Terms containing грязь

Subject	Russian	Turkish
gen.	без грязи	çamursuz
gen.	брызги грязи	zifos
gen.	быть по уши в грязи	pislik paçaiarından akmak
gen.	быть по уши в грязи	pislik parmağından akmak
gen.	ваше платье в некоторых местах запачкано грязью	elbisenizin ötesi berisi çamur olmuş
gen.	весь дом в грязи	ev pislik içinde yüzüyor
gen.	всё лицо у ребёнка было в грязи	çocuğun yüzü gözü pislik içinde kaldı
fig.	втаптывать кого-л. в грязь	harcamak
gen.	втоптать в грязь	itin kıçına sokmak
gen.	втоптать в грязь	itin götüne sokmak
gen.	выпачкаться грязью	çamura bulaşmak
gen.	вытащить из грязи	çamurdan çekip çıkarmak
gen.	вязкая грязь	cıvık çamur
gen.	грязь, присохшая к шерсти	çakıldak (под хвостом у овец, коз и т.п.)
imitat.	жидкая хлюпающая грязь	cılbık (Natalya Rovina)
gen.	забросать грязью	on paralık etmek
gen.	завязнуть в грязи	çamura batmak
gen.	запачканный грязью	çamurlu
saying.	золото и в грязи блестит	altın çamura düşmekle tunç olmaz (Natalya Rovina)
gen.	играть в грязи	çamurda oynamak (Ремедиос_П)
gen.	липкая грязь	özlü çamur
gen.	непролазная грязь	çamur deryası
fig.	обливать грязью	çamurlamak
gen.	обливать грязью	zifos atmak (кого-л.)
gen.	облить грязью	çamur sıçratmak
gen.	облить грязью	çamur atmak
gen.	он весь в грязи	üstü başı çamur
gen.	покрывать грязью	çamurlamak
gen.	покрытый грязью	çamurlu
gen.	превратиться в грязь	çamurlaşmak
inf.	слой грязи	donra (на теле)
gen.	смешать с грязью	yere vurmak (кого-л.)
gen.	смешать с грязью	iki paralık etmek
fig.	смешивать с грязью	çamurlamak