| Russian | Turkish |
| благая весть | müjde |
| веди себя достойно! | erkeklik sende kalsın! |
| веди себя прилично! | terbiyeni takın! |
| вести аскетический образ жизни | kalenderleşmek |
| вести блог | bloglamak (Ремедиос_П) |
| вести блог | bir blog tutmak (Ремедиос_П) |
| вести бой | dövüşmek |
| вести бой | savaş yürütmek |
| вести бой | dövüş |
| вести борьбу | mücadele vermek (Natalya Rovina) |
| вести борьбу | mücadele etmek (Natalya Rovina) |
| вести бухгалтерские дела | defter tutmak |
| вести бухгалтерские книги | hesap tutmak |
| вести впереди себя | önüne katmak |
| вести двойную игру | ikili oynamak |
| вести дела за взятку | para dönmek |
| вести дела по своему усмотрению | işini uydurmak |
| вести дела с неуживчивым человеком | kedi ile harara girmek |
| вести судебное дело | dava gütmek |
| вести дневник | ruzname tutmak |
| вести долгую беседу | lâfa dalmak |
| вести допрос | sorgulamak |
| вести допрос | sorguya çekmek |
| вести кого-л. за собой | yedmek |
| вести закулисную игру | kulis yapmak |
| вести замкнутый образ жизни | kapalı bir hayat yaşamak |
| вести записи | defter tutmak |
| вести запись | işlemek |
| вести исследование | araştırmak |
| вести машину | arabayı sürmek |
| вести медовые речи | ağızından bal akmak |
| вести на верёвке | yedmek |
| вести наблюдение | gözetlemek (за кем-л., чем-л.) |
| вести наблюдение | gözlem yapmak (Natalya Rovina) |
| вести непрерывный обстрел | kurşun yağmuruna tutmak |
| вести огонь | ateşlemek |
| вести огонь | atmak etmek |
| вести определённую работу | belirli bir iş görmek |
| вести партизанскую войну | gerillâ savaşı yapmak |
| вести подготовку | hazırlık yapmak |
| вести подготовку | hazırlık görmek |
| вести политику | politika gütmek |
| вести пропаганду | propaganda yapmak |
| вести протокол | zabıt tutmak |
| вести пустые разговоры | yabana söylemek |
| вести пустые разговоры | boşu boşuna konuşmak (Ремедиос_П) |
| вести распутный образ жизни | azmak |
| вести расследование | soruşturma yapmak |
| вести расследование | soruşturma açmak |
| вести регистрацию | işlemek |
| вести речь | lâfı geçmek (о ком-л., чём-л.) |
| вести речь | lâfını etmek (о ком-л., чём-л.) |
| вести речь | bahsetmek (о ком-л., чём-л.) |
| вести себя | davranmak (Ремедиос_П) |
| вести себя аморально | ahlâksızlık yapmak |
| вести себя аморально | ahlâksızlık etmek |
| вести себя беззастенчиво | edepsizleşmek |
| Вести себя в рамках приличий | Edep sınırları içinde davranmak (Natalya Rovina) |
| вести себя в рамках приличия | edep dairesinde davranmak |
| вести себя вежливо | nazik davranmak |
| вести себя вероломно | kancıklık etmek |
| вести себя глупо | salaklaşmak |
| вести себя глупо | eşekleşmek |
| вести себя грубо | hatır gönül saymamak |
| вести себя грубо | hatır gönül bilmemek |
| вести себя грубо | eşekleşmek |
| вести себя грубо | hatır gönül tanımamak |
| вести себя грубо | kaba davranmak |
| вести себя как безумный | deliliki tutmak |
| вести себя как коммерсант | tüccarlaşmak |
| вести себя как купец | tüccarlaşmak |
| вести себя как неуживчивая старуха | kocakarılıkı tutmak |
| вести себя как неуживчивая старуха | kocakarılık |
| вести себя как проститутка | kahpeleşmek |
| вести себя как пьяный | sarhoşluka vurmak |
| вести себя как ребёнок | çocukluku tutmak |
| вести себя как скупой | cimrileşmek |
| вести себя как сумасшедший | delilenmek |
| вести себя как татарин | tatarlaşmak |
| вести себя как упрямая старуха | kocakarılıkı tutmak |
| вести себя как упрямая старуха | kocakarılık |
| вести себя нагло | edepsizleşmek |
| вести себя нахально | edepsizleşmek |
| вести себя невозмутимо | hiç aldırış etmemek (Natalya Rovina) |
| вести себя невозмутимо | istifini bozmamak (Natalya Rovina) |
| вести себя невоспитанно | terbiyesizlik etmek |
| вести себя невоспитанно | terbiyesini bozmak |
| вести себя непристойно | ahlâksızlık yapmak |
| вести себя непристойно | ahlâksızlık etmek |
| вести себя несуразно | salaklaşmak |
| вести себя неуважительно | hatır gönül saymamak |
| вести себя неуважительно | hatır gönül tanımamak |
| вести себя неуважительно | hatır gönül bilmemek |
| вести себя осмотрительно | ihtiyatlı davranmak |
| вести себя осмотрительно | ihtiyatlı bulunmak |
| вести себя осторожно | ihtiyatlı davranmak |
| вести себя осторожно | ihtiyatlı bulunmak |
| вести себя по-глупому | saçmalaşmak |
| вести себя по-глупому | alıklaşmak |
| вести себя по-детски | çocukluk etmek |
| вести себя простодушно | salaklaşmak |
| вести себя развязно | edepsizleşmek |
| вести себя смело | kabadayılanmak |
| вести себя так, как будто ничего не произошло | hiç bir şey olmamış gibi davranmak |
| вести себя храбро | kabadayılanmak |
| вести сладкие речи | ağızından bal akmak |
| вести следствие | kovuşturmak |
| вести со всех уголков страны | ülkenin her köşesinden haberler |
| вести судно | gemiyi abramak |
| вести счёт | hesap tutmak (Natalya Rovina) |
| вести счёт, делая отметку | çetele tutmak |
| вести счёт, делая отметку | çetele çekmek |
| вести торговые дела | tikari bir işi yönetmek (LiutovaM) |
| вести учёт | saymak (Ремедиос_П) |
| грубо вести себя | şirretlik etmek |
| добрая весть | müjde |
| добрая весть | iyi haber |
| жестоко вести себя | yukarıdan almak |
| знать как вести себя | yol erkân bilmek |
| и ухом не вести | vız gelip tırıs gitmek |
| искусство вести беседу | konuşma sanatı |
| искусство вести разговор | konuşma sanatı |
| кто-нибудь из нас пусть ведёт обсуждение | aramızdan biri müzakereyi idare etsin |
| куда ведёт эта дорога? | bu yol nereye gider? |
| награда за добрую весть | müjde |
| награда за добрую весть | müjdelik |
| награда за добрую весть | muştuluk |
| нахально вести себя | şirretlik etmek |
| начать вести себя прилично | edep takınmak |
| не бог весть какой | ahım şahım bir şey değil |
| неприлично вести себя | şirretlik etmek |
| одна тема ведёт к другой | lâf lâfı açar |
| он идёт, ведя за собой толпу людей | cemaati peşine takmış geliyor |
| печальная весть | kara haber |
| печальная весть | acıklı haber |
| печальная весть | acı haber |
| получив печальную весть, он вдруг притих | acı haberi alınca birden durgunlaştı |
| посылать весть | haber yollamak |
| посылать весть | haber salmak |
| приносить добрую весть | müjdelemek |
| приносящий добрую весть | müjdeci |
| приносящий радостную весть | muştucu |
| пропасть без вести | kayıplara karışmak |
| радостная весть | sava |
| радостная весть | muştu |
| сообщать радостную весть | muştulamak |
| сообщающий радостную весть | savacı |
| сообщающий радостную весть | muştulu |
| спасибо за добрую весть! | ağızmı öpeyim! |
| старательно вести записи | özene bezene not etmek |
| сурово вести себя | yukarıdan almak |
| уверенно вести свои дела | eşekini sağlam kazığa bağlamak |
| эта дверь ведёт в сад | bu kapı bahçeye açılıyor |
| эта дорога ведёт прямо к реке | bu yol doğru ırmağa gider |
| эта дорога ведёт прямо к рынку | bu yol dosdoğru çarşıya çıkar |
| это же не бог весть какая ценность, можно и без неё обойтись | bu kimya değil ya, olmasa da olur |
