Terms for subject General containing тот

Russian	Norwegian Bokmål
благословен будь тот день, когда...	velsignet være den dag, da...
в тот дом я больше ни ногой	jeg setter ikke min fot i det huset mer
в тот же день	samme dato
в тот же день	samme dag
в тот же день, когда...	på samme dag som...
в тот же миг	i det samme
в тот же миг	i samme øyeblikk
в тот же миг	i samme stund
в тот же миг	i samme nu
в тот же момент	i samme øyeblikk
в тот же самый момент	i selvsamme øyeblikk
в тот момент	på det tidspunktet
в тот момент	i samme stund
в тот раз	den gang
вы набрали не тот номер	De er kommet feil
выигрывает тот, кто при следующей встрече первым произнесёт слово "филипине"	spise filipine
выигрывает тот, кто при следующей встрече первым произнесёт слово "филипине"	spille filipine
его в тот же день выгнали с работы	han ble sparket på dagen
если ты это сделаешь, вылетишь с работы в тот же день	gjør du det, blir det sparken på dagen
именно в тот момент	der og da
именно тот, кто нужен для этой работы	den rette mann for jobben
как раз в тот самый момент	nettopp i det momentet
кто ищет, тот всегда найдёт	den som leter, han finner
Библия кто любит своего сына, тот с детства наказывает его	den som elsker sin sønn, tukter ham tidlig
Библия кто не работает, тот не ест	den som ikke vil arbeide, skal heller ikke ete
кто не рискует, тот не выигрывает	den som intet våger, han intet vinner
кто не рискует, тот не выигрывает	den som intet våger, han intet vinner
тот, кто не с нами, тот против нас	den som ikke er med oss, er imot oss
"кто первый пришёл, тот первый молол"	den som kommer først til mølla, får først måle (malt)
кто тот незнакомец?	hvem er hin fremmede?
мир всюду тот же	verden er den samme overalt
набрать не тот номер	slå feil nummer
не тот	gal (urett, feil)
не тот	feil
не тот, а другой	enn (en annen... enn...)
не тот ключ	feil nøkkel
он всё тот же	han er stadig den gamle
он именно тот человек, который нам нужен	han er nettopp den mannen vi trenger
он не тот человек, который...	han er ikke den mann, som...
он обратился к начальнику, но тот...	han henvendte seg til sjefen, men denne...
он тот самый человек, которого я вчера видел	han er den samme mannen jeg så i går
он тот человек, который нужен	han er mannen (и т.п.)
он тот человек, который подходит	han er mannen (и т.п.)
он уже не тот	han er ikke lenger den samme
он уже не тот, что раньше	han er ikke lenger den samme
она появилась именно в тот день, когда мы уезжали	hun dukket opp akkurat den dagen vi skulle reise
она появилась как раз в тот день, когда мы уезжали	hun dukket opp akkurat den dagen vi skulle reise
отправить на тот свет	ta av dage
отправиться на тот свет	gå all kjøds gang
сам тот факт, что...	allerede det faktum at...
того же вида, что и...	av samme art som...
того же размера	av samme størrelse
того же разряда, что и...	av samme art som...
того же сорта, что и...	av samme art som...
тот что в меховой шапке	han med pelslue
тот же	like eins
тот же	den samme
тот же	likeins
тот же	nettopp den
тот же	samme (identisk)
тот же	den samme som (что и)
тот же самый	samme
тот из супругов, кто переживёт другого	den lengstlevende av ektefellene
тот или иной	den (en eller annen)
тот, кто	den som
тот, кто был в шутку обманут первого апреля	aprilsnarr (person)
тот, кто даёт объявление	annonsør
тот, кто крадёт у контрабандистов	letter
тот, кто перевозит	skyss (skysskar)
тот, кто подвозит	skyss (skysskar)
тот, кто превосходит других	overmann (в чём-л.)
тот, кто с нами...	den som er med oss...
тот, кто сильнее	overmann (в чём-л.)
тот, кто стоит в углу, мой брат	han som står i hjørnet, er min bror
тот человек с рыжей бородой	han med rødt skjegg
тот человек, что сидит в углу	han som sitter i kroken
тот, что стоит в углу, мой брат	han som står i hjørnet, er min bror
ты не тот, кому бы...	du er ikke den rette til å...
у квартиры тот недостаток, что...	det er den mangel ved leiligheten at...
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	den som ler sist, ler best
чей черёд, тот и берёт	den som kommer først til mølla, får først måle (malt)
это был не тот врач, с которым я говорил по телефону	det var en annen lege enn han jeg hadde snakket med på telefonen
это не должно заслонить тот факт, что...	dette må jo ikke skygge for det faktum at...
это не ставит под сомнение тот факт, что...	det rokker ikke ved det faktum at...