| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | берущий в кредит | veresiyeci |
| dial. | берущий за живое | koygun |
| proverb | берёшь в жёны девушку - приглядись к её матери, покупаешь бязь — рассмотри кромку | anasına bak, kızını al, kenarına bak, bezini al |
| gen. | брать в аренду | kiralamak (Ремедиос_П) |
| gen. | брать в голову | kafaya takmak (Ремедиос_П) |
| gen. | брать в долг | borç para almak (Ремедиос_П) |
| gen. | брать в долг | ödünç almak (Ремедиос_П) |
| saying. | брать в долг, он — сокол, отдавать — ворона | alacakına şahin, vereceğine karga |
| gen. | брать в жёны | nikâh etmek |
| gen. | брать в жёны | gelin almak |
| gen. | брать в кольцо | çember içine almak |
| gen. | брать в кольцо | sıkıştırmak (противника и т.п.) |
| gen. | брать в кольцо | çembere almak |
| idiom. | брать в оборот | üstüne gitmek (Natalya Rovina) |
| gen. | брать в охапку | kucaklamak |
| gen. | брать в плен | teslim almak |
| gen. | брать в плен | esir etmek |
| gen. | брать в пример | örnek almak (-ı: кого-л. Natalya Rovina) |
| gen. | брать в свои руки | dizginleri ele almak |
| gen. | брать в свидетели | şahit tutmak |
| idiom. | брать в свои руки | ipleri eline geçirmek (Natalya Rovina) |
| gen. | брать в свои руки | bir şeyi eline almak (Natalya Rovina) |
| idiom. | брать верх | üstünlük sağlamak (Natalya Rovina) |
| gen. | брать верх | galip gelmek (Natalya Rovina) |
| gen. | брать взаймы | ödünç almak (деньги и т.п.) |
| gen. | брать взаймы | istikraz etmek |
| gen. | брать взятки | rüşvet yemek |
| gen. | брать взятку | rüşvet yemek |
| gen. | брать взятку | rüşvet almak |
| gen. | брать вираж | viraj almak |
| gen. | брать воду из колодца | su çekmek |
| gen. | брать воду из колодца | kuyudan su çekmek |
| gen. | брать горстями | apazlamak |
| gen. | брать за глотку | dara getirmek |
| gen. | брать кого-л. за горло | tırnak takmak |
| gen. | брать за душу | gönül yakmak |
| gen. | брать за душу | içine dokunmak |
| gen. | брать за душу | içine işlemek |
| gen. | брать за душу | gönülüne dokunmak |
| gen. | брать кого-л. за образец | örnek almak |
| news | брать за основу | temel almak (Natalya Rovina) |
| gen. | брать за основу | esas bilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | брать за правило | âdet edinmek |
| gen. | брать за правило | âdet etmek |
| gen. | брать за сердце | gönülüne dokunmak |
| gen. | брать задаток | pey almak |
| gen. | брать кого-л. к рукам | elde etmek |
| gen. | брать кредит | kredi çekmek (Ремедиос_П) |
| gen. | брать кровь | kan almak |
| context. | брать курс в направлении | yüzünü -a tutmak (Natalya Rovina) |
| gen. | брать мёд из улья | sağmak |
| nautic. | брать на абордаж | bordalamak |
| gen. | брать на время | eğreti almak |
| gen. | брать кого-л. на заметку | mimlemek |
| gen. | брать на заметку | kaydetmek |
| nautic. | брать на крюк | kancalamak |
| gen. | брать на откуп | kesenek almak |
| idiom. | брать на прицел | göz koymak (Natalya Rovina) |
| gen. | брать на прицел | nişan almak |
| gen. | брать на пушку | blöf yapmak |
| gen. | брать на себя | arkasına almak |
| gen. | брать на себя | üsteüne almak |
| gen. | брать на себя | boyununa almak |
| fig. | брать на себя | sırtlamak |
| gen. | брать на себя | kabullenmek (Natalya Rovina) |
| gen. | брать на себя | üstüne almak (Ремедиос_П) |
| gen. | брать на себя чей-л. грех | günah boynuna almak |
| gen. | брать на себя обязанность | görevlenmek |
| gen. | брать на себя обязанность | görev almak (Ремедиос_П) |
| gen. | брать на себя обязательство | uhdesine almak |
| gen. | брать на себя обязательство | ahdetmek (что-л. сделать) |
| gen. | брать на себя ответственность | sorumluluk üstlenmek (Ремедиос_П) |
| gen. | брать на себя ответственность | günah boynuna almak |
| gen. | брать на себя ответственность | sorumluluk almak (Ремедиос_П) |
| gen. | брать на себя ответственость | mesuliyet üzerine almak |
| gen. | брать на себя расходы | masraf çekmek |
| gen. | брать на себя труд | zahmete girmek |
| gen. | брать на себя труд | zahmete katlanmak |
| gen. | брать на себя труд | zahmet etmek |
| gen. | брать налог | resim almak |
| gen. | брать напрокат | kiralamak (Ремедиос_П) |
| gen. | брать напрокат | tutmak (Ремедиос_П) |
| gen. | брать новобрачную в дом жениха | gelin almak |
| nautic. | брать питьевую воду | su almak (в судно) |
| gen. | брать под защиту | himayesine almak |
| fig. | брать под защиту | bağırına basmak |
| gen. | брать под защиту | himaye etmek |
| gen. | брать под защиту | emniyet altına almak |
| gen. | брать под мышку | koltuklamak |
| gen. | брать под наблюдение | gözlemlemek |
| gen. | брать под надзор | nezarete almak |
| gen. | брать под обстрел | topa tutmak |
| gen. | брать под опеку | hacir altına almak |
| gen. | брать под полицейский надзор | polis nezareti altına almak |
| gen. | брать под руку | koltuklamak |
| gen. | брать под свой контроль | patentinin altına almak |
| gen. | брать под свою защиту | himayesine almak |
| gen. | брать под свою опеку | patentinin altına almak |
| gen. | брать под своё крылышко | üstüne kanat germek |
| gen. | брать под своё крылышко | kanatı altına almak |
| gen. | брать под сомнение | mimlemek |
| gen. | брать под уздцы | yedeklemek |
| gen. | брать пошлину | resim almak |
| gen. | брать пример | örnek almak (с кого-л.) |
| gen. | брать пример | örneksemek (с кого-л., чего-л.) |
| gen. | брать пример | örnek tutmak |
| gen. | брать пример | ibret almak (с кого-л.) |
| gen. | брать пример | ders almak |
| gen. | брать пробу воды | su numuneleri almak |
| gen. | брать разбег | hız almak |
| gen. | брать с потолка | kafadan atmak |
| gen. | брать с потолка | hariçten atmak |
| fig. | брать с потолка | karından konuşmak |
| fig. | брать с потолка | karından söylemek |
| gen. | брать с потолка | hariçten okumak |
| gen. | брать с собой | yana almak |
| gen. | брать с собой на прогулку | gezdirmek (Ремедиос_П) |
| idiom. | брать себя в руки | kendine hakim olmak (Natalya Rovina) |
| inf. | брать с кого-л. слишком дорого | yüzmek |
| idiom. | брать слово | söz almak (Natalya Rovina) |
| gen. | брать сюжетом для романа | romanlaştırmak |
| gen. | брать такси | taksiye binmek (Ремедиос_П) |
| gen. | брать трубку | telefonda cevap vermek (Ремедиос_П) |
| gen. | брать уроки | ders almak |
| gen. | брать штурмом | hücumla almak |
| idiom. | брать языка | dil almak (в плен Natalya Rovina) |
| gen. | браться за гиблое дело | atmake atmak |
| idiom. | браться за дело | işe girişmek (Natalya Rovina) |
| gen. | браться за дело | işe koyulmak (Ремедиос_П) |
| gen. | браться за непосильное дело | elinin hamuruyla erkek işine karışmak (о женщинах) |
| gen. | браться за непосильное дело | kırkından sonra saz çalmak (в пожилом возрасте) |
| gen. | браться за непосильное дело | başından büyük işlere girişmek |
| gen. | браться за непосильную работу | yeltenmek |
| gen. | браться за оружие | silâha davranmak |
| gen. | браться за освоение какой-л. специальности | bir mesleğe salık olmak |
| gen. | браться за перо | kaleme sarılmak |
| gen. | браться за работу | işe koyulmak (Ремедиос_П) |
| gen. | браться за какое-л. ремесло | bir mesleğe salık olmak |
| gen. | браться за рискованное дело | çürük tahtaya basmak |
| gen. | браться за сомнительное дело | çürük tahtaya basmak |
| gen. | браться за тысячу дел | bin tarakta bezi olmak |
| idiom. | браться за ум | aklını başına toplamak (Natalya Rovina) |
| idiom. | браться за ум | aklını başına devrişmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | браться за ум | aklını başına almak (Natalya Rovina) |
| gen. | браться за что-л., засучив рукава | çemrenmek |
| idiom. | браться не за своё дело | boyundan büyük işlere kalkışmak (Natalya Rovina) |
| gen. | браться не за своё дело | elinin hamuruyla erkek işine karışmak |
| saying. | дают - бери, бьют - беги | aş gördün gel, dayak gördün kaç (Natalya Rovina) |
| context. | если брать в целом | genel olarak (Natalya Rovina) |
| gen. | наблюдающий за порядком с каждого долмуша за стоянку брал по две лиры | duraktaki her dolmuştan ikişer lira alıyordu |
| gen. | портной, берущий заказы на массовое шитьё платья на дому | konfeksiyoncu |
| proverb | пчела знает, с какого цветка брать нектар | arı bal alacak çiçeği bilir |
| fig.of.sp. | энергично браться за дело | kolları sıvamak (Natalya Rovina) |
