| Russian | Turkish |
| автомобиль без номера | plâkasız otomobil |
| автомобиль без номерного знака | plâkasız otomobil |
| бежать без оглядки | tabanları kaldırmak |
| без аварии | kazasız (и т.п.) |
| без аппетита | iştahsız |
| без бахромы | püskülsüz |
| без бесконечно спрашивая | sora sora |
| без боли удалить зуб | ağrısız diş çekmek |
| без бороды | sakalsız |
| без брони | zırhsız |
| без ведома | bilgisi dışında (-nın / кого-то Natalya Rovina) |
| без верёвки | ipsiz |
| без винограда | üzümsüz |
| без винта | vidasız |
| без воды | susuz |
| без волос | tas gibi |
| без волос | saçsız |
| без вопроса | sorgusuz sualsiz |
| без воспаления | yangısız |
| без воспаления | iltihapsız |
| без вранья | yalan yok |
| без всяких возражений | lâmı cimi yok |
| без выкупа | bedelsiz |
| без выступа | çıkıntısız |
| без выходных круглосуточно | yedi yirmidört 7/24 (Natalya Rovina) |
| без вьючного седла | semersiz |
| без галстука | kravatsız |
| без галунов | şeritsiz |
| без гида | rehbersiz |
| без глаз | gözsüz (LiutovaM) |
| без головы | düdük gibi |
| без головы | kafasız |
| без головы | başsız |
| без каких-л. границ | sınırsız |
| без гроша в кармане | onparasız |
| без грязи | çamursuz |
| без двадцати восемь | saat sekize yirmi kala |
| без дверей | kapısız (Natalya Rovina) |
| без движения | ölü gibi |
| без движения | tek |
| без движения | kaskatı |
| без денег | onparasız |
| без дефекта | kusursuz |
| без дефекта | eksiksiz |
| без диплома | diplomasız |
| без дна | dipsiz |
| без добавления | katıksız (к пище) |
| без добавок | katıksız (к пище) |
| без добавок | katışıksız (Natalya Rovina) |
| без добавок | katıksız (Natalya Rovina) |
| без дождей | yağışsız |
| без документа | vesikasız |
| без какого-л. документа | senetsiz sepetsiz |
| без должности | postsuz |
| без дрожжей | mayasız |
| без дыр | deliksiz |
| без дырок | deliksiz |
| без единой копейки | onparasız |
| без желания | iştahsız |
| без желания | çim çim |
| без жира | sade suya |
| без задержки | tıkır tıkır |
| без заклёпки | perçinsiz |
| без занесения в соответствующий документ | hesapsız kitapsız |
| без затруднений | zahmetsiz |
| без звонка | zilsiz |
| без земли | topraksız |
| без зеркала | aynasız |
| без знака | işaretsiz |
| без зубов | dişsiz |
| без излишек | küsursuz |
| без излишеств | yalın |
| без излишеств | mütevazı (Natalya Rovina) |
| без измерения | endazesiz |
| без изъяна | eksiksiz |
| без изъяна | kusursuz (Natalya Rovina) |
| без изъянов | zedesiz |
| без изъянов | düzgün |
| без инцидентов | hadisesiz |
| без исключения | istisnasız |
| без исключения | ayrıksız |
| без каблуков | topuksuz (об обуви) |
| без каблуков | ökçesiz |
| без каблуков | düz (об обуви) |
| без капризов | kaprissiz |
| без каски | tolgasız |
| без книги | kitapsız |
| без козырька | sipersiz (и т.п.) |
| без колебания | sarsıntısız |
| без компенсации | ödünsüz |
| без контракта | sözleşmesiz |
| без контракта | kontratsız |
| без конца | nihayetsiz (не имеет окончания - история, книга, отношения Natalya Rovina) |
| без конца | sürekli (Natalya Rovina) |
| без конца | daima (Natalya Rovina) |
| без конца | hiç durmadan (Natalya Rovina) |
| без конца | boyuna |
| без конца | durmadan (Natalya Rovina) |
| без конца бегать туда и сюда | koşuşturmak |
| без конца говорить | dili durmamak |
| без конца громко разговаривать | çan çan ötmek |
| без конца громко разговаривать | çan çan konuşmak |
| без конца громко разговаривать | çan çan etmek |
| без конца есть | yedurmak |
| без конца жевать | yedurmak |
| без конца и края | ucu bucağı görünmez |
| без конца и края | uçsuz bucaksız |
| без конца и края | ucu bucağı bulunmaz |
| без конца охать | uflayıp puflamak |
| без конца повторять одно и то же | diline dolamak |
| без конца повторять одно и то же | dile dolamak |
| без конца сновать туда и сюда | koşuşturmak |
| без конца спрашивая | sora sora |
| без конца твердить одно и то же | diline virt etmek |
| без корзины | sepetsiz |
| без корней | köksüz |
| без косточки | püskülsüz |
| без крема | kremasız |
| без крови | kansız |
| без кровли | çatısız (дом и т.п.) |
| без крышки | kapaksız |
| без леса | ormansız |
| без лжи | yalansız |
| без любви без нежности | sevgisiz |
| без малого | en az (Natalya Rovina) |
| без марки | pulsuz |
| без меня | bensiz (nikolay_fedorov) |
| без меры | oldukça (Natalya Rovina) |
| без меры | epeyce (Natalya Rovina) |
| без меры | ölçüsüz |
| без меры | ölçüsüzce (Natalya Rovina) |
| без места | lâmekan |
| без мешков | çuvalsız |
| без молока | sütsüz |
| без мужа | kocasız |
| без мучения | ıstırapsız |
| без мыла | sabunsuz |
| без мяса | etsiz |
| без наволочки | kılıfsız |
| без названия | adsız |
| без наказания | cezasız |
| без нашего участия | bizim iştirakimiz olmadan |
| без него | onsuz (nikolay_fedorov) |
| без недостатка | kusursuz |
| без недостатка | eksiksiz |
| без недостатков | selim |
| без недостатков | düzgün |
| без неё | onsuz (nikolay_fedorov) |
| без номера | plâkasız |
| без нытья | sızıltısız |
| без обруча | çembersiz |
| без обуви | pabuçsuz |
| без оглядки | yel yeperek |
| без оглядки | yellim yepelek |
| без огня | odsuz |
| без оговорок | şartsız |
| без ограничений | uçsuz bucaksız |
| без ограничений | serbest (Ремедиос_П) |
| без ограничений | genel (LiutovaM) |
| без оповещения | habersiz |
| без опоры | tutamaksız |
| без опыта | tóyca |
| без опыта | tecrübesiz (Natalya Rovina) |
| без остатка | bütün bütün |
| без остатка | tamamı tamamına |
| без остатка | küsursuz |
| без остатка | bütün bütüne |
| без остатка | tamamen (Natalya Rovina) |
| без остатка | iyiden iyiye (Natalya Rovina) |
| без остатка | büsbütün (Natalya Rovina) |
| без отверстий | deliksiz |
| без ответа | yanıtsız |
| без ответа | karşılıksız |
| без ответа | cevapsız |
| без отдыха | ara vermeden (Natalya Rovina) |
| без отдыха | dur duraksız (Natalya Rovina) |
| без отдыха | durup dinlenmeden (Natalya Rovina) |
| без отравы | zehirsiz |
| без пальто | paltosuz |
| без памяти | delicesine |
| без памяти | deli gibi |
| без памяти | çılgıncasına |
| без памяти | baygın bir halde (Natalya Rovina) |
| без памяти | aşırı derecede (любить, бояться, завидовать Natalya Rovina) |
| без памяти | kendinden geçmiş bir halde (Natalya Rovina) |
| без памяти | çılgınca |
| без памяти | şuursuz bir halde (Natalya Rovina) |
| без памяти влюблённый | sırsıklam âşık |
| без пены | köpüksüz |
| без передышки | dur durak dinlemeden |
| без переплёта | ciltsiz |
| без перерыва | kesintisiz (Natalya Rovina) |
| без перерыва | devamlı (Ремедиос_П) |
| без перерыва | duraksız (Ремедиос_П) |
| без перерыва | hiç dinmeden |
| без перерыва | aralıksız (Ремедиос_П) |
| без петель | iliksiz |
| без печати | mühürsüz |
| без плиссировки | plisiz |
| без поводьев | dizginsiz |
| без поворотов | virajsız (о дороге) |
| без подготовки | hazırlıksız |
| без подготовки | irticalen |
| без подготовки | hazarlıksız (Ремедиос_П) |
| без покрывала | örtüsüz |
| без полировки | cilâsız |
| без полировки | açkısız |
| без помех | sakıncasız |
| без попоны | çulsuz |
| без посредника | elden |
| без потери | ziyansız |
| без потрясений | sarsıntısız |
| без предупреждения | uyarsız |
| без предупреждения | habersizce |
| без претензий | iddiasız |
| без приветствия | selâmsız sabahsız |
| без приданого | çeyizsiz |
| без приключений | serüvensiz |
| без примесей | katışıksız (Natalya Rovina) |
| без примесей | saf (Natalya Rovina) |
| без примесей | arı (Natalya Rovina) |
| без примесей | katıksız (Natalya Rovina) |
| без примеси | sade |
| без примеси | saf |
| без примеси | katışıksız |
| без принуждения | zorlamasız |
| без присмотра | başıboş |
| без притворства | riyasız |
| без прихожан | cemaatsiz |
| без прицела | körlemeden |
| без причины | nedensiz |
| без причины | sebepsiz |
| без причины | nedeni olmadan (Ремедиос_П) |
| без пробки | tıkaçsız |
| без проблем | problemsiz |
| без пробы | ayarsız (о благородных металлах) |
| без проводника | rehbersiz |
| без происшествий | hadisesiz |
| без промедления | gecikmeden (Natalya Rovina) |
| без промедления | fazla oyalamadan (Natalya Rovina) |
| без протеина | proteinsiz |
| без путеводителя | rehbersiz |
| без пяти четыре | dörde beş kala |
| без работы | açıkta |
| без разбавления | sek (водой, другими напитками) |
| без развлечения | şenliksiz |
| без раздумья | paldır küldür |
| без разрешения | ruhsatsız |
| без разрешения | izinsiz |
| без разрешения | destursuz |
| без разрешения входить в сад запрещается | destursuz bağa gerilmez |
| без разрешения выходить нельзя | izinsiz dışarı çıkılmaz |
| без расспроса | sorgusuz sualsiz |
| без расспроса | sorgusuz |
| без родных и близких | kimsesiz (Natalya Rovina) |
| без роду без племени | ne idiği belirsiz |
| без роду без племени | isimi cismi yok |
| без рукавов | yensiz |
| без рукавов | kolsuz |
| без ручки | sapsız |
| без ручки | kulpsuz |
| без савана | kefensiz |
| без сердца | kalpsiz |
| без сигнала | işaretsiz |
| без системы | sistemsiz |
| без скидки | ıskontosuz |
| без слов | kelimesiz |
| без слов напр. Sözlerle ya da sözsüz. - Со словами и без слов | sözsüz (LiutovaM) |
| без сна | uykusuz |
| без сноровки | acemice |
| без соли | tuzsuz (LiutovaM) |
| без сомнений | güvenle (Ремедиос_П) |
| без сомнений | herhalde (в ответах Natalya Rovina) |
| без сомнения | muhakkak (Natalya Rovina) |
| без сомнения | şüphesiz (Natalya Rovina) |
| без сомнения | kuşkusuz (Natalya Rovina) |
| без справочника | rehbersiz |
| без спроса | izin almadan (Natalya Rovina) |
| без спроса | sorgusuz |
| без спроса | izinsiz (Natalya Rovina) |
| без стажа | kıdemsiz |
| без стеснения | yüzlü yüzlü |
| без стеснения | arsız arsız |
| без страдания | ıstırapsız |
| без страха | korkusuzca |
| без стремян | üzengisiz |
| без ступенек | düz ayak (вровень с улицей и т.п.) |
| без суеты | telâşsız |
| без сурьмы | sürmesiz |
| без счёта | hesapsız |
| без сюжета | konusuz |
| без тебя | sensiz (nikolay_fedorov) |
| без толку | boşuna (Natalya Rovina) |
| без толку | düzensiz (Natalya Rovina) |
| без толку | dağınık (Natalya Rovina) |
| без толку | nafile (Natalya Rovina) |
| без толку | boş yere (Natalya Rovina) |
| без торга | pazarlıksız |
| без труда | kolayca (Natalya Rovina) |
| без труда не выловишь рыбку из пруда | emeksiz kazanç olmaz (Ремедиос_П) |
| без тумана | dumansız |
| без убытка | ziyansız |
| без уважительной причины | mazeretsiz |
| без узлов | ilmiksiz |
| без украшений | sade |
| без украшений | şatafatsız |
| без украшений | süssüz |
| без украшений | düz (об одежде) |
| без укрытия | sipersiz (и т.п.) |
| без ума | çılgınca (Natalya Rovina) |
| без ума | birisine bayılma (в восхищении, в восторге от кого-либо, чего-либо Natalya Rovina) |
| без ума | hayran olma (Natalya Rovina) |
| без ума | delicesine (Natalya Rovina) |
| без умолку говорить | söyleyip durmak |
| без надлежащей упаковки | dökme |
| без условий | koşulsuz |
| без фруктов | meyvesiz |
| без фундамента | temelsiz |
| без футляра | kılıfsız |
| без хлеба | ekmeksiz |
| без хохолка | sorguçsuz (о птицах) |
| без царя в голове | düdük gibi |
| без царя в голове | sepette pamuğu olmamak |
| без царя в голове | deli dolu |
| без цветов | çiçeksiz |
| без церемоний | teklifsizce |
| без чего нельзя обойтись | olmazsa olmaz (Natalya Rovina) |
| без четверти час | bire çeyrek kalıyor |
| без четверти час | bire çeyrek var |
| без чехла | kılıfsız |
| без шапки | şapkasız |
| без шаровар | çakşırsız |
| без шероховатостей | pürüzsüz |
| без шлифовки | açkısız |
| без шрамов | çizgisiz |
| без шуток | şakasız |
| без этого | onsuz |
| без эха | yankısız |
| без яда | zehirsiz |
| без ящиков | gözsüz (и т.п.) |
| болтать без умолку | dırdırılkanmak |
| болтать без умолку | makára gibi konuşmak |
| болтать без умолку | dırdır etmek |
| болтаться без дела | avare dolaşmak |
| болтаться без дела | haymana beygiri gibi dolaşmak |
| болтаться без дела | boşta gezmek |
| болтаться без дела | sallanmak (LiutovaM) |
| большая кофейная чашка без ручки | kallavi fincan |
| быть без стеснения | birbirinden çekineceği kalmamak (Natalya Rovina) |
| вконец испортить и без того плохое дело | üzerine tüy dikmek (и т.п.) |
| влюбиться без памяти | sevdalanmak |
| влюбиться без памяти | kötü tutulmak |
| влюблённый без памяти | sevdalı |
| вместо того чтобы ходить без дела | işsiz dolaşacağına (Natalya Rovina) |
| все без исключения | taklavat |
| все без исключения | takım taklavat |
| всё без исключения | taklavat |
| всё без исключения | takım taklavat |
| выполнять какую-л. работу без особого усердия | karambole getirmek |
| говорить без запинки | çıtır konuşmak |
| говорить без обиняков | harbi konuşmak |
| говорить без обиняков | dobra dobra konuşmak |
| говорить что-л. без текста | ezberden yapmak |
| говорить без умолку | cır cırötmek |
| голубцы на оливковом масле без мяса | yalancı dolma |
| гости пришли, мы остались без прогулки | misafir geldi, gezmeden kaldık |
| графин без ручки | kulpsuz sürahi |
| До железной дороги без малого сто километров | Demiryoluna en az 100 kilometre var (Natalya Rovina) |
| дом без детей | kör ocak |
| достаться без труда | olmuş armut gibi eline düşmek |
| женская накидка без рукавов | rop |
| жить без забот | çubukunu tüttürmek |
| и без того | bundan başka (Ремедиос_П) |
| и без того | zaten (Ремедиос_П) |
| и без того уже | záten |
| и без того уже | zaten (Natalya Rovina) |
| играть без ферзя | ferz çıkarmak |
| идти без желания | ayakları geri geri gitmek (куда-л.) |
| иногда навещайте меня и приходите ко мне без приглашения | beni orada bir yoklayın ve sormadan bana gelin |
| чёрный кофе без сахара | sade kahve |
| кофе без сахара | sade kahve |
| кофе без сахара | acı kahve |
| красные кожаные домашние тапочки без задников | mercan terliği |
| любить без памяти | çıldırasıya sevmek |
| можно ли сидеть без дела? | işsiz oturulur mu? |
| можно ли сидеть без работы? | işsiz oturulur mu? |
| мужская рубашка без воротника | mintan |
| мы без воды ослабели | susuzluktan gevredik |
| мы без труда нашли дом | evi kolayca bulduk |
| мягкая обувь без каблуков | şoson |
| на других участках фронта без существенных перемен | cephenin öteki kesimlerinde önemli bir şey olmamıştır |
| на фронте без перемен | cephede değişiklik yok |
| находиться без движения | durmak |
| не оставлять без ответа оскорбление, задевающее честь | söz kaldırmamak |
| несмотря на то, что он не отдал свой долг, он опять без стеснения просит деньги | borcunu vermediği halde yüzlü yüzlü yine para istiyor |
| нет правил без исключения | her kanunun bir istisnası var |
| ноль без палочки | solda sıfır |
| один Бог без греха | aması var |
| один хлеб без всего | kuru ekmek (есть; употреблять и т.п.) |
| одинаковый с кем-л., чем-л. без разницы | kalır yeri yok |
| он без билета быстренько шмыгнул в кинотеатр | biletsiz sinemaya dalıvermiş |
| он без конца ворчит | zırıl zırıl söyleniyor |
| он без конца ворчит | o dırlanıp durur |
| он без ума от этой девушки | bu kız için deli oluyor |
| он без умолку болтает | ha bire çene çalıyor |
| он без умолку трещит | ha bire çene çalıyor |
| он говорил без подготовки, не имея перед собой никакой бумажки | önünde tek kâğıt olmadan irticalen konuştu |
| он оставил вопрос ребёнка без ответа | çocuğun sorununu karşılıksız bıraktı |
| она вышла на улицу без мужа | kocasız sokağa çıktı |
| они вдруг явились без всякого предупреждения | habersiz geliverdiler |
| опоздавшие без уважительной причины | özürsüz geç kalanlar |
| оставаться без движения | durmak |
| оставить без воды | susuz bırakmak |
| оставить без ответа | yanıtsız bırakmak |
| оставить без ответа | cevapsız bırakmak |
| оставлять без внимания | göz ardı etmek (Natalya Rovina) |
| оставлять без внимания | sarfınazar etmek |
| оставлять без внимания | yüzüstü bırakmak |
| оставлять без внимания | terk |
| оставлять без внимания | hafife almak (Natalya Rovina) |
| оставлять без внимания | omuz silkmek |
| оставлять без движения | durdurmak |
| оставлять без последствий | neticesiz bırakmak |
| оставшийся без должности | sandalyesiz |
| оставшийся без очередного увольнения | izinsiz (о солдате, ученике пансиона) |
| остаться без воды и еды | aç susuz kalmak (Natalya Rovina) |
| остаться без денег | tırıllamak |
| остаться без жилья | yersizlik kalmak |
| остаться без куска хлеба | aç susuz kalmak |
| остаться без наследника | ocakı kör kalmak (о роде) |
| остаться без преемника | ocakı kör kalmak (о роде) |
| остаться без пристанища | ortada kalmak |
| остаться без работы | işsiz güçsüz kalmak |
| остаться без работы | işten kalmak |
| остаться без работы | kapısız kalmak |
| остаться без работы | açıkta olmak |
| остаться без работы | açıkta kalmak |
| пасущийся без пастуха | salma (о скоте) |
| пирог едят без хлеба | börek ekmeksiz yenir |
| пирожок едят без хлеба | börek ekmeksiz yenir |
| пить без разбавления | sek içmek |
| подчистить все без остатка | yalayıp yutmak (Natalya Rovina) |
| поезд, следующий без остановок | direkt tren |
| поездка без приключений | kazasız bir yolculuk |
| получать знания о технике безопасности и т.п. без отрыва от производства | iş başında eğitim yapmak |
| получать знания о технике безопасности и т.п. без отрыва от производства | iş başında eğitim görmek |
| понимать друг друга без слов | birbirini kelimesiz anlamak |
| приступать к делу без достаточной подготовки | tek kürekle mehtaba çıkmak |
| проверка без предварительного уведомления | habersiz denetim (Natalya Rovina) |
| пропасть без вести | kayıplara karışmak |
| работать без устали | üsteüne kapanmak |
| разве в чужой дом заходят без вопросов? | el evine girilir mi sorgusuz? |
| разговор без церемоний | teklifsiz konuşma |
| ребёнок без конца дёргает мать за подол | çocuk, annesinin eteğini çekiştirip duruyor |
| рубашка без дефектов | özürsüz bir gömlek |
| рыба без костей | kılçıksız balık |
| сад остался без присмотра | bahçe bakımsız kaldı |
| седло без подхвостника | kaltak |
| сидеть без дела | oturmak |
| сидеть без дела | aylaklık etmek |
| сидеть без дела | aylak oturmak |
| следовать без таможенного досмотра | transit geçmek (о различного рода перевозках) |
| сливочное масло без примеси | saf tereyağı |
| слоняться без дела | aylaklık etmek |
| слоняться без дела | boşta gezmek |
| слоняться без дела | yortmak |
| слоняться без дела | aylak aylak dolaşmak |
| слушать без внимания, не улавливая сути разговора | lâfi kıçından anlamak |
| слушать без внимания, не улавливая сути разговора | lâfi kıçından dinlemek |
| сорт винограда без косточек | sultanî |
| сорт мелкого чёрного винограда без косточек | kuş üzümü |
| стол без ящиков | gözlükgözsüz masa |
| стоять без дела | boş oturmak |
| стоять без дела | boş durmak |
| суд без предварительного следствия | suçüstü mahakemesi |
| суд без предварительного следствия | meşhut cürümler mahkemesi |
| таскаться без дела | yortmak |
| только без обид! | darılmaca yok! (Natalya Rovina) |
| только без обид! | darılmak, gücenmek yok ama! (Natalya Rovina) |
| трещать без умолку | dırdırılkanmak |
| трещать без умолку | dırdır etmek |
| туфли без каблуков | kalavra |
| тюремное заключение без строгой изоляции | hafif hapis |
| у него язык без костей | ağızinin perhizi yok |
| узел без банта | kördüğüm |
| ходить без дела | vólta atmak |
| ходить без дела | boş boş gezmek (Ремедиос_П) |
| часы шли без остановки | saat durmadan yürüyordu |
| чек без обеспечения | karşılıksız çek |
| человек не может обойтись без воды | insan susuz edemez |
| читать без запинки | su gibi okumak |
| шатание без дела | çapaçulculuk |
| шататься без дела | elini kolunu sallaya sallaya gezmek |
| шататься без дела | kaldırımları arşınlamak |
| шататься без дела | boşta gezmek |
| это же не бог весть какая ценность, можно и без неё обойтись | bu kimya değil ya, olmasa da olur |
| я не могу без него | ben onsuz yapamam |
| я не могу без него | onsuz edemem |
| я не могу жить без тебя | sensiz edemem |
| я провёл ночь без сна | geceyi uykusuz geçirdim |
