında
gen.	между двумя поворотами дороги	yolun iki dirseki arasında
gen.	между двух огней	iki atmak arasında
obs.	меньшее из двух зол	şerrin ehveni (Natalya Rovina)
gen.	меньшее из двух зол	kötünün iyisi (Natalya Rovina)
obs.	меньшее из двух зол	ehven-i şer (Natalya Rovina)
gen.	меньшее из двух зол	iki kötünün hafif olanı (Natalya Rovina)
inf.	место пересечения двух дорог	çat
inf.	место слияния двух рек	çat
gen.	мы топим печь два раза в день	sobayı günde iki ağız yakıyoruz
gen.	на две равные части	yarı yarıya (Natalya Rovina)
gen.	на огороде осталось баклажанов на два сбора	bostanda iki devşirim patlıcan kaldı
gen.	на развилке двух дорог	iki yolun ayrıçında
gen.	наблюдающий за порядком с каждого долмуша за стоянку брал по две лиры	duraktaki her dolmuştan ikişer lira alıyordu
gen.	наградить двумя тяжелыми оплеухами по лицу	suratına okkalı iki tokat aşk etmek (Natalya Rovina)
idiom.	не мочь связать двух слов	iki lafı bir araya getirememek (Natalya Rovina)
	не уметь двух слов связать	iki kelimeyi bir araya getirmemek (Natalya Rovina)
gen.	не уметь и двух слов связать	iki lâfı bir araya getirememek
gen.	не уметь и двух слов связать	iki sözü bir araya getirememek
idiom.	не уметь связать двух слов	iki lafı bir araya getirememek (Natalya Rovina)
proverb	нельзя выполнять одновременно два дела	iki karpuz bir koltuğa sığmaz
idiom.	о двух головах	çok cesur (Natalya Rovina)
gen.	овца, окотившаяся двумя ягнятами	meleş
inf.	один-два часа до полудня	kaba kuşluk
idiom.	одним ударом двух зайцев убить	bir taşla iki kuş vurmak (Natalya Rovina)
gen.	одно из двух	iki zahmetten biri (исцеление или смерть; говорят о тяжелобольном человеке)
gen.	оказаться между двух огней	iki ateş arasında kalmak
gen.	около двух	saat ikiye doğru (часов)
gen.	он два года учился английскому языку	o iki yıl İngilizce okudu
gen.	он забегает в день по крайней мере один-два раза	hiç olmazsa günde bir iki kere gelir
gen.	он застегнул пальто на две пуговицы	paltosunun iki düğmesini ilikledi
gen.	он испытал в жизни две-три больших любви	iki üç büyük aşk yaşadı
gen.	он как две капли воды похож на своего отца	hık demiş anasının burnundan düşmüş
gen.	он как две капли воды похож на свою мать	hık demiş babasının burnundan düşmüş
gen.	он содержит две лавки на крытом рынке	bedestende iki dolap tutuyor
gen.	она за два часа будто бы выращивают дерево. — Нет, всё это враньё!	iki saatte ağaç yetiştireceklermiş. — Yok, devenin başı!
gen.	они возвели эту стену за два дня	bu duvarı iki günde ördüler
gen.	они похожи как две капли воды	yarım elmanın yarısı o, yarısı bu (очень похожи друг на друга)
gen.	они съели две порции	iki kap yemek yediler
gen.	от горшка два вершка	bacak kadar
proverb	от горшка два вершка, а капризов хоть отбавляй	bacak kadar boyu var, türlü türlü huyu var
gen.	от пяти отнять три будет два	beşten üç çıktı iki kaldı
sport.	отбить низкий мяч двумя руками	kepçelemek (в волейболе)
idiom.	палка о двух концах	iki ucu keskin bıçak (Natalya Rovina)
idiom.	палка о двух концах	iki ucu boklu değnek (Natalya Rovina)
gen.	палку надо укоротить на два пальца	değneği iki parmak kısaltmalı
gen.	перескочить через две ступени	iki basamakı birden atlamak (лестницы)
gen.	перёд жакета отделан двумя рядами пуговиц	caketin önü iki sıra düğme ile süslenmiştir
math.	по два	ikişer (Natalya Rovina)
gen.	по два	ikişer ikişer
nautic.	подпорки, ставящиеся у двух концов подвесной койки, чтобы привести её в лежачее состояние	tıraka (Natalya Rovina)
gen.	порох на два заряда	iki atımlık barut
gen.	последние две строчки надо вычеркнуть	son iki satırı karalamalı
gen.	поставили двух дежурных	iki tane nöbetçi dikmişler
gen.	построиться в две шеренги	iki sıra olmak
gen.	представление в двух действиях	iki perdelik bir oyun
comp., MS	провести двумя пальцами	iki parmakla kaydırmak
stat.	процедура двух выборок Стайна	Stein'ın iki örnek işlemi
gen.	прошло примерно два года	hémen hémen iki yıl oldu
gen.	путевые расходы на два рейса	iki seferlik yol parası
gen.	пять пишем, два в уме	beş yazıyorum, elde var iki
gen.	пять умножить на два будет десять	beş kere iki on eder
gen.	работа заняла два часа	iş iki saat tuttu
gen.	работать в две смены	iki vardiya halinde çalışmak
gen.	равнина между двумя холмами	yalpı
gen.	равнина между двух холмов	yalpı
gen.	раз в два года	iki yılda bir (Ремедиос_П)
gen.	раз в два дня	gün aşırı
gen.	раз в два дня	günaşırı
gen.	раз в два дня	iki günde bir (Ремедиос_П)
gen.	раз-два взяли!	yısa
gen.	возглас, употр. при передвижении тяжестей раз-два взяли!, ещё раз взяли!	heyamоla
gen.	возглас, употр. при поднятии тяжестей раз-два взяли!, ещё раз взяли!	heyamоla
idiom.	раз-два - и готово	şipşak (Natalya Rovina)
gen.	разделяться на две полярные группировки	kutuplaşmak (и т.п.)
gen.	размеры этой площади - два квадратных километра	bu alanın ölçümü iki kilometre karedir
gen.	разновидность верблюда от скрещивания двух видов верблюдов	teke
gen.	расстояние между двумя столами один метр	iki masa arasında bir metre aralık var
gen.	расстояние по прямой между двумя точками	kuş uçuşu
proverb	рука руку моет, а две - лицо умоет	el eli yıkar, iki el de yüzü (турецк. в значении, взаимная помощь может решить проблему Natalya Rovina)
gen.	рукав, связывающий два водоёма	ayak
stat.	рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса	Moses sıra benzeri yayılım testi
stat.	рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса	Moses sıra benzeri yayılım sınaması
weld.	сварка стыкового соединения с отбортовкой двух кромок	kıvrık alın birleştirme (Natalya Rovina)
weld.	сварка стыкового соединения со скосом двух кромок	V-аlın kaynağı (Natalya Rovina)
gen.	связь между двумя городами прервана	iki şehir arasında ulaşım kesildi
gen.	связь между двумя городами прервана	iki şehir arasında temas kesildi
gen.	связь прервана между двумя деревнями	iki köy arasında erişim kesildi
gen.	сделать два выстрела	iki el silâh atmak
gen.	семян осталось на два дёнюма	iki dönümlük tohum kaldı
gen.	сидеть между двух стульев	iki iskemle arasında oturmak
gen.	случалось, он в один день проглатывал по две книги	bazen iki kitabı birden yuttuğu olurdu
gen.	случалось, он в один присест проглатывал по две книги	bazen iki kitabı birden yuttuğu olurdu
math.	смешивание двух факторов	ikili etki karışımı
gen.	собрание закончилось в два часа	toplantı saat ikide bitti
gen.	состоящий из двух однородных частей	ikizli
gen.	состоящий из двух частей	ikilik
gen.	спутывание двух животных	koşaltı
nautic.	спутывание двух цепей	vólta
gen.	становиться по два	ikişer olmak
saying.	старый друг лучше новых двух	her şeyin yenisi, dostun eskisi
proverb	старый друг лучше новых двух	eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez
gen.	стирать два раза	iki su yıkamak
gen.	такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Да ты что?!	onca yolu iki saate almışlar. — Yapma!
gen.	такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Не может быть!	onca yolu iki saate almışlar. — Yapma!
gen.	ты сумеешь закончить статью к двум часам?	yazıyı saat ikiye yetiştirir misin?
law	тюремное заключение сроком от двух до двадцати четырёх лет	ağır hapis cezası
gen.	у вас есть две возможности	sizin için iki şık var
gen.	у нас кофе только на две чашки	ancak iki fincanlık kahvemiz var
gen.	у него есть старший брат и два младших брата	bir ağabeyi ve iki kardeşi var
gen.	у неё две толстые косы	iki kalın örgüsü var
gen.	у этой страны две трудности. Одна — школы, другая — дороги	bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol
idiom.	убить двух зайцев	bir taşla iki kuş vurmak (Natalya Rovina)
gen.	≈ убить двух зайцев	bir taşla iki kuş vurmak
saying.	ум хорошо, а два - лучше	akıldan üstündür
comp., MS	ускорение, в два раза	Hızlandır, İki Katı
gen.	ухватиться двумя руками и ногами	dört elle yapışmak
gen.	ухватиться двумя руками и ногами	dört elle sarılmak
news	факт роста уровня товарооборота между двумя странами	iki ülke arasındaki ticaret hacminde artış (Natalya Rovina)
gen.	Чанкая отсюда в двух шагах	Çankaya buradan iki adımlık yer
gen.	через два года он получит право на пенсию	iki yıl sonra emekliliğe hak kazanacak
gen.	экзамены перенесли на две недели	sınavı iki hafta sonraya attılar
gen.	эта дорога длилась два часа	bu yol iki saat çekti
gen.	эта женитьба сблизила две семьи	bu evlilik iki aileyi kaynaştırdı
gen.	эта работа продлится два часа	bu iş iki saat sürer
gen.	эта статья займёт два столбца	bu yazı iki sütun tutar
gen.	это в два раза дороже того	bu ondan iki kat pahalı
gen.	это дело продолжалось целых два года	bu iş tam iki yıl sürdü
gen.	это дело тянулось два года	bu dava iki yıl sürüklendi
gen.	это платье будет носиться два года	bu elbise iki yıl gider
gen.	это поблизости, всего в двух шагах	şunun burası iki adımlık yol
gen.	этой зимой мы обошлись двумя тоннами угля	bu kışı iki ton kömürle geçiştirdik
gen.	я выделил для вас две комнаты	size iki odayı ayırdım
gen.	я знаю его два года	onu iki yıldan beri tanıyorum
gen.	я накапал в коньяк лекарство. Через два часа Сулейман отключился	ilâcı konyağa döktüm. İki saat sonra Süleyman sızdı
gen.	я сбавил ещё две лиры, но он всё равно не купил	iki lira daha indim, gene almadı
gen.	я смог остаться всего на два дня	topu topu iki gün kalabildim