 |
| Russian | Turkish |
| белая деньга про чёрный день | ak akçe kara gün için (Natalya Rovina) |
| белая ложь | beyaz yalan (Natalya Rovina) |
| белая монетка, да на чёрный денёк | ak akçe kara gün için (Natalya Rovina) |
| довести до белого каления | son derece kızdırmak (Natalya Rovina) |
| довести до белого каления | birini çileden çıkartmak (Natalya Rovina) |
| доводить до белого каления | çileden çıkarmak (Natalya Rovina) |
| стать белым-пребелым | bembeyaz kesilmek (Natalya Rovina) |
| считать себя святой невинностью, как та белая ложка, вынутая из молока | kendini sütten çıkmış ak kaşık sanmak (önemli olan sütten çıkmış ak kaşık olmak değildi çıktığın sütü ak bırakmaktı Natalya Rovina) |