| Russian | Norwegian Bokmål |
| авария произошла по вине человека | ulykken skyldtes menneskelig svikt (не по технической причине) |
| безрассу́дный челове́к | galning |
| безрассудный человек | fusentast |
| бережливый человек | økonom (med økonomisk sans) |
| бережливый человек | sparer (sparsommelig person) |
| бестактный человек | en taktløs person |
| биться до последнего человека | slåss til siste mann |
| благоразумный человек | et fornuftig menneske |
| благородный человек | adelsmann |
| Бог создал человека по своему образу и подобию | Gud skapte mennesket i sitt bilde |
| большой человек | stormann |
| борец за права человека | menneskerettsforkjemper |
| бороться до последнего человека | kjempe til siste mann |
| будучи взрослым человеком, ты поймёшь... | som voksen mann du forstå... |
| быть близким человеком | stå nn nær (кому-л., для кого-л.) |
| быть большим человеком стоит денег | det koster å være kar |
| быть дорогим человеком | stå nn nær (кому-л., для кого-л.) |
| быть человеком слова | være mann for sitt ord |
| в городе живёт 3 миллиона человек | byen har 3 millioner mennesker |
| в экспедиции насчитывается 20 человек | ekspedisjonen teller 20 mann |
| важничающий человек | viktigper |
| важничающий человек | viktigpropp |
| важничающий человек | viktigmaker |
| везучий человек | et vellykket menneske |
| везучий человек | en heldig gris (om menneske) |
| верить в доброе в человеке | tro på det gode i mennesket |
| весьма уважаемый человек | en person med høy anseelse |
| взгляд на природу человека | menneskesyn |
| вздорный человек | kverulant |
| видный человек | notabilitet |
| видный человек | en mann av betydning |
| ВИЧ, вирус иммунодефицита человека | hiv |
| ВИЧ, вирус иммунодефицита человека | HTV |
| властный человек | maktmenneske |
| влиятельный человек | en mann av betydning |
| волевой человек | viljemenneske |
| восторженный человек | ekstatiker |
| всеведущий человек | allviter |
| всезнающий человек | allviter |
| выдающийся человек | et enestående menneske |
| выносливый человек | en seig mann |
| высокий человек | en høy mann |
| городской человек | bymenneske |
| грубый человек | villdyr (person) |
| грубый человек | ukjure (brutal person) |
| группа из 10 человек | en gruppe på 10 mann |
| "гуттаперчевый человек" | slangemenneske (об акробате и т.п.) |
| двуличный человек | et falskt menneske |
| декларация прав человека | menneskerettsfråsegn |
| Декларация прав человека | menneskerettserklæring |
| деньги портят человека | penger ødelegger mennesket |
| добродушный человек | godmenne |
| добрый человек | et snilt menneske |
| добрый человек | et godt menneske |
| довольно молодой человек | en yngre mann |
| дополнительно пять человек | fem mann i tillegg |
| достойный человек | hedersmann |
| достойный человека | menneskeverdig |
| дурной человек | slemming (slem person) |
| дух-двойник, защищающий человека и предшествующий его появлению | vardøger (ånd) |
| дух-двойник человека | fylgje (в древнескандинавской мифологии) |
| душевный человек | hjertemenneske |
| Европейский суд по правам человека | Den europeiske menneskerettighetsdomstol |
| его держали три человека | han ble holdt av tre mann |
| ему на него навесили ярлык нечестного человека | han fikk stempelet på seg som uhederlig |
| ему приклеили ярлык нечестного человека | han fikk stempelet på seg som uhederlig |
| ещё два человека стали жертвой эпидемии гриппа | asiasyken har krevd to nye ofre |
| жалкий человек | stakkar (hjelpeløs person) |
| жалкий человек | krok (person) |
| жениться на человеке ниже по положению | gifte seg under sin stand (в обществе) |
| жизнь, достойная человека | et menneskeverdig liv |
| жил-был человек... | det var engang en mann... |
| за столом будет 20 человек, включая нас самих | det blir 20 til bords, oss selv medregnet |
| за столом будет 20 человек вместе с нами | det blir 20 til bords, oss selv medregnet (сами́ми) |
| завести себе молодого человека | få seg en kjæreste (om kvinne) |
| заурядный человек | dusinmenneske |
| заурядный человек | et vanlig menneske |
| заурядный человек | hverdagsmenneske |
| заурядный человек | gjennomsnittsmenneske |
| заурядный человек | A4-menneske |
| зелёный идущий человек | grønn mann (сигнал для пешеходов) |
| злобный человек | troll (ondskapsfull person) |
| злобный человек | djevel (ond, listig person) |
| злой человек | troll (ondskapsfull person) |
| злой человек | et ondt menneske |
| значение каждого отдельного человека | enkeltmenneskets betydning |
| значимость каждого отдельного человека | enkeltmenneskets betydning |
| изображение человека | menneskeskildring |
| изолгавшийся человек | en forløyet person |
| исключительный человек | et enestående menneske |
| как взрослый человек, ты поймёшь... | som voksen mann du forstå... |
| как стало известно НТВ, два человека погибло | etter hva NTB erfarer, er to omkommet |
| какой-то неизвестный человек | en ukjent mann |
| кичливый человек | støv (skittviktig person) |
| кичливый человек | snobb (hoven person) |
| коварный человек | en lumsk person |
| коварный человек | djevel (ond, listig person) |
| команда из десяти человек | et lag på 10 mann |
| команда из десяти человек | et lag på ti mann |
| команда из 10 человек | et lag på 10 mann |
| комната на одного человека | enkeltrom |
| конвенция по правам человека | menneskerettskonvensjon |
| космический корабль с человеком на борту | et bemannet romskip |
| крепкий челове́к | en kraftig mann |
| крепкий человек | hardhaus (легко переносящий трудности и лишения) |
| критиковать человека, а не дело | ta mannen istedenfor ballen |
| куда не ступала нога человека | der mennesket ikke har satt sin fot |
| куда не ступала нога человека | der hvor ingen før har satt sin fot |
| культурный человек | en kultivert person |
| лживый человек | en uetterrettelig person |
| лживый человек | en forløyet person |
| лысый человек | fleinskalle (person) |
| любопытный человек | posekikker (проявляющий непомерный интерес к чужим делам) |
| любопытный человек | posekiker (проявляющий непомерный интерес к чужим делам) |
| маленький человек | den lille mann |
| малопьющий человек | måteholdsmann |
| мальчик станет большим человеком | gutten blir til noe stort |
| мерзкий человек | stygg (fæl person) |
| мерзкий человек | stygging (fæl person) |
| мерзкий человек | djevel (ond, listig person) |
| министр по правам человека и развитию | menneskerettighets- og utviklingsminister |
| миролюбивый человек | godmenne |
| миф о снежном человеке | myten om den avskyelige snømannen |
| много путешествовавший человек | en vidt bereist mann |
| много путешествовавший человек | en meget bereist mann |
| могущественный человек | en mektig mann |
| молодой человек | en ung mann |
| молодой человек | yngling |
| молодой человек | kjæreste (venn) |
| молодой человек | gutt (ung mann) |
| мы считаем по две буханки на человека | vi regner med to brød til manns |
| на кухне готовил не повар, а другой человек | det var en annen enn kokken som laget mat på kjøkkenet |
| на него работают десять человек | han har ti mann i arbeid |
| на предприятии занято пятьсот человек | bedriften har 500 ansatte |
| на предприя́тии за́нято 200 человек | bedriften sysselsetter 200 mann |
| на предприятии занято 500 человек | bedriften har 500 ansatte |
| на собрании присутствовало двадцать человек | 20 mann var til stede på møtet |
| на собрании присутствовало 20 человек | 20 mann var til stede på møtet |
| на улице ко мне подошёл какой-то человек | en mann kom bort til meg på gåta |
| надоедливый человек | måsete person |
| надоедливый человек | måset person |
| надёжный человек | et pålitelig menneske |
| найти себе молодого человека | få seg en kjæreste (om kvinne) |
| нам надо вовлечь в работу ещё несколько человек | vi må engasjere enda noen menn i arbeidet |
| нам надо привлечь к работе ещё несколько человек | vi må engasjere enda noen menn i arbeidet |
| нас было в общей сложности пятнадцать человек | vi var 15 stykker med smått og stort |
| нас было в общей сложности пятнадцать человек | vi var 15 styftker med små og stort |
| нас было в общей сложности 15 человек | vi var 15 stykker med smått og stort |
| нас было в общей сложности 15 человек | vi var 15 styftker med små og stort |
| нас было восемь человек | vi var åtte stykker |
| нас было всего пятнадцать человек | vi var 15 stykker med smått og stort |
| нас было всего пятнадцать человек | vi var 15 styftker med små og stort |
| нас было всего 15 человек | vi var 15 stykker med smått og stort |
| нас было всего 15 человек | vi var 15 styftker med små og stort |
| нас было пять человек | vi var fem |
| нас пять человек детей | vi er fem søsken (в семье́) |
| настойчивый человек | en seig mann |
| наша семья состоит из пяти человек | vår familie består av fem personer |
| невинный человек | uskyldighet (uskyldig person) |
| незрелый молодой человек | et umodent ungt menneske |
| неискренний человек | et falskt menneske |
| некультурный человек | en ukultivert person |
| нелюбезный человек | en uvennlig person |
| немногословный человек | en mann av få ord (но решительный) |
| немощный человек | menneskevrak |
| необузданный человек | balstyring |
| неотъемлемые права человека | menneskets umistelige rettigheter |
| неотёсанный человек | en plump person |
| неприветливый человек | en uvennlig person |
| неприятный человек | en ubehagelig person |
| несимпатичный человек | et utiltalende menneske |
| несколько сот человек | flere hundre mennesker |
| несколько сот человек | noen hundre mennesker |
| несколько тысяч человек | flere tusen mennesker |
| несолидный человек | en personlighet uten bunn |
| несчастный человек | stakkar (hjelpeløs person) |
| неудачливый человек | en uheldig mann |
| ни один взрослый человек такого не делает | ingen voksen mann gjør slikt |
| ни один взрослый человек такого не сделает | ingen voksen mann gjør slikt |
| низкорослый человек | nurk (forkrøplet menneske) |
| Норвежский институт по правам человека | Institutt for menneskerettigheter (IMR) |
| норма расхода денег на питание из расчёта на одного человека в сутки | kostøre (в армии и т.п.) |
| нормальный человек такого не сделает | dette er gal manns verk |
| нравственный человек | et moralsk menneske |
| обаятельный человек | sjarmør |
| образ человека | menneskeskikkelse (bilde) |
| образованный человек | en kultivert person |
| образованный человек | en studert mann |
| образованный человек | en meget dannet mann |
| обслуживаемый одним человеком | enmannsbetjent |
| обслуживание одним человеком | enmannsbetjening |
| общительный человек | festmenneske |
| огромная волна смыла человека за борт | en kjempemessig bølge vasket mannen over bord |
| он был велик и как поэт и как человек | han var stor både som dikter og som menneske |
| он в высшей степени благородный человек | han er et tvers igjennom fint menneske |
| он в сущности добрый человек | han er god på bunnen |
| он в сущности хороший человек | han er god på bunnen |
| он вдруг заметил человека на крыше | han ble plutselig var en mann oppe på taket |
| он ведь живой человек — со всеми положительными и отрицательными качествами | han er jo et levende menneske, på godt og ondt |
| он вполне честный человек | han er en gjennom hederlig mann |
| он действительно добрый человек | han er i sannhet et snilt menneske |
| он золотой человек | han er god som gull |
| он именно тот человек, который нам нужен | han er nettopp den mannen vi trenger |
| он инертный человек | han har bly i enden |
| он конченый человек | han er et forlorent subjekt |
| он многосторонний человек | han spiller på mange strenger |
| он на редкость хороший человек | han er et sjeldent godt menneske |
| он на редкость хороший человек | han er et sjelden godt menneske |
| он не тот человек, который... | han er ikke den mann, som... |
| он не человек, а скала | han er stø som fjell |
| он невыносимый человек | han er en prøvelse for sine omgivelser |
| он некультурный человек | han er blottet for kultur |
| он необычайный человек | han er noe for seg selv |
| он очень верующий человек | han er sterk i troen |
| он очень практичный человек | han er en meget praktisk mann |
| он по натуре добрый человек | han er god på bunnen |
| он по натуре хороший человек | han er god på bunnen |
| он по своей сущности добрый человек | han er god på bunnen |
| он по своей сущности хороший человек | han er god på bunnen |
| он по-своему хороший человек | han er på sett og vis et godt menneske |
| он поставил на работу двух человек | han satte to mann på jobben |
| он проницательный человек | han er skarp |
| он пропащий человек | han er et forlorent subjekt |
| он равнодушный человек | han er en likegyldig person |
| он самый видный человек в городе | han er byens fremste mann |
| он самый видный человек в партии | han er partiets sterke mann |
| он самый значительный человек | han er den som har mest å si |
| он самый сильный человек в Норвегии | han er Norges sterkeste mann |
| он скрытный человек | han er som en lukket bok |
| он стал совсем другим человеком | han er blitt et nytt og bedre menneske |
| он тихий и скромный человек | han er stille og beskjeden |
| он тот самый человек, которого я вчера видел | han er den samme mannen jeg så i går |
| он тот человек, который нужен | han er mannen (и т.п.) |
| он тот человек, который подходит | han er mannen (и т.п.) |
| он человек без предрассудков | det er høyt under taket hos ham |
| он человек без претензий | han er en mann uten pretensjoner |
| он человек без принципов | han mangler moralsk ryggrad |
| он человек без притязаний | han har et lavt ambisjonsnivå |
| он человек без совести | han er en mann uten skrupler |
| он человек без характера | han er et menneske uten karakter |
| он человек без чести | han har ikke ære i livet |
| он человек бессовестный | han er en mann uten skrupler |
| он человек блестящего ума | han er en lysende begavelse |
| он человек бывалый | han har vært ute en vinterdag før |
| он человек двуличный | han er usann i sin holdning |
| он человек дохлый | han er skral |
| он человек завистливый | han er misunnelig av seg |
| он человек, каких тысячи | han er en av dem det går tretten av på dusinet |
| он человек, каких тысячи | han er en av dem det går tolv av på dusinet |
| он человек кипучей энергии | han sprudler av energi |
| он человек легендарной силы | han har krefter som det går frasagn om |
| он человек, лишённый морали | han mangler moralsk ryggrad |
| он человек, лишённый чести | han har ikke ære i livet |
| он человек медлительный | han er sen av seg |
| он человек мнительный | han er mistenksom av seg |
| он человек молчаливый | han er taus av seg |
| он человек не слишком строгих правил | han er en mangfoldig herre (mann) |
| он человек небедный | han er velberget |
| он человек необщественный | han er ikke selskapelig anlagt |
| он человек непредсказуемый | han er uberegnelig |
| он человек неустойчивый | det er ikke hold i ham |
| он человек никудышный | han er ikke mye til mann |
| он человек ничем не примечательный | han er ikke merkverdig på noen måte |
| он человек обеспеченный | han er velberget |
| он человек образованный | han er en lærd mann |
| он человек опасный | han er ikke god å komme ut for |
| он человек ординарный | han er en av dem det går tretten av på dusinet |
| он человек ординарный | han er en av dem det går tolv av på dusinet |
| он — человек откровенный и непосредственный | han er åpen og umiddelbar |
| он человек очень живого ума | han er full av esprit |
| он человек очень живого ума | han er full av espri |
| он человек подозрительный | han er mistenksom av seg |
| он человек посредственный | han er en av dem det går tretten av på dusinet |
| он человек посредственный | han er en av dem det går tolv av på dusinet |
| он человек прямой | han er en likefrem kar |
| он человек прямой | han er en likefrem natur |
| он человек с железной хваткой | albue |
| он человек с железной хваткой | albu |
| он человек с предрассудками | det er lavt under taket hos ham |
| он человек с темпераментом | han er full av krutt (temperamentsfull) |
| он человек самого скверного пошиба | han er siste sort |
| он человек смышлёный | han har godt vett |
| он человек со вкусом | han har en god smak |
| он человек со связями | han har gode forbindelser |
| он человек сообразительный | han har godt vett |
| он человек состоятельный | han sitter godt i det |
| он человек средних способностей | han er middels begavet |
| он человек старой школы | han er av den gamle skole |
| он человек твёрдых взглядов | han har bestemte meninger |
| он человек учёный | han er en lærd mann |
| он человек фальшивый | han er usann i sin holdning |
| он человек хилый | han er skral |
| он человек хлипкий | han er skral |
| он человек хмурый | han er sur som ei potte (alltid) |
| он честнейший человек | han er en gjennom hederlig mann |
| она золото, а не человек | hun er verd sin vekt i gull |
| она познакомилась с молодым человеком, так что больше она не одинока | hun ble kjent med en ung mann, så hun ikke er alene lenger |
| она предпочла ему более молодого человека | hun vraket ham til fordel for en yngre mann |
| она прекрасный человек | hun er et storartet menneske |
| она человек с темпераментом | hun har temperament |
| она человек своеобразный | hun er ikke som andre |
| опустившийся человек | et forsumpet menneske |
| организм человека | menneskekropp |
| ординарный человек | et vanlig menneske |
| остроумный человек | et vittig hode |
| от человека к человеку | mannemellom |
| отвратительный снежный человек | den avskyelige snømann |
| отвратительный человек | en vemmelig fyr |
| отвратительный человек | stygg (fæl person) |
| отвратительный человек | stygging (fæl person) |
| отдельный человек | enkeltperson |
| отдельный человек | den einskilde |
| каждый отдельный человек | enkeltmenneske |
| отдельный человек | enkeltmenneske |
| отдельный человек | den enkelte |
| отношение к человеку | menneskesyn |
| оторванный от жизни человек | drømmer (virkelighetsfjern person) |
| первобытный человек | urmenneske |
| первобытный человек | det primitive menneske |
| плохой человек | et ondt menneske |
| плюгавый человек | en tynn liten skrott |
| по семьсот рублей с человека | 700 rubler pro person |
| по сто крон на человека | 100 kroner pr. til manns |
| по сто крон на человека | 100 kroner pr. mann |
| по сто крон на человека | 100 kroner pr. hode |
| поверхностный человек | en overfladisk person |
| под тысячу человек | bortimot 1000 mennesker |
| поделить 1000 крон на пять человек | dele 1000 kroner på fem personer |
| поделить тысячу крон на пять человек | dele 1000 kroner på fem personer |
| подобный человек | en sånn en |
| подобный человек | en slik en |
| пожилой человек | senior |
| порядочный человек | et anstendig menneske |
| поставить атомную энергию на службу человеку | temme atomkraften |
| права человека | menneskets rettigheter |
| право человека | menneskerettighet |
| предназначенный для одного человека | enmanns |
| предприятию пришлось временно уволить более ста человек | bedriften har måttet permittere over 100 ansatte |
| предприятию пришлось временно уволить более 100 человек | bedriften har måttet permittere over 100 ansatte |
| предприятию пришлось отправить в вынужденный отпуск более ста человек | bedriften har måttet permittere over 100 ansatte |
| предприятию пришлось отправить в вынужденный отпуск более 100 человек | bedriften har måttet permittere over 100 ansatte |
| привлекательный человек | en tiltalende person |
| приличный человек | et anstendig menneske |
| природа человека | menneskenatur |
| пришёл какой-то человек | det er kommet en ukjent mann |
| приятный для человека | menneskevennlig (som egner seg for mennesker) |
| приятный человек | en trivelig kar |
| приятный человек | et hyggelig menneske |
| прогрессивно настроенный человек | progressivist |
| прогрессивный человек | progressivist |
| психически сломленный человек | nervevrak |
| путешествия развивают человека | det er utviklende å reise |
| путь к сердцу человека | veien til menneskets hjerte |
| пятидесятилетий человек | femtiåring |
| пять человек вместе с шофёром | fem personer med sjåføren |
| размышляющий человек | en reflektert person |
| разумный человек | et vettig menneske |
| разумный человек | et vettug menneske |
| разумный человек | et fornuftig menneske |
| рассчитанный на одного человека | enmanns |
| рационалистичный человек | forstandsmenneske |
| рядовой человек | menigmann |
| рядовой человек | mannen i gåten |
| с возрастом человек становится... | etter hvert som man blir eldre, blir man... |
| самовлюблённый и эгоистичный человек | egotripper |
| самый подходящий человек для этой работы | den rette mann for jobben |
| самый сильный человек в мире | verdens sterkeste mann |
| сварливый человек | kverulant |
| сделанный человеком | artefakt |
| семейственный человек | familiemenneske |
| семейство из пяти человек | en husholdning på fem personer |
| семидесятилетий человек | syttiåring |
| серьёзный человек | alvorsmann |
| симпатичный человек | en tiltalende person |
| симпатичный человек | et sympatisk menneske |
| скверный человек | slemming (slem person) |
| слабый человек | krok (person) |
| сладострастный человек | vellysting |
| слова, используемые при указании на разницу в росте трёх человек | tripp-trapp-tresko (по убывающей или по возрастающей) |
| сломленный человек | en slagen mann |
| снежный человек | den avskyelige snømann |
| совершенно другой человек | et helt annet menneske |
| современный человек | nåtidsmenneske |
| социально опасный человек | samfunnsfiende |
| спесивый человек | støv (skittviktig person) |
| спесивый человек | snobb (hoven person) |
| спокойный и надёжный человек | en rolig og stø mann |
| спокойный и рассудительный человек | en adstadig person |
| спокойный человек | en fredelig mann |
| средний человек | mannen i gata |
| стол накрытый на 6 человек | et bord dekket til 6 personer |
| стол накрытый на шесть человек | et bord dekket til 6 personer |
| Библия суббота для человека, а не человек для субботы | sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld |
| такие книги подрывают нравственные устои человека | slike bøker forderver folks moral |
| такого рода человек | en sånn en |
| такого рода человек | en slik en |
| такой человек как Пер | et såpass menneske som Per |
| талантливый человек | talent (om person) |
| техника на службе человека | teknikken i menneskets tjeneste |
| тип человека | mennesketype |
| требовательный человек | perfeksjomst |
| ты стал совсем другим человеком | du er som forvandlet! |
| ты станешь у меня человеком! | jeg skal lære deg folkeskikk! |
| у нас получают зарплату сто человек | vi har 100 stykker på lønningslista |
| у него на иждивении пять человек | han har fem munner å mette |
| у него под началом 100 человек | han har 100 mann under seg |
| у него работают десять человек | han har ti mann i arbeid |
| у него репутация вспыльчивого человека | han har ord på seg for å være hissig |
| у человека пять чувств: зрение, слух, вкус, обоняние и осязание | mennesket har fem sanser: syn, hørsel, lukt, smak og følelse |
| у этого человека имеются в распоряжении ликвидные средства | mannen er likvid |
| удобный для человека | menneskevennlig (som egner seg for mennesker) |
| умный и предусмотрительный человек | en klok og forutende mann |
| уполномоченный по правам человека | sivilombudsmann (назначается Стортингом и контролирует соблюдение законов органами власти) |
| упорный человек | en seig mann |
| условия, благоприятные для человека | et menneskevennlig miljø |
| участвовало максимум две тысячи человек | det deltok maksimalt 2000 personer |
| участвовало максимум 2000 человек | det deltok maksimalt 2000 personer |
| учение о размножении человека | forplantningslære (школьный предмет в Норвегии) |
| учение о размножении человека | forplantingslære (школьный предмет в Норвегии) |
| хороший человек | et godt menneske |
| хотел бы я посмотреть на того человека, который... | jeg skulle ha moro av å se den mann som... |
| ценный человек | et verdifullt menneske |
| чванливый человек | viktigper |
| чванливый человек | viktigpropp |
| чванливый человек | viktigmaker |
| челове́к за борто́м! | mann overbord! |
| человек астенического телосложения | asteniker (person med spinkel kroppsbygning) |
| человек, безобразно относящийся к окружающей природе | natursvin |
| человек, бесстрашно заявляющий о своей вере | trosvitne (person som uredd forteller om sin tro) |
| человек, бывающий дома раз в неделю | ukependler (поскольку работает далеко от дома) |
| человек, ворующий при удобном случае | leilighetstyv |
| человек, живущий далеко от места работы | langpendler (и тратящий много времени на дорогу) |
| человек за бортом! | mann over bord! |
| "человек-змея" | slangemenneske (об акробате и т.п.) |
| человек, знающий эти места | kjentmann |
| человек, который может много дать | ressursperson |
| человек, легко приходящий в восторг | ekstatiker |
| человек, легко приходящий в экстаз | ekstatiker |
| человек, любящий читать нравоучения | sedelighetsapostel |
| человек-машина | maskinmenneske |
| человек на своём месте | rett mann på rett plass |
| человек настроения | stemningsmenneske |
| человек настроения | humørmenneske |
| человек, находящийся под психиатрическим наблюдением | observand |
| человек, нюхающий табак | snusbruker |
| человек, оборачивающийся медведем | mannbjørn (i folketroen) |
| человек по имени Пер Хансен | en mann ved navn Per Hansen |
| человек, получающий деньги под дутые векселя | vekselrytter |
| человек привычки | vanemenneske |
| человек, пьющий в меру | måteholdsmann |
| человек рассудка | forstandsmenneske |
| человек, репутация которого... | en mann hvis rykte... |
| человек с большим влиянием | en mann med stor innflytelse |
| человек с будущим | en mann med framtiden for seg |
| человек с высшим образованием | akademiker (person med høyere utdannelse) |
| человек с задатками лидера | lederemne |
| человек с идеями | en mann med ideer |
| человек с именем | en mann med navn |
| человек с образованием | en studert mann |
| человек с опытом | en mann med erfaring |
| человек с отклонениями | avviker (om atferd) |
| человек с принципами | en mann av prinsipper |
| человек с нездоровым сексуальным любопытством | kikker |
| человек с сексуальными отклонениями | en seksuell avviker |
| человек с состоянием | en formuende mann |
| человек с социальными отклонениями | en sosial avviker |
| человек с улицы | mannen i gåten |
| человек с улицы | den jevne mann |
| человек с устойчивыми привычками | vanemenneske |
| человек, склонный к антиобщественным поступкам | sosiopat |
| человек слаб | mennesket er svakt |
| человек слаб | menneskene er skrøpelige (морально) |
| человек со странностями | skrulling |
| человек, стремящийся к совершенству | perfeksjomst |
| человек — существо общественное | mennesket er et sosialt vesen |
| человек существо разумное | mennesket er et fornuftsvesen |
| человек существо разумное | mennesket er et fornuftvesen |
| человек-сэндвич | sandwichmann (человек c рекламными плакатами на груди и на спине) |
| человек такого покроя | et menneske av en slik støpning |
| человек такого склада | et menneske av en slik støpning |
| человек, умышленно изъясняющийся туманно — с целью произвести впечатление | tåkefyrste |
| человек — хозяин для паразитирующих организмов | mennesket er vert for parasitter |
| человек человеку рознь | det er forskjell på folk |
| человек чести | en mann av ære |
| человеку свойственно ошибаться | det er menneskelig å feile |
| чёрствый человек | trehest (om person) |
| шестидесятилетний человек | sekstiåring |
| шумливый человек | buldrebasse |
| эгоцентричный человек | navlebeskuer |
| экономный человек | sparer (sparsommelig person) |
| эмоциональный человек | følelsesmenneske |
| энергичный человек | overskuddsmenneske |
| энергичный человек | en kar med krutt |
| я всего лишь человек | jeg er da bare et menneske |
| я, конечно, человек терпеливый, но всему есть предел | riktignok er jeg en tålmodig mann, men det får da være grenser |
| я с уважением отношусь к этому человеку | jeg ser opp til dette mennesket |
| я считаю его порядочным человеком | jeg holder ham for å være en skikkelig kar |
| я уважаю этого человека | jeg ser opp til dette mennesket |
| я ценю его как учёного и как человека | jeg setter stor pris på ham både som forsker og som menneske |
| Теренций я челове́к, и ничто челове́ческое мне не чу́ждо | jeg er et menneske, og intet menneskelig skal være meg frem-med |
