| Russian | Turkish |
| барашек в бумажке | istemem, yan cebime koy (Natalya Rovina) |
| бить кулаком в грудь | göğsünü yumruklamak (Natalya Rovina) |
| бить себя в грудь | göğsünü yumruklamak (Natalya Rovina) |
| брать в оборот | üstüne gitmek (Natalya Rovina) |
| брать в свои руки | ipleri eline geçirmek (Natalya Rovina) |
| брать себя в руки | kendine hakim olmak (Natalya Rovina) |
| бросать камушки в чей-л. огород | taş atmak (Natalya Rovina) |
| бросать колпак в воздух | külahını havaya atmak (очень радоваться Natalya Rovina) |
| бросать феску в воздух | fesini havaya atmak (выражение радости Natalya Rovina) |
| бросаться в глаза | göze çarpmak (Natalya Rovina) |
| бросаться в разные стороны | çil yavrusu gibi dağılmak (Natalya Rovina) |
| броситься в ноги | ayağına kapanmak (Asuman) |
| буря в стакане воды | bir bardak suda fırtına koparmak (Natalya Rovina) |
| быть в в близких, дружеских отношениях | haşır neşir olmak (Natalya Rovina) |
| быть в долгу как в шелку | uçan kuşa borcu olmak (Natalya Rovina) |
| быть в отчаянии | başını taştan taşa vurmak (Natalya Rovina) |
| быть в подавленном настроении | morali bozuk olmak (Natalya Rovina) |
| быть в подавленном состоянии | süngüsü düşük olmak (Natalya Rovina) |
| быть в приподнятом настроении | keyfi yerinde olmak (Natalya Rovina) |
| быть в приятельских отношениях | haşır neşir olmak (Natalya Rovina) |
| быть в приятном заблуждении | kendi kendine gelin güvey olmak (Natalya Rovina) |
| быть в расстроенных чувствах | morali bozuk olmak (Natalya Rovina) |
| быть в угнетении | süngüsü düşük olmak (Natalya Rovina) |
| быть в угнетённом состоянии | süngüsü düşük olmak (Natalya Rovina) |
| быть вместе и в горе, и в радости | anca beraber kanca beraber (Natalya Rovina) |
| быть замешанным в чем-то | parmağı olmak (Natalya Rovina) |
| быть не в духе | morali bozuk olmak (Natalya Rovina) |
| быть не в ладах | arası bozuk olmak (с кем-либо Natalya Rovina) |
| быть не в настроении | morali bozuk olmak (Natalya Rovina) |
| быть не в своей тарелке | mahcup olmak (Natalya Rovina) |
| быть не в силах оторвать глаз | gözünü alamamak (Natalya Rovina) |
| быть не в состоянии сдержать себя | hızını alamamak (Natalya Rovina) |
| быть по горло в долгах | uçan kuşa borcu olmak (Natalya Rovina) |
| быть погруженным в чёрные думы | kara kara düşünmek (Natalya Rovina) |
| быть пьяным в стельку | zil zurna sarhoş olmak (Natalya Rovina) |
| в благополучном состоянии | sağ salim (Natalya Rovina) |
| в возрасте | yaşlı başlı (Natalya Rovina) |
| в годах | yaşlı başlı (Natalya Rovina) |
| в два счета | kaşla göz arasında (Natalya Rovina) |
| в два счёта | şipşak (Natalya Rovina) |
| в двух словах | iki kelimede (Natalya Rovina) |
| в двух шагах | yanı başına (Natalya Rovina) |
| в двух шагах | iki adımlık (Natalya Rovina) |
| в добавок ко всему так ещё и это | tuzu biberi (Natalya Rovina) |
| в добром здравии | sağ salim (Natalya Rovina) |
| в долгах как в шелках | borç içinde yüzmek (Natalya Rovina) |
| в конечном счете | önünde sonunda (Natalya Rovina) |
| в костюме Адама | çıplak (Natalya Rovina) |
| в лучшую пору жизни | yaşamın baharında (Natalya Rovina) |
| в мгновение ока | çarçabuk (Natalya Rovina) |
| в мгновение ока | göz kırpıncaya kadar (Natalya Rovina) |
| в мгновение ока | göz açıp kapayıncaya kadar (Natalya Rovina) |
| в мгновение ока | şıp diye (Natalya Rovina) |
| в немилости | kuskunu düşük (Natalya Rovina) |
| в обнимку | koyun koyuna (Natalya Rovina) |
| в объятьях Морфея | derin uykuda (Natalya Rovina) |
| в объятьях Морфея | Morpheus'un kucağında (Natalya Rovina) |
| в открытую | açıktan açığa (Natalya Rovina) |
| в подмётки не годиться | eline su dökemez (Natalya Rovina) |
| в полный голос | açıktan açığa (Natalya Rovina) |
| в поте лица | alın teriyle (Natalya Rovina) |
| в расцвете сил | yaşamın baharında (Natalya Rovina) |
| в этом есть что-то подозрительное | bunda bir iş var (Natalya Rovina) |
| в этом деле, случае что-то не так | bunda bir iş var (Natalya Rovina) |
| вариться в собственном соку | kendi yağıyla kavrulmak (Natalya Rovina) |
| вбить себе в голову | kafasına koymak (Natalya Rovina) |
| ввести в заблуждение | kafa karıştırmak (Natalya Rovina) |
| вводить кого-л. в заблуждение | gönlünü çelmek (Natalya Rovina) |
| ветер в голове | başında kavak yelleri esiyor (Natalya Rovina) |
| ветер в голове | akıl terelelli (Akıl terelelli olduğu için, onunla çalışmak istemem Natalya Rovina) |
| взять в оборот | üstüne gitmek (Natalya Rovina) |
| взять себя в руки | kendine hakim olmak (Natalya Rovina) |
| видеть в розовом свете | toz pembe görmek (Natalya Rovina) |
| возводить в квадрат | bire bin katmak (Natalya Rovina) |
| воспроизвести в зримых образах | göz önüne getirmek (Natalya Rovina) |
| впасть в уныние | morali bozuk olmak (Natalya Rovina) |
| вставлять палки в колеса | ayağını kaydırmak (Natalya Rovina) |
| встать как ком в горле | boğazı düğümlenmek (Üzüntü ve sıkıntıdan boğazı tıkanarak yutkunamayacak duruma gelmek. Natalya Rovina) |
| встать колом в горле | boğazı düğümlenmek (Üzüntü ve sıkıntıdan boğazı tıkanarak yutkunamayacak duruma gelmek. Natalya Rovina) |
| встретить в штыки | hasmane karşılamak (Natalya Rovina) |
| втереться в доверие | mahremiyetine girmek (Natalya Rovina) |
| втереться в милость | mahremiyetine girmek (Natalya Rovina) |
| вцепиться друг в друга | saç saça baş başa dövüşmek (Natalya Rovina) |
| выложить скрытое в душе | dilinin altındaki baklayı çıkarmak (досл. вытащить бобы из-под языка: давай выкладывай, чего там у нас стряслось; давай выкладывай, что он тебе рассказал... Natalya Rovina) |
| где нет нужды в словах | sözün bittiği yer (Natalya Rovina) |
| да у тебя самого рыльце в пушку | tencerenin dibi kara (Natalya Rovina) |
| дела пошли в гору | işler rayına oturdu (Natalya Rovina) |
| дела пошли в гору | işler yoluna girdi (Natalya Rovina) |
| делать что придет в голову | canının istediği gibi davranmak (Natalya Rovina) |
| дело в шляпе | çantada keklik (Natalya Rovina) |
| дело в шляпе | iş avucumda (Natalya Rovina) |
| добывать свой хлеб в поте лица | ekmeğini taştan çıkarmak (Natalya Rovina) |
| друг познается в беде | kara gün dostu (Natalya Rovina) |
| душа ушла в пятки | yüreği ağzına gelmek (Natalya Rovina) |
| единственный в своём роде | eşi benzeri olmayan (Natalya Rovina) |
| жить в своё удовольствие | gününü gün etmek (Natalya Rovina) |
| зайти в тупик | çıkmaza girmek (Natalya Rovina) |
| зарыть талант в землю | yeteneklerini kullanmamak (Natalya Rovina) |
| зарыть талант в землю | kendini harcamak (Natalya Rovina) |
| застрять в горле | boğazında kalmak (Natalya Rovina) |
| играть в одни ворота | tek kale oynamak (Natalya Rovina) |
| идти дыша в затылок | ardı arası kesilmemek (Natalya Rovina) |
| из года в год | seneden seneye (Natalya Rovina) |
| из года в год | yıldan yıla (Natalya Rovina) |
| из уст в уста | dilden dile (Natalya Rovina) |
| из уст в уста | ağızdan ağıza (Natalya Rovina) |
| изображать кого-л. в дурном свете | kara sürmek (Natalya Rovina) |
| имя громкое, а в кармане не густо | adı büyük, cebi kovuk (Natalya Rovina) |
| как белка в колесе | dolap beygiri gibi dönüp durmak (трудиться, работать Natalya Rovina) |
| как в аду | cehennem gibi (Natalya Rovina) |
| как воды в рот набрать | ağzını bıçak açmamak (Natalya Rovina) |
| как воды в рот набрать | dut yemiş bülbüle dönmek (Natalya Rovina) |
| как сельди в бочке | balık istifi gibi (Natalya Rovina) |
| как сыр в масле кататься | bir eli yağda bir eli balda (Natalya Rovina) |
| кануть в вечность | maziye karışmak (Natalya Rovina) |
| кануть в лету | maziye karışmak (Natalya Rovina) |
| кануть в лету | unutulmak (Natalya Rovina) |
| кануть в лету | kaybolup gitmek (Natalya Rovina) |
| караван в цепочку по пути выстроится | kervan yolda dizilir (Natalya Rovina) |
| досл. караван в цепочку по пути выстроится | kervan yolda düzülür (Natalya Rovina) |
| кидаться из одной крайности в другую | bir uçtan diğerine savrulmak (Natalya Rovina) |
| колотить себя в грудь | göğsünü yumruklamak (Natalya Rovina) |
| крутиться как белка в колесе | koşturup durmak (Natalya Rovina) |
| лезть в бутылку | çıkmaz sokağa girmek (Natalya Rovina) |
| лезть не в своё дело | çizmeyi aşmak (Natalya Rovina) |
| ловить рыбу в мутной воде | bulanık suda balık avlamak (Natalya Rovina) |
| досл. Мехмет-ага в жёлтых сапогах | sarı çizmeli Mehmet Ağa (Natalya Rovina) |
| на три аршина в землю под землей видеть | iğne deliğinden Hindistan’ı görmek (Natalya Rovina) |
| накопленные средства, живя в обрез | dişten tırnaktan artırmak (Seni, dişten tırnaktan artırdığım parayla okuttum! Natalya Rovina) |
| находиться в прекрасном расположении духа | keyfi yerinde olmak (Natalya Rovina) |
| не быть в курсе происходящего | ayakta uyumak (Asuman) |
| не быть в силах разорвать душевную связь | kopamamak (Natalya Rovina) |
| не быть в силах сдержать свой гнев | hızını alamamak (Natalya Rovina) |
| не в своей тарелке | rahatını yitirmek (Natalya Rovina) |
| не в своей тарелке | kendini rahat hissetmemek (Natalya Rovina) |
| не в упрек кому будь сказано | kimse bunu sitem olarak algılamasın (Natalya Rovina) |
| не вдаваясь в подробности | üstünkörü (Natalya Rovina) |
| не суй свой нос не в свой вопрос | abacı kebeci ya sen neci (Natalya Rovina) |
| недоразумение в чём-либо, что-л. спутанное | arap saçı (Natalya Rovina) |
| неизвестно, чья рука в чьем кармане | kimin eli kimin cebinde belli değil (Natalya Rovina) |
| немедленно подать в отставку | istifayı basmak (Natalya Rovina) |
| ни в грош не ставить кого-л. | beş para etmez (Natalya Rovina) |
| ни в грош не ставить | beş paralık değeri (Natalya Rovina) |
| ни в грош не ставить | adam yerine koymamak (Natalya Rovina) |
| ну в путь | abbas yolcu (Natalya Rovina) |
| досл. ну что вы не надо, но в карман мне положи | istemem, yan cebime koy (Natalya Rovina) |
| облачиться в траур | karalara bürünmek (Natalya Rovina) |
| одеться в траур | karalara bürünmek (Natalya Rovina) |
| оказаться в постыдном положении | yüzünü kızartmak (Natalya Rovina) |
| отдать в руки мастера | işi ehline bırakmak (Natalya Rovina) |
| откладывать в долгий ящик | sümen altı etmek (Natalya Rovina) |
| отложить в долгий ящик | sandığa kaldırmak (Natalya Rovina) |
| отойти в мир иной | öteki dünyaya göçmek (Natalya Rovina) |
| передать дело в руки профессионала | işi ehline bırakmak (Natalya Rovina) |
| петух в размахайке | kılık kıyafet, köpeklere ziyafet (Natalya Rovina) |
| пить воду из колодца, в который плюнул | tükürdüğünü yalamak (Natalya Rovina) |
| по уши в долгах | borç içinde yüzmek (Natalya Rovina) |
| погрузиться в траур | karalara bürünmek (Natalya Rovina) |
| подливать масла в огонь | üzerine tuz biber ekmek (Natalya Rovina) |
| пойти в гору | rayına oturmak (Natalya Rovina) |
| пойти в гору | yoluna girmek (Natalya Rovina) |
| пойти в гору | başarı elde etmek (Natalya Rovina) |
| пойти в гору | gelişmek (Natalya Rovina) |
| пойти в гору | yeni başarılara ulaşmak (Natalya Rovina) |
| попасть в западню | tongaya basmak (Natalya Rovina) |
| попасть в самую точку | tam üstüne basmak (Natalya Rovina) |
| пора отправляться в путь | yolcu yolunda gerek (Natalya Rovina) |
| после дождичка в четверг | balık kavağa çıkınca (Natalya Rovina) |
| забить последний гвоздь в крышку гроба | tabuta çakılan son çivi (подразумевает покончить с кем-либо или с какой-либо сложной ситуацией Natalya Rovina) |
| поставить в неловкое положение | yüzünü kızartmak (Natalya Rovina) |
| поставить в постыдное положение | yüzünü kızartmak (Natalya Rovina) |
| почить в бозе | Hakk'ın rahmetine kavuşmak (Natalya Rovina) |
| превратиться в ледышку | buz kesilmek (Natalya Rovina) |
| превратиться в слух | kulak kesilmek (Natalya Rovina) |
| превратиться в слух | pürdikkat kesilmek (Natalya Rovina) |
| превратиться в слух | göz kulak olmak (Natalya Rovina) |
| превратиться в столб | taş kesilmek (Natalya Rovina) |
| превратиться в столб | put kesilmek (Natalya Rovina) |
| прежде всего и в первую очередь | evvelâ ve her şeyden önce (усиление Natalya Rovina) |
| привести в замешательство | kafa karıştırmak (Natalya Rovina) |
| привести кого-л. в нерабочее состояние | zurnacının karşısında limon yemek (Natalya Rovina) |
| приводить в бешенство | çileden çıkarmak (Natalya Rovina) |
| приводить в ярость | çileden çıkarmak (Natalya Rovina) |
| приводить дела в порядок | yoluna koymak (Natalya Rovina) |
| признаться в своих чувствах | kalbini açmak (Natalya Rovina) |
| прийти в голову | aklına düşmek (Natalya Rovina) |
| прийти в голову | aklına gelmek (Natalya Rovina) |
| прийти в ярость | cinleri başına toplamak (Natalya Rovina) |
| принять в штыки | hasmane karşılamak (Natalya Rovina) |
| прокручивать в голове | kafada kurmak (Natalya Rovina) |
| пускать пыль в глаза | göz boyamak (Natalya Rovina) |
| работа в руках горит | ateş kesilmek (Natalya Rovina) |
| работа в руках спорится | ateş kesilmek (Natalya Rovina) |
| работать в поте лица | alnının teriyle çalışmak (Natalya Rovina) |
| разодетый в пух и прах | iki dirhem bir çekirdek (Natalya Rovina) |
| расплываться в улыбке | sevincinden ağzı kulaklarına varmak (Natalya Rovina) |
| рассыпаться в речах | dil dökmek (Natalya Rovina) |
| родиться в рубашке | kadir gecesi doğmak (Natalya Rovina) |
| родиться в сорочке | kadir gecesi doğmak (Natalya Rovina) |
| с боку припека, а туда же лезет не в своё дело | abacı kebeci ya sen neci (Natalya Rovina) |
| садиться не в свои сани | boyundan büyük işlere kalkışmak (Natalya Rovina) |
| сердце ушло в пятки | yüreği ağzına gelmek (Natalya Rovina) |
| смотреть в растерянности | mal gibi bakmak (Natalya Rovina) |
| смотреть прямо в глаза | alnı açık yüzü аk olmak (Natalya Rovina) |
| соваться не в своё дело | çizmeyi aşmak (Natalya Rovina) |
| спать в обнимку | koyun koyuna yatmak (Natalya Rovina) |
| ставить в безвыходное положение | emrivaki yapmak (Natalya Rovina) |
| ставить в безвыходное положение | oldubittiye getirmek (Natalya Rovina) |
| стоит ударить в бубен как все полетит в тартарары | tef çalsan oynayacak (Natalya Rovina) |
| стоять одной ногой в могиле | bir ayağı çukurda olmak (Natalya Rovina) |
| стучать в дверь | kapıya dayanmak (Нужда постучалась в дверь (наступила) Natalya Rovina) |
| сцепиться в драке | saç saça baş başa dövüşmek (Natalya Rovina) |
| сцепиться в драке | saç saça baş başa gelmek (о женщинах Natalya Rovina) |
| сыграть в ящик | tahtalı köyü boylamak (Natalya Rovina) |
| толочь воду в ступе | boşa kürek çekmek (Natalya Rovina) |
| турецкий кофе в большой чашке с обильной пеной | okkalı kahve (okka - османская мера веса Natalya Rovina) |
| у них все в роду были моряками | onların bütün soyu sopu denizciydi (Natalya Rovina) |
| увести тему в другое русло | konu dağılmak (Natalya Rovina) |
| угодить в ловушку | tongaya basmak (Natalya Rovina) |
| ударить в спину | arkadan vurmak (измена, предательство Natalya Rovina) |
| уйти в горы | dağa çıkmak (разбой, мятеж Natalya Rovina) |
| уйти в свою скорлупу | kendi kabuğuna çekilmek (Natalya Rovina) |
| уйти в свою скорлупу | içine kapanmak (Natalya Rovina) |
| умереть в погоне за деньгами | para hırsından ölmek (Natalya Rovina) |
| утопить в ложке воды | bir kaşık suda boğmak (Natalya Rovina) |
| хорошо разбираться в людях | insan sarrafı olmak (Natalya Rovina) |
| червь сомнения закрался в душу | içine kurt düşmek (Natalya Rovina) |
| что в лоб, что по лбу | ha Hoca Ali, ha Ali Hoca (никакой разницы Elfiye) |
