 |
| Russian | Turkish |
| бей сколько хочешь, только чтобы кости были целы | eti senin kemiği benim (говорится, когда ребёнка отдают в обучение) |
| дают - бери, бьют - беги | aş gördün gel, dayak gördün kaç (Natalya Rovina) |
| если бить так больно, если кормить так досыта | vurursan acıt, yedirirsen doyur (Natalya Rovina) |
| лежачего не бьют | aman diyene bıçak kılıç olmaz (Natalya Rovina) |
| слабых бьют | altta kalanın canı çıksın |