| Subject | Russian | Turkish |
| st.exch. | бездокументарный учёт прав собственности на ценные бумаги | kaydi takas (Natalya Rovina) |
| stat. | биноминальная вероятностная бумага | ikiterimli olasılık kağıdı |
| stat. | биноминальная вероятностная бумага | binom olasılık kağıdı |
| gen. | бумага в линейку | çizgili kâğıt |
| gen. | бумага для издания книг | kitaplık kâğıt |
| gen. | бумага для художественной печати | kaymak kâğıdı |
| environ. | бумага из отходов | geri dönüştürülmüş kağıt (Бумага, сепарированная от потока твердых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| drw. | бумага масштабно-координатная | milimetrik kağıt (Natalya Rovina) |
| drw. | бумага миллиметровая | milimetrik kağıt (Natalya Rovina) |
| gen. | бумага первого сорта | birinci hamur kâğıt |
| gen. | бумага прилипла к стене | kâğıt duvara yapıştı |
| drw. | бумага с миллиметровой сеткой | milimetrik kağıt (Natalya Rovina) |
| build.mat. | бумажный мешок из крафт-бумаги | kraft torba (Natalya Rovina) |
| build.mat. | бумажный мешок из крафт-бумаги с ручками | kulplu kraft torba (Natalya Rovina) |
| stat. | вероятностная бумага | olasılık kağıdı |
| stat. | вероятностная бумага для полунормального распределения | yarı-normal olasılık kağıdı |
| stat. | вероятностная бумага Пуассона | Poisson olasılık kağıdı |
| st.exch. | включения ценной бумаги в котировальный лист | borsaya kote olmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | вощёная бумага | yağlı kağıt |
| gen. | вощёная бумага | yağlı kâğıt |
| gen. | все расчёты изложили на бумаге | bütün hesapları kâğıda döktüler |
| gen. | входящие бумаги | varide |
| fin. | выпуск в обращение денег и ценных бумаг | emisyon |
| gen. | выпуск ценных бумаг | hisse senedi ihracı |
| gen. | гербовая бумага | pullu kâğıt |
| pulp.n.paper | глянцевая бумага | kuşe kağıt (Natalya Rovina) |
| gen. | глянцевитая бумага | papyekuşe (для художественной печати) |
| gen. | глянцевитая бумага | kaymak kâğıdı |
| gen. | государственные ценные бумаги | devlet tahvilâtı |
| gen. | деловая бумага | müzekkere |
| fin. | долговые ценные бумаги | borçlanma kağıtları (Natalya Rovina) |
| gen. | завернуть книгу в бумагу | kitabı kâğıda sarmak |
| gen. | завёрнутый в бумагу | kâğıda sarılı |
| gen. | заклеить бумагой | kâğıtlamak |
| paint.varn. | зачистка наждачной бумагой | zımparalanma (Natalya Rovina) |
| gen. | зачищать наждачной бумагой | zımparalamak |
| gen. | изготовитель бумаги | kâğıtçı |
| gen. | изложить на бумаге | kâğıta dökmek |
| account. | инвентаризация ценных бумаг | menkul kıymetlerin sayımı (Natalya Rovina) |
| st.exch. | исключение ценных бумаг из котировального списка | kottan çıkarılma (Natalya Rovina) |
| gen. | исписанная бумага | yazılı bir kâğıt |
| comp., MS | источник бумаги | kağıt kaynağı |
| gen. | какую бумагу вы хотите? | nasıl kâğıt istiyorsunuz? |
| games | камень, ножницы, бумага | taş, kağıt, makas (популярная игра на руках Natalya Rovina) |
| gen. | качество бумаги | hamur |
| gen. | клочок бумаги | varakpare |
| gen. | копировальная бумага | kopya kâğıdı |
| gen. | копировальная бумага | karbon kâğıdı |
| gen. | корзина для бумаг | kâğıt sepeti |
| pack. | коричневая однослойная крафт-бумага | şamua kağıt (Natalya Rovina) |
| gen. | крафт-бумага | kraft kâğıdı |
| med. | лакмусовая бумага | turnusol kâğıdı (Natalya Rovina) |
| gen. | липкая бумага | zamklı kâğıt |
| gen. | лист бумаги | bir tabaka kâğıt |
| gen. | лист бумаги | varaka |
| gen. | лист бумаги, используемый на письменных экзаменах | yazılı kâğıdı |
| gen. | личные бумаги | kişisel belgeler |
| furn. | лотки для бумаг | kağitlik (Natalya Rovina) |
| gen. | лощёная бумага | papyekuşe (для художественной печати) |
| idiom. | марать бумагу | çalakalem yazmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | многослойная бумага | çok kopyalı kağıt |
| cook. | мясо, запеченное в бумаге | kağıt kebabı (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | мясо, запечённое в бумаге | kâğıt kebapı |
| gen. | на бумаге | kâğıt üsteünde |
| gen. | на бумаге не осталось чистого места | kâğıtta açık yer kalmadı |
| tech. | наждачная бумага | zımpara (Natalya Rovina) |
| gen. | наждачная бумага | zımpara kâğıdı |
| furn. | накопители для бумаг | kağitlik (Natalya Rovina) |
| gen. | написать на бумаге | kâğıta dökmek |
| pack. | небеленная упаковочная бумага | şamua kağıt (коричневого цвета Natalya Rovina) |
| stat. | нормальная вероятностная бумага | normal olasılık kağıdı |
| imitat. | о звуке разрываемой бумаги | cırt (и т.п.) |
| imitat. | о разрываемой бумаге | hatır hutur (и т.п.) |
| imitat. | о разрываемой бумаге | hatır hatır (и т.п.) |
| imitat. | о шуршании бумаги | haşır huşur (и т.п.) |
| imitat. | о шуршании бумаги | haşır haşır (и т.п.) |
| pack. | оберточная бумага | kese kağıdı (Natalya Rovina) |
| gen. | обёрточная бумага | saman kâğıdı |
| gen. | обёрточная бумага | kaba kâğıt |
| gen. | обёрточная бумага | ambalâj kâğıdı |
| gen. | он положил бумагу к себе в карман | kâğıdı cebine koydu |
| gen. | опись бумаг | bördro (какого-л. дела) |
| gen. | официальная бумага | tezkere |
| gen. | официальные бумаги | tahrirat |
| gen. | официальные бумаги, книги | betik (и т.п.) |
| gen. | папиросная бумага | sigara kâğıdı |
| gen. | папиросная бумага | sigara kâğıtı |
| gen. | папирусная бумага | papirüs kâğıdı |
| gen. | папирусная бумага | papirüs |
| gen. | папка для бумаг | klâsör |
| gen. | пачка бумаги | kâğıt destesi |
| gen. | писать на одной стороне бумаги | kağıdın bir tarafında yazmak (Ремедиос_П) |
| gen. | писчая бумага | yazı kâğıdı |
| gen. | писчая бумага | yazı kâğıtı |
| econ. | поднимать курс ценных бумаг | yeniden kıymet |
| econ. | поднимать ценность ценных бумаг | yeniden kıymet |
| fin. | портфель ценных бумаг | senetler cüzdanı |
| econ. | портфель ценных бумаг | portföy |
| gen. | предназначенный для бумаг | kâğıtlık |
| st.exch. | приказ на покупку нестандартной партии ценных бумаг | küsurat emir (Natalya Rovina) |
| gen. | продавец бумаги | kâğıtçı |
| gen. | промокать написанное промокательной бумагой | yazıyı kurutmaçla kurulamak |
| obs. | процентные бумаги | esham |
| comp., MS | размер бумаги | kağıt boyutu |
| gen. | скупщик ценных бумаг | konsolitçi (акций, облигаций и т.п.) |
| gen. | сорт бумаги | hamur |
| gen. | спутать бумаги | kâğıtları karıştırmak |
| gen. | тонкая бумага | pelür (для машинописи) |
| gen. | тонкий как папиросная бумага | sigara kâğıdı gibi |
| gen. | торговля бумагой | kâğıtçılık |
| gen. | туалетная бумага | tuvalet kâğıdı |
| gen. | уж и бумаги не осталось, и чернила нехороши, короче говоря, тысяча отговорок | yok kâğıdı kalmamış, yok mürekkebi iyi değilmiş, hasılı bir alay bahaneleri |
| pack. | упаковочная бумага | ambalaj kağıdı (Natalya Rovina) |
| gen. | упаковочная бумага | ambalâj kâğıdı |
| gen. | фильтровальная бумага | filtre kâğıdı |
| gen. | ценная бумага | kıymetli belge (документ, имеющий высокую стоимость или значение /для владельца - материально или морально значимый- например/ Natalya Rovina) |
| gen. | ценные бумаги | kıymetli evrak |
| fin. | частное размещение ценных бумаг без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков | Tahsisli Satış (Natalya Rovina) |
| gen. | чертёжная бумага | ince resim kâğıdı |
| gen. | эти бумаги все перепутаны | bu kâğıtlar pek karışmış |
| gen. | этой бумаги мне достаточно | bu kâğıt bana yeter |
| gen. | ящик с отделениями для бумаг | kâğıtlık |
