| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| tech. | абсолютный блок-участок | ubetinget linjeblokk |
| tech. | аварийное прекращение полёта на стартовом участке | startavbrudd |
| tech. | автоматизированный участок | automatiseringsområde |
| space | активный участок | startfase (траектории полёта ракеты) |
| space | активный участок полёта | drivflukt |
| tech. | акцепторный участок | akseptorområde |
| gen. | аренда земельного участка | feste av tomt |
| gen. | аренда участка под дом | feste av tomt |
| gen. | арендный участок | festetomt (для застройки) |
| gen. | арендуемый участок | bygslings tomt |
| railw. | блок-участок | blokkering |
| tech. | блок-участок | blokkstrekning |
| gen. | взять в аренду земельный участок | feste en tomt |
| gen. | взять в аренду земельный участок | ta jord på bygsel |
| gen. | владение поделили на участки | eiendommen ble oppstykket i tomter |
| tech. | волноводный участок | bølgelederstrekning |
| gen. | вора доставили в полицейский участок | tyven ble innbrakt på politistasjonen |
| railw. | вход в блок-участок | start på blokkseksjon |
| gen. | выделить участки | parsellere (ut, зе́млю) |
| gen. | выделить на определённых условиях участок из общего земельного владения | fraskille en tomt fra hovedbølet |
| gen. | выделять участки | parsellere (ut, зе́млю) |
| TV | выжженный потоком ионов участок | ionesår (экрана или мишени) |
| tech. | выжженный участок леса | bråte |
| tech. | выжженный участок леса | bråteland |
| gen. | вырубка участка леса | teighogst |
| tech. | вытянутые обесцвеченные участки поверхности, состоящие из волосовин | overflateriss (дефект сортового проката) |
| tech. | граница земельного участка | tomtegrense |
| gen. | граница строительного участка | byggegrense (обращённая к улице или шоссе) |
| tech. | граница участка | avsnittsgrense |
| hist. | группа крестьянских дворов, ответственная за поддержание в исправности участка дороги | rode (и др.) |
| tech. | густой участок леса | skogkratt |
| tech. | двутавровый участок | dobbelt T-bjelke |
| railw. | двухпутный участок | dobbeltsporet strekning |
| tech. | дефектный участок | feilpunkt |
| tech. | длина оплавляемого участка | avsmeltevei |
| tech. | длина пологого участка характеристики | platålengde |
| tech. | длина прямого участка | slaglengde |
| railw. | длина прямого участка пути | tangentavstand |
| telecom. | длина регенерационного участка | regeneratoravstand |
| tech. | длина участка захвата | spennlengde |
| road.wrk. | длина участка переплетения | vekslingsstrekning (транспортного потока) |
| avia. | длина участка разгона | transisjonslengde (при взлёте) |
| tech. | дом с участком и надворными постройками | hus med tomt |
| gen. | дополнительный участок земли | tilleggsjord |
| gen. | живая изгородь ограничивает участок | en hekk avgrenser eiendommen |
| nautic. | заграждённый участок моря | faresone |
| IT | загрузка с разнесением по разным участкам памяти | spredt innlasting |
| environ. | загрязненный участок | forurenset område (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| tech. | заключительный участок пускового режима | effektområde (ядерного реактора) |
| polygr. | заливной участок | kompress |
| polygr. | заливной участок | heldekk |
| mil. | заражённый участок | forurenset område |
| tech. | зарастающие участки | gjengroingsområde |
| tech. | застроенный участок земли | tuft |
| tech. | застроенный участок земли | tomt |
| gen. | застроенный участок земли | tomt (bebygd) |
| tech. | заштрихованный участок | skravert område |
| tech. | защита информации путём записи скрытого кода в участки файлов | steganografi |
| IT | защищенный участок | sikret område |
| IT | защищенный участок памяти | sikret lagerområde |
| tech. | земельный участок | jordflate |
| tech. | земельный участок | jordlott |
| tech. | земельный участок | lott |
| tech. | земельный участок | jordlodd |
| gen. | земельный участок | jordstykke |
| gen. | земельный участок имеет форму острого клина | tomten danner en spiss kile |
| gen. | земельный участок на правах собственности | eiertomt |
| gen. | земельный участок с находящимся на нём домом | tomt med påstående hus |
| tech. | земляные работы по террасированию участка | terrasseringsarbeid |
| gen. | зеркала на отдельных участках шоссейных и железных дорог для отпугивания дичи отражением света фар | viltspeil |
| tech. | зигзагообразный участок дороги | S-kurve |
| gen. | избирательный участок | valglokale |
| gen. | избирательный участок | valgkrets |
| environ. | илистый участок | avleiringsstrand (Относительно ровный участок с мелким илом, расположенный вдоль берега (например, в случае закрытого эстуария) или вокруг острова, периодически затопляемый водой или покрытый мелководьем) |
| gen. | имеется три претендента на участок | det er tre liebhabere til tomten |
| gen. | имеется трое желающих приобрести участок | det er tre liebhabere til tomten |
| oil | инженер, ведущий предварительное обследование участка | speider |
| tech. | клапан для автоматического разобщения повреждённого участка трубопровода | rørbruddventil |
| tech. | концевой участок | sluttgruppe |
| tech. | концевой участок | sluttavsnitt |
| gen. | купить участок земли | kjøpe et stykke jord |
| tech. | лесной участок | revle |
| IT | линейный участок | hovedprogramblokk (программы, имеющей один вход и один выход) |
| tech. | литейный участок | støperihall |
| gen. | лицо, раздающее на избирательном участке во время выборов списки кандидатов от своей партии | listebærer |
| tech. | луговой участок | england |
| space | масса ракеты в конце активного участка | tomvekt |
| space | масса ракеты в конце активного участка | tommasse |
| tech. | наведение на маршевом участке | marsjfasestyring |
| tech. | наведение на среднем участке траектории | marsjfasestyring (снарядов) |
| gen. | нависающий участок | overheng (i fjellet) |
| gen. | наделить кого-л. участком земли | tildele nn et stykke jord |
| tech. | наклонный участок дороги | stigning |
| tech. | нарезать участки | jordstykke |
| IT | начало участка | start på område |
| gen. | начальник полицейского участка | politiinspektør |
| gen. | начальник почтового участка | postsjef |
| mining. | начальник участка | stiger (горных работ) |
| gen. | начальник участка | stasjonssjef (på politistasjon) |
| tech. | начальный нерабочий участок ленты | start- og sluttbånd |
| tech. | начальный участок ленты | startsone |
| tech. | начальный участок магнитной ленты | forspannbånd |
| tech. | начальный участок пускового режима | tellerområde (реактора) |
| tech. | начальный участок пускового режима | kildeområde (реактора) |
| tech. | небольшой земельный участок | parsell |
| tech. | небольшой участок земли, сдаваемый в аренду под огород | leieparsell |
| gen. | незастроенный участок земли | tomt (ubebygd) |
| gen. | нижний край участка проходит по берегу | tomta strekker seg ned til stranda |
| tech. | низменный участок в устье реки, образованный речными отложениями | elveavsetning |
| gen. | номер участка | bruksnummer |
| gen. | обмерить участок | måle opp en tomt (земли́) |
| tech. | общий участок | fellesstrekning |
| gen. | обязанность огораживания участка | gjerdeplikt |
| tech. | огороженный участок земли | jorde |
| gen. | огороженный участок земли | trøe (innhegnet jordstykke) |
| gen. | он добровольно проследовал с нами в полицейский участок | han fulgte villig med til politistasjonen |
| gen. | они владели большими участками земля | de eide store arealer |
| tech. | опасный участок | faresone |
| tech. | опасный участок | farepunkt |
| tech. | оплачиваемый участок пути | prissone |
| tech. | опытный участок | prøvefelt |
| tech. | опытный участок | forsøksområde |
| tech. | опытный участок | forsøksgård |
| tech. | основной путевой участок | grunntogstamme |
| tech. | осушенный участок | grøftningsland |
| tech. | осушенный участок | grøftingsland |
| tech. | осушённый участок | grøftningsland |
| tech. | осушённый участок | grøftingsland |
| gen. | отведённый участок | utmål (земли, моря и т.п., на котором владелец имеет право вести добычу полезных ископаемых) |
| environ. | отвод земельных участков | arealtildeling (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| gen. | отгороженный участок для скота | nautgard (innhegning for storfe) |
| gen. | отделение земельного участка | jordskifte |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | vernet nedbørfelt (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| space | пассивный участок полёта выведения на орбиту | oppstigning uten motorkraft |
| gen. | передать земельный участок своему сыну по акту | skjøte en tomt (til sønnen sin) |
| telecom. | переприёмный участок | forsterkerfelt |
| tech. | переходный участок | overgang (поперечных сечений водовода) |
| tech. | переходный участок | omdanning (поперечных сечений водовода) |
| comp., MS | план участка | situasjonsplan |
| construct. | план участка | byggeplan |
| gen. | площадь была разбита на четырёхугольные участки | plassen var oppdelt i firkantete felter |
| gen. | площадь была разделена на четырёхугольные участки | plassen var oppdelt i firkantete felter |
| gen. | площадь участка под застройку | tomteareal |
| environ. | повышение уровня участка земли | heving av byggeplass (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| construct. | пограничный участок | randsone |
| tech. | пограничный участок | kantsone |
| road.wrk. | погрузо-разгрузочный участок, где стоянка запрещена | lastesone |
| mining. | подавать заявку на участок разработки | mute |
| gen. | покупать участок земли | kjøpe et stykke jord |
| gen. | покупка земельного участка | kjøp av en tomt |
| gen. | полицейский участок | politidistrikt |
| gen. | полицейский участок | politistasjon |
| tech. | порожистый участок реки | strømfar |
| tech. | порожистый участок реки | strømskavl |
| tech. | порожистый участок реки | strømdrag |
| tech. | порожистый участок реки | stryk |
| tech. | порожистый участок реки | foss |
| tech. | порубочный участок леса | hugstfelt |
| gen. | почтовый участок | postombæringsdistrikt |
| uncom. | пошлина, уплачиваемая рыбаком владельцу участка берега, где выбирается сеть | landslott |
| tech. | предохранительный участок | mellomblokkstrekning |
| road.wrk. | предупредительный знак на заминированном участке | fareskilt |
| road.wrk. | предупредительный знак на заражённом участке | fareskilt |
| tech. | прибрежные участки моря, отведённые для общественного отдыха на воздухе | skjærgårdspark |
| gen. | пришкольный опытный участок | skolehage |
| polygr. | пробельный участок | trykkfri sone |
| polygr. | пробельный участок | trykkfri flate |
| polygr. | пробельный участок | trykkfritt felt |
| polygr. | пробельный участок | ikke påtrykkbar flate |
| gen. | продажа земельного участка | eiendomssalg |
| gen. | проехать большой участок | kjøre en lang strekning (доро́ги) |
| tech. | производственный участок | verkstedshall |
| tech. | промежуточный участок пускового режима | periodemålerområde (реактора) |
| tech. | промежуточный участок пускового режима | instrumentområde (реактора) |
| oil | прямой участок | rett lengde (трубопровода) |
| tech. | прямой участок реки | rett elveløp |
| road.wrk. | прямолинейный участок | rettstrekning |
| railw. | путевой участок | sporavsnitt |
| gen. | разбивать землю на участки | stikke ut tomter |
| tech. | разбивать на небольшие участки | parsellere |
| gen. | разбивать на участки | stykke ut (землю) |
| gen. | разбивать на участки | parsellere (ut, зе́млю) |
| tech. | разбивка территории на участки | separasjon |
| gen. | разбить землю на участки | stikke ut tomter |
| gen. | разбить имение на дачные участки | utparsellere eiendommen til hyttetomter |
| gen. | разбить на участки | stykke ut (землю) |
| gen. | разбить на участки | parsellere (ut, зе́млю) |
| gen. | разделить имение на дачные участки | utparsellere eiendommen til hyttetomter |
| gen. | разделить район промысла на участки | dele fiskeriområdet i sektorer |
| railw. | разрешительный блок-участок | betinget blokk |
| gen. | разрешить жилую застройку участка | frigi en tomt til boligbygging |
| gen. | раскорчёванный участок | rydning |
| polygr. | растровый участок | rasterflate |
| gen. | расчистить участок для строительства | rydde en byggetomt |
| tech. | расширенный участок водовода, в котором отлагаются взвешенные частицы | sedimenteringsbasseng |
| telecom. | регенерационный участок | regeneratorseksjon |
| tech. | ретрансляционный участок | forsterkerfelt |
| tech. | ровный участок земли | jordflate |
| TV | самый светлый участок | lyseste bildedel (фотографии) |
| gen. | сдавать в аренду земельные участки | bygsle bort tomter |
| gen. | сдать в аренду земельные участки | bygsle bort tomter |
| telecom. | сигнализация по участкам | seksjonsvis signalering |
| tech. | скрученный участок | vri (волновода) |
| gen. | снять дачный участок | bygsle en hyttetomt |
| tech. | соотношение всей площади здания к площади занимаемого земельного участка | etasjeflatetall |
| tech. | сортировочный участок на станции | skiftebanegård |
| gen. | спекуляция земельными участками | tomtespekulasjon |
| gen. | спекуляция строительными участками | tomtespekulasjon |
| construct. | стена, разделяющая смежные земельные участки | grensevegg |
| tech. | стена, разделяющая смежные земельные участки | grensemur |
| tech. | степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения | svertingstetthet |
| gen. | стоимость земельного участка | grunnverdi |
| gen. | сторож обошёл свой участок | vaktmannen har gått runden |
| telecom. | стрелочный участок | koplingsavsnitt |
| tech. | строительный участок | byggested |
| tech. | строительный участок | byggeplass |
| gen. | строительный участок | byggetomt |
| gen. | судебный участок | domssogn |
| tech. | технический участок плёнки | blankfilm |
| radioeng., telecom. | транзитный участок | overføringsstrekning (линии передачи) |
| radioeng. | трансформирующий участок | transformeringsledd |
| tech. | указатель местоположения и состояния блок-участка | tungekontroll |
| tech. | усилительный участок | forsterkerfelt |
| gen. | установление границ участка | avgrensing av en eiendom |
| environ. | участки земли под паром | brakkområde (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| tech. | участки природы | friluftsområde |
| gen. | уча́сток земли́ | et stykke jord |
| tech. | участок ввода | innlesingsområde |
| tech. | участок ввода | innlesingslagerområde |
| gen. | участок, выделенный в качестве компенсации | erstatningstomt (за экспроприа́цию) |
| road.wrk. | участок движения | trafikkområde |
| IT | участок для записи поискового кода | kodefelt (напр. для идентификации микрофиши) |
| construct. | участок для застройки | byggeplass |
| railw. | участок до знака | strekning foran signalet |
| railw. | участок до сигнала | strekning foran signalet |
| railw. | участок дороги | strekning |
| tech. | участок дороги | banedistrikt |
| tech. | участок дороги | delstrekning |
| tech. | участок дороги | veimål |
| tech. | участок дороги | veilengde |
| gen. | участок дороги | strekkje |
| gen. | участок дороги | veistrekning |
| auto. | участок дороги для гонок на четверть мили с места | kvarter |
| road.wrk. | участок дороги повышенной опасности | ulykkespunkt |
| gen. | участок дороги с круговым движением | rundkjøring |
| gen. | участок доходит до берега | tomta strekker seg ned til stranda |
| railw. | участок железной дороги | banestrekning |
| mining. | участок жилы, нарушенный разломом | kort tverrslag |
| tech. | участок загрузки | gebyrsone |
| IT | участок записи | skriveflate |
| tech. | участок записи | belysningsflate |
| tech. | участок зарядки | gebyrsone (аккумуляторов) |
| tech. | участок земли | jordstykke |
| tech. | участок земли | terreng |
| tech. | участок земли | jordflate |
| tech. | участок земли | areal |
| tech. | участок земли | hus med tomt |
| gen. | участок земли | areal (landområde) |
| tech. | участок земли площадью 160 акров | kvarter |
| tech. | участок земли под застройку | tomt |
| tech. | участок земли под застройку | tuft |
| gen. | участок земли под застройку | tomt (til bygging) |
| gen. | участок земли под лугом | engstykke |
| tech. | участок изображения | utnyttbart bilde |
| construct. | участок каменной кладки | murkloss |
| construct. | участок кирпичной кладки | murkloss |
| tech. | участок контура | sløyfeseksjon |
| tech. | участок контура | sløyfemodul |
| gen. | участок леса | kas (avbrent rydning) |
| telecom. | участок линии | linjeseksjon |
| tech. | участок линии | linjestrekk (кабельной) |
| tech. | участок линии | linjeavsnitt |
| mining. | участок, на который подаётся заявка | konsesjonsområde |
| mining. | участок, на который подаётся заявка на разработку недр | utmål |
| mining. | участок, на который получена концессия | konsesjonsområde |
| oil | участок набора кривизны | rettstrekning (при проходке скважины) |
| gen. | участок обитания | revir (område som et dyr forsvarer) |
| gen. | участок земли, отведённый для севооборота | skifte (jordstykke til vekselbruk) |
| tech. | участок отсева | unnslippingslengde |
| tech. | участок очистки жира | raffineri |
| IT | участок памяти | lagerområde |
| tech. | участок памяти | innlesingsområde |
| tech. | участок памяти | innlesingslagerområde |
| IT | участок памяти ввода-вывода | inn/ut-område |
| IT | участок памяти для приёма вводимой информации | inndataområde |
| IT | участок памяти с быстрой выборкой | hurtigtilgangsspor (напр. на барабане) |
| tech. | участок местного перегрева | overoppvarmet punkt |
| tech. | участок повышенной аварийности | kryssingspunkt |
| tech. | участок погрузки | gebyrsone |
| gen. | участок леса под вырубку | skifte (skogteig) |
| tech. | участок под дровяной склад | tømmertomt |
| gen. | участок под застройку | byggetomt (før byggingen) |
| gen. | участок под застройку | boligtomt |
| gen. | участок под индивидуальную застройку | selveiertomt |
| tech. | участок под лесной склад | tømmertomt |
| tech. | участок под разведку | tomt |
| tech. | участок под разработку | tomt |
| gen. | участок под сенокос | slåtteteig |
| gen. | участок под строительство | råtomt (без коммуникаций) |
| tech. | участок балки, подвергающийся изгибу | oppbøyningspunkt |
| tech. | участок, подлежащий расчистке | ryddeland |
| tech. | участок подъездной дороги | innkjørsstrekning |
| tech. | участок полосы воздушных подходов | fri bane (для начального этапа набора высоты) |
| tech. | участок поля | åkerskifte |
| space | участок полёта от старта до окончания работы двигателя | startfase |
| gen. | участок принадлежит заводу | tomta tilhører bedriften |
| tech. | участок проведения испытаний | testområde |
| gen. | участок протянулся от моря до дороги | tomta strakte seg fra sjøen opp til veien |
| el. | участок пупинизации | spoleseksjon |
| tech. | участок пути | veilengde |
| tech. | участок пути | veimål |
| railw. | участок пути | sporavsnitt |
| gen. | участок пути | veistrekning |
| gen. | участок железнодорожного пути | banestrekning |
| space | участок разгона | startfase |
| polygr. | участок растрового изображения | tonet flate |
| polygr. | участок растрового изображения | halvtoneområde |
| tech. | участок регулирования | reguleringsstrekning |
| TV | участок регулирования линейного тракта | reguleringsavsnitt |
| tech. | участок реки | elvestrekning |
| tech. | участок реки | elveløp |
| tech. | участок с кислой почвой | surmark |
| tech. | участок с насыпным грунтом | fyllingstomt |
| tech. | участок с радиоактивным загрязнением | heteflekk |
| tech. | участок скальных пород | fjellstrekning |
| tech. | участок слияния двух полос движения | flettefelt |
| textile | участок соединения шаговых и среднего швов | grenkløft (брюк) |
| tech. | участок соединения шаговых и среднего швов | krykke (брюк) |
| tech. | участок спектра | spektralområde |
| gen. | участок стены | et stykke av veggen |
| IT | участок строки | strekklisjé |
| tech. | участок судоходного морского пути | seilingsled |
| geol. | участок суши ниже уровня моря | depresjon |
| polygr. | участок сушки вентилятором | viftetørkeparti |
| space | участок траектории | banekurve |
| tech. | участок трубопровода | rørseksjon |
| tech. | участок управления | reguleringsstrekning |
| gen. | участок фронта | frontavsnitt |
| tech. | фазировочный участок строки | faselinje (факсимильного изображения) |
| gen. | цена на земельный участок | eiendomspris |
| gen. | ценность земельного участка | grunnverdi |
| typogr. | чистый участок | blankt område |
| tech. | экспериментальный участок пути | forsøksstrekning |
| tech. | электрифицированный участок железной дороги | banestrekning for elektrisk drift |
| tech. | электрифицированный участок железной дороги | elektrisk banestrekning |
| gen. | этот участок вполне пригоден для обработки | denne jordflekken er velegnet for dyrking |
