| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| tech. | автоматический тест на перелив | automatisk overløpstest |
| IT | альфа-тест | alfa-test |
| math. | асимметричный тест | usymmetrisk test |
| math. | асимметричный тест | ensidig test |
| math. | асимптотически наиболее эффективный тест | asymptotisk mektigste test |
| math. | асимптотический тест | asymptotisk test |
| tech. | бета-тест | betatest |
| baker. | бисквитное тесто | sukkerbrøddeig |
| baker. | блинное тесто | pannekakerøre |
| gen. | блинчик из хрустящего теста | vårrull (с овощно́й и́ли мясно́й начи́нкой) |
| gen. | булочка плюшка и т.п. из остатков теста | skrapkake (av de siste deigrester) |
| gen. | вафельное тесто | vaffelrøre |
| tech. | выбор теста | dopping |
| gen. | вымесить тесто | behandle deig |
| gen. | выпачканный тестом | deigete (tilsølt med deig) |
| gen. | выпачканный тестом | deiget (tilsølt med deig) |
| math. | ГКА тест | Hudson-Kreitman-Aguades test |
| math. | ГКА тест | HKA-test |
| math. | джи-тест | g-test |
| IT | диагностический тест | diagnosetest |
| math. | дисперсионный тест Ансари-Бредли | Ansari-Bradley spredning test |
| gen. | ДНК-тест | DNA-molekyl-test |
| gen. | допинг-тест | dopingtest |
| gen. | допинговый тест | dopingtest |
| math. | допустимый тест | ikke-dominert test |
| baker. | дрожжевое тесто | gjærdeig |
| baker. | жидкое тесто | røre |
| gen. | жидкое сдобное тесто | røre (deig) |
| tech. | жидкое цементное тесто | tykkslam |
| tech. | жидкое цементное тесто | velling |
| tech. | жидкое цементное тесто | slurry |
| baker. | заварное тесто | vannbakkelsdeig |
| IT | заключительный тест для проверки программы | avsluttende prøve |
| gen. | замесить тесто | elte deigen |
| gen. | замесить тесто | kna deigen |
| gen. | замешивать тесто | elte deigen |
| gen. | замешивать тесто | kna deigen |
| gen. | из одного теста | av samme surdeig |
| gen. | они из одного теста | de er to alner av samme stykke |
| tech. | известковое тесто | kulekalk |
| tech. | известковое тесто | kalkgrøt |
| gen. | изделие из слоёного теста | terte |
| tech. | индивидуальный тест | stykkprøve |
| tech. | искажённый тест-сигнал | forvrengt prøvesignal |
| gen. | катать шарики из теста | trille ut en deig til små kuler |
| math. | кей-отношение ти-тест | k-kvote t-test |
| baker. | кислое тесто | surdeig |
| comp., MS | кнопка клубничного теста | Jordbærrøre-knapp |
| comp., MS | кнопка лимонного теста | Sitronrøre-knapp |
| comp., MS | кнопка шоколадного теста | Sjokoladerøre-knapp |
| gen. | колёсико для резки теста | trinse (kjøkkenredskap) |
| IT | команда теста | testinstruksjon |
| math. | кью Q-тест Кочрана | Cochran kriterium |
| math. | лямбда-тест Пристли | Priestlys Lambda-test |
| math. | лямбда-тест Пристли | Priestlys P-test |
| math. | лямбда-тест Пристли | Priestlys λ-test |
| tech. | масса теста для одной выпечки | avdelt mengde |
| gen. | месить те́сто | kna en deig |
| gen. | месить тесто | elte deigen |
| gen. | месить тесто | kna deigen |
| gen. | месить тесто | behandle deig |
| gen. | месить тесто слишком долго | overarbeide en deig |
| comp., MS | модульный тест | enhetstest |
| gen. | надёжный тест | en test med høy reliabilitet |
| gen. | она вмешала масло в тесто | hun arbeidet smøret inn i deigen |
| gen. | она смешала масло с тестом | hun arbeidet smøret inn i deigen |
| disappr. | они из одного теста | de er av samme ulla (сде́ланы) |
| gen. | они из одного теста | de er støpt i samme form |
| math. | K-отношение т-тест | k-kvote t-test |
| baker. | песочное тесто | mørdeig søt (сладкое) |
| gen. | фигурное печенье из теста с добавкой патоки | sirupssnipp |
| math. | пи-тест Пристли | Priestlys Lambda-test |
| math. | пи-тест Пристли | Priestlys P-test |
| math. | пи-тест Пристли | Priestlys λ-test |
| gen. | пирожное из миндального теста | kransekake (состоит из колец, положенных друг на друга; сужается кверху) |
| baker. | пирожное тесто | tertedeig (песочное) |
| tech. | подбивать жидкое тесто | vispe |
| tech. | подвергать тесту | kontrollregne |
| construct. | покрывать жидким цементным тестом | injisere |
| gen. | поставить тесто | sette en deig |
| IT | проверять по эталонному тесту | delprøve |
| psychol. | провести тест | teste |
| gen. | провести тест чего-л. в нормальном рабочем режиме | teste noe under vanlige driftsforhold |
| psychol. | проводить тест | teste |
| gen. | проводить тест чего-л. в нормальном рабочем режиме | teste noe under vanlige driftsforhold |
| IT | прогон теста | testkjøring |
| gen. | психологический тест | psykoteknisk prøve |
| gen. | размешать тесто | røre deigen |
| IT | регрессивный тест | tilbakefallstest |
| comp., MS | редактор списка тестов | Testlisteredigering |
| comp., MS | результаты теста | Testresultater |
| gen. | сдобное тесто | mørdeig (из муки, масла, яиц) |
| baker. | сдобное тесто | wienerdeig |
| baker. | сдобное тесто | wienerbrøddeig |
| gen. | сдобное тесто | bolledeig (til bakverk) |
| gen. | скатать шарики из теста | trille ut en deig til små kuler |
| gen. | сладкий пирог из миндального и кокосового теста | fyrstekake |
| gen. | сложное тесто | butterdeig |
| gen. | слоёное тесто | butterdeig |
| gen. | слоёное тесто | smørdeig |
| gen. | слоёное тесто | tertedeig |
| baker. | слоёное тесто с маслом | smørdeig |
| baker. | слоёное тесто с маслом | butterdeig |
| environ. | сравнительный тест | komparativ test (Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| gen. | ставить тесто | sette en deig |
| gen. | стол для разделки теста | bakstebord |
| gen. | сформовать тесто для хлеба | slå opp til et brød |
| comp., MS | сценарий теста | testskript |
| math. | Т. н. W-тест Муда | Moods W-test |
| math. | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона | Watsons UN² test II |
| math. | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона | Watsons UN² test I |
| math. | т-тест | T-test |
| math. | т-тест | Hotellings test |
| math. | тест Wn2 | Wn2-test |
| math. | тест Wn2 | Cramér-von Mises test |
| oil | тест Абеля | abeltest |
| math. | тест Аспина-Велча | Aspin-Welch test |
| tech. | тест-бактерия | testbakterie |
| math. | тест Барлетта | Bartletts test |
| math. | тест Барлетта-Диананда | Bartlett-Dianandas test |
| math. | тест Батлера-Смирнова | Butler-Smirnovs test |
| math. | тест Бехренса-Фишера | Fisher-Behrens test |
| math. | тест Бехренса-Фишера | Behrens-Fisher test |
| math. | тест Бреслоу-Дея | Breslow-Days test |
| math. | тест Брунка | Brunks test |
| math. | тест Велча | Welchs test |
| math. | тест взаимодействия второго порядка Барлетта | Bartlett's test av andre ordens samspill |
| math. | тест Волда | Wald test |
| math. | тест Габриэля | Gabriels test |
| math. | тест Гехана | Gehans test |
| math. | тест Гринхауса-Гейзера | Greenhouse-Geissers test |
| math. | тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде | Hudson-Kreitman-Aguades test |
| math. | тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде | HKA-test |
| math. | тест дисперсионного отношения | F-test |
| math. | тест Дэвида-Бартона | David-Bartons test |
| tech. | тест идентификации | identifikasjontest |
| math. | тест Камата | Kamats test |
| math. | тест Клоца | Klotz test |
| math. | тест Кокс и Стюарта | Cox-Stuarts test |
| math. | тест Кочрана | Cochrans test |
| math. | тест коэффициента | faktorladning |
| math. | тест Куэнулла | Quenouilles test |
| tech. | тест-лента | normalbånd |
| math. | тест Лесли | Leslies test |
| math. | тест Лехманна | Lehhmanns test |
| math. | тест Лиллифорса | Lilliefors test |
| math. | тест логарифмического ряда | Mantel-Haenszels test |
| math. | тест Макдональда-Крейтмана | McDonald-Kreitmans test |
| math. | тест Макнемара | Cochran kriterium |
| math. | тест Манн-Кендалла | Mann-Kendalls test |
| math. | тест Мантела-Хаенжела | Mantel-Haenszels test |
| math. | тест Маухли | Mauchlys test |
| math. | тест Мозеса | Moses test |
| math. | тест Монте Карло Барнарда | Barnards Monte Carlo test |
| stat. | W-тест Муда | Moods W-test |
| tech. | тест на годность | egnethetstest |
| tech. | тест на дифференциацию | forskjellstest |
| tech. | тест на допинг | dopingtest |
| tech. | тест на допинг | dopingprøvetest |
| gen. | тест на допинг | dopingprøve |
| gen. | тест на зрелость | modenhetsprøve (собеседование при поступлении в первый класс) |
| environ. | тест на канцерогенность | karsinogenitetsprøving (Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность - опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях) |
| math. | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта | Blum-Kiefer-Rosenblatt uavhengighet test |
| gen. | тест на определение пола | kjønnstest |
| tech. | тест на пригодность | egnethetstest |
| tech. | тест на проникновение | inntrengningstest |
| tech. | тест на различия | differenstest |
| environ. | тест на способность вызывать мутацию | prøving av mutagenitet (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| tech. | тест на ударное пробивание | gjennomslagstest |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | ekstreme rank sum test |
| math. | тест Нокса | Knox test |
| math. | тест Ньюмана-Кеулса | Newman-Keuls test |
| tech. | тест-объект | måleobjekt |
| math. | тест отношения правдоподобия | sannsynlighetskvote test |
| IT | тест оценки производительности | ytelsestest |
| math. | тест Питмана-Моргана | Pitman-Morgens test |
| math. | тест по состоянию | ad hoc test |
| math. | тест Поттхоффа | Potthoffs test |
| math. | λ-тест Пристли | Priestlys P-test |
| math. | λ-тест Пристли | Priestlys Lambda-test |
| math. | λ-тест Пристли | Priestlys λ-test |
| tech. | тест-программа | enkelttestprogram |
| IT | тест-программа "прыгающая лягушка" | sprangvis gjennomprøving |
| comp., MS | тест производительности | ytelsestest |
| math. | тест реверсивного фактора | faktor reversering test |
| tech. | тест с антитрепонемальными флуоресцирующими антителами | immunfluorescens |
| math. | тест Саттерсвейта | Satterthwaites test |
| tech. | тест-сканирование | gjennomløpsprøving |
| math. | тест Сухатме | Sukhatmes test |
| TV | тест-таблица | testbilde |
| math. | тест Таки | Tukeys test |
| stat. | UN² тест II Уотсона | Watsons UN² test II |
| stat. | UN² тест I Уотсона | Watsons UN² test I |
| math. | тест Уотсона-Вильямса | Watson-Williams test |
| math. | тест Фишера-Ирвина | Fisher-Yates test |
| math. | тест Фишера-Ятса | Fisher-Yates test |
| math. | тест Френда-Ансари | Freund-Ansari test |
| math. | тест Фридмана | Friedman test |
| math. | тест Хартли | Hartleys test |
| math. | тест Ходжеса-Эйнса | Hodges-Ajnes test |
| math. | тест Хотеллинга | T-test (зависимые корреляции) |
| math. | тест Хотеллинга | Hotellings test (зависимые корреляции) |
| IT | тест "чехарда" | sprangvis gjennomprøving (с двойным пересчётом при использовании разных ячеек памяти) |
| math. | тест Шапиро-Вилка | Shapiro-Wilks test |
| math. | тест Шеффе | Scheffés test |
| environ. | тест Эймса | Ames-prøving (Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации) |
| stat. | An тест Эйна | Ajnes An-test |
| math. | тест An Эйна | Ajnes An-test |
| avunc. | тесто выходило | deigen este |
| gen. | тесто для блинов | pannekakerøre |
| gen. | тесто плохо раскатывается | deigen er så kort |
| gen. | тесто поднимается | deigen hever seg |
| gen. | тесто поднялось | deigen este |
| gen. | тесто подошло | deigen este |
| gen. | тесто прилипло к пальцам | deigen klisset seg til fingrene |
| gen. | тесто пристало к пальцам | deigen klisset seg til fingrene |
| baker. | тесто фило | filodeig |
| math. | тесты Берана | Berans test |
| math. | тесты Клиффа-Орда | Cliff-Ords test |
| math. | тесты на рандомизацию | randomisering test |
| math. | тесты Питмана | Pitmans test |
| math. | тесты пустых клеток Дэвида | David er tom celle test |
| math. | тесты Рейли | Rayleighs test |
| math. | тесты Смирнова | Smirnovs test |
| gen. | тесты умственного развития | intelligensprøve |
| math. | ти-тест замкнутой последовательности | begrenset sekvensiell t-test |
| math. | точный тест Фишера | Fisher-Yates test |
| math. | точный тест хи-квадрата | Fisher-Yates test |
| gen. | у неё руки в тесте | hun er deigete på hendene |
| gen. | у неё руки в тесте | hun er deiget på hendene |
| tech. | удалённый тест | fjerntest |
| tech. | устройство автоматической обработки теста | tekstbehandler |
| tech. | фазовый тест-блок | fasetestblokk |
| gen. | формовать тесто для хлеба | slå opp til et brød |
| tech. | функциональный тест | funksjonstest |
| tech. | функциональный тест | funksjonsprøve |
| math. | хи-квадрат тест для тренда Армитажа | Armitage er chi-kvadrat test for trend |
| baker. | хлебное тесто | brøddeig |
| tech. | цементное тесто | injiseringssement |
| tech. | цементное тесто | sementdeig |
| tech. | цементное тесто | sementpasta |
| tech. | цементное тесто | sementvannblanding |
| tech. | цементное тесто | cementvelling |
| tech. | цементное тесто | cementpasta |
| tech. | цементное тесто | betongmasse |
| IT | эталонный тест | sammenholdingsprogram |
| math. | ю-тест | Mann-Whitney test |
| math. | ю-тест | Wilcoxon test |
| math. | ю-тест | U-test |
