Terms for subject Jargon containing я

Russian	Norwegian Bokmål
меня это не колышет	det er ett fett for meg
мне это до фени	det er meg knekkende likegyldig
не вешай мне лапшу на уши	og dette prøver du å innbille meg!
он меня доехал	skittlei (om nn som maser)
он меня достал	skittlei (om nn som maser)
продавец пытался вмылить мне книгу	selgeren prøvde å dytte på meg et bokverk
продавец пытался втюхать мне книгу	selgeren prøvde å dytte på meg et bokverk
у меня дел выше крыши	jeg har mer enn nok å gjøre
у меня дел навалом	jeg har mer enn nok å gjøre
я не хочу напрягать тебя	jeg vil ikke belaste deg