| Russian | Turkish |
| в первый раз вижу | ilk defa görüyorum (Ремедиос_П) |
| в первый раз вижу | bundan önce görmedim (Ремедиос_П) |
| видевшие это и моему отцу расскажут | bunu görenler de babama da söylerler |
| я видел, даже поговорил | gördüm hatta konuştum |
| видеть в розовом цвете | pembe görmek |
| видеть врага | düşman görmek |
| видеть вред | zarar gelmek (от кого-л.) |
| видеть всё в розовом свете | tozpembe görmek |
| видеть всё в чёрном свете | kötümsemek |
| видеть добро | hayırı dokunmak (от кого-л.) |
| видеть зло | zarar gelmek (от кого-л.) |
| видеть кого-л. насквозь | içini okumak |
| видеть кого-л. насквозь | ciğer okumak |
| видеть поддержку | iyilik görmek (от кого-л.) |
| видеть разницу | fark etmek |
| видеть смерть близкого человека | acısini görmek |
| видеть сон | rüyalarına girmek |
| видеть сон | düş görmek |
| видит Бог! | alimallah |
| видит, быть скандалу, и он тотчас ушёл | baktı ki kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı |
| вижу, проскользнул катер | baktım kotra süzülerek geçti |
| все мы видели | hepimiz gördük |
| всё видеть в тёмном цвете | kalpi kararmak |
| всё видеть в чёрном цвете | kalpi kararmak |
| вы действительно его не видели? | siz onu görmediniz mi sahi? |
| вы, должно быть, видели | her hâlde görmüşsünüzdür |
| дальше своего носа ничего не видеть | burununun ucunu görmemek |
| действительно, и я там был, но не видел | gerçi ben de oradaydım, fakat görmedim |
| делать вид, что не видит | görmemezlikten gelmek |
| делать вид, что не видит | görmemezliğe gelmek |
| делать вид, что не видишь | görmezden gelmek |
| длительное время не видеть | yüzünü unutmak |
| и вдруг что же я вижу | bir de ne göreyim |
| и вы видите, как они жадно пьют воду | onların da kana kana su içtiklerini görürsünüz |
| когда я его видел в последний раз... | son ğördüğümde... (Ремедиос_П) |
| кто хотел видеть вас? | sizi isteyen kimdi? |
| на этих днях я его совсем не видел | bu yakınlarda onu hiç görmedim |
| не видеть пользы | hayır görmemek (от кого-л., чего-л.) |
| не видеть светлых дней | gün görmemek |
| не желать видеть | yüzüne bakmamak |
| никогда не видел | hiç görmedim |
| никогда не видеть, не знать | yüzü görmemek (что это такое) |
| никто из нас не видел | híçbirimiz görmedik |
| ну, рассказывай, что там видел? | anlat bakalım neler gördün? |
| он зашёл к нему, но самого не видел | evine uğramış da kendisini görmemiş |
| Он наблюдал за ребятами и видел, что они в свою очередь наблюдают за ним | Arkadaşlarına bakıyordu ve onların da kendisine baktığını gördü (Natalya Rovina) |
| он шёл ничего не видя перед собой | önünü görmeden yürüyordu |
| при непременном условии видеть | görmece (покупку и т.п.) |
| рады видеть Вас в добром здравии! | hoş bulduk! (ответ хозяину дома на его приветствие «hoş geldiniz!») |
| с условием видеть | görmece (покупку и т.п.) |
| Селим утверждает как-будто своими глазами видел | Selim gözleriyle görmüş gibi iddia ediyor |
| способность видеть | görüm |
| способность видеть | görü |
| тот, кто видел его, попадёт в рай | yüzünü gören cennetlik (о долго отсутствующем человеке) |
| тот, кто видел его, попадёт в рай | yüzünü gözünü cennetlik (о долго отсутствующем человеке) |
| ты хоть видел его? | onu gördün bari? |
| увидев учителя, все ученики фьють, только их и видели! | öğretmeni görünce bütün öğrenciler pır! |
| уже давно его не вижу | hánidir onu görmüyorum |
| хотеть видеть | istemek |
| что вы видели? Да так ничего! | ne gördünüz? — Hiç! |
| чтоб ему не видеть лучших дней! | dertsiz gün görmesin! |
| я в жизни не видел | hayatımda görmedim (Ремедиос_П) |
| я видел вашего товарища, как бишь его ... | şeyi gördüm ..., arkadaşınızı |
| я видел не сходящие со сцены балеты | demirbaş baleleri gördüm |
| я прежде видел этого человека | görmüşlük, bu adamı görmezliküm var |
| я вижу, вы несерьёзно относитесь к этому делу | görüyorum işin alayındasınız |
| я его вижу впервые | ben onu ilk görüyorum |
| я его и в глаза не видел | bir kez bile görmedim yüzünü (Natalya Rovina) |
| я его не видел | onu görmezliküm yok (раньше) |
| я не видел тех мест | órasını görmedim |
| я не вижу злоупотребления в этом деле | ben bu işte yolsuzluk görmüyorum |
| я ничего плохого от этого человека не видел | ben bu adamdan hiç bir zarar görmedim |
| я рад вас видеть | sizi görmekten memnunum |
| я раньше никогда не видел | bundan önce görmedim (Ремедиос_П) |
