| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | Баренцево сотрудничество | Barentssamarbeidet |
| gen. | в тесном сотрудничестве | i nært samarbeid med (с кем-л.) |
| gen. | вертикальное сотрудничество | vertikalt samarbeid |
| gen. | вступать в деловое сотрудничество | gå i kompaniskap (med nn, с кем-л.) |
| gen. | вступать в деловое сотрудничество | inngå kompaniskap (med nn, с кем-л.) |
| gen. | вступить в деловое сотрудничество | gå i kompaniskap (med nn, с кем-л.) |
| gen. | вступить в деловое сотрудничество | inngå kompaniskap (med nn, с кем-л.) |
| gen. | готовность к сотрудничеству | samarbeidsvilje |
| gen. | готовый к сотрудничеству | samarbeidsvillig |
| gen. | датско-норвежское сотрудничество | dånsk-norsk samarbeid |
| gen. | деловое сотрудничество | kompaniskap |
| gen. | доброе сотрудничество | et knirkefritt samarbeid |
| gen. | договор о сотрудничестве | samarbeidsavtale |
| gen. | заполучить хороших партнёров для сотрудничества | sikre seg gode samarbeidspartnere |
| gen. | их встреча явилась началом длительного сотрудничества | mettet mellom dem ble opptakten til et langvarig samarbeid |
| gen. | КБСЕ Конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе | KSSE |
| gen. | комитет по сотрудничеству | samarbeidsutvalg (на предприятии и т.п.) |
| gen. | конференция под знаком сотрудничества | en konferanse i samarbeidets tegn |
| gen. | магазин, входящий в систему сотрудничества | kjedeforretning (butikk som deltar i samarbeid i samme bransje, внутри отрасли) |
| environ. | международное сотрудничество | internasjonalt samarbeid (Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| gen. | межпартийное сотрудничество | tverrpolitisk samarbeid |
| gen. | межпартийное сотрудничество | samarbeid over partigrensene |
| gen. | Межправи́тельственная росси́йско-норве́жская коми́ссия по экономическому, промы́шленному и нау́чно-техни́ческому сотру́дничеству | Den blandete norsk-russiske regjeringskommisjon for økonomisk, industrielt og teknisk-vitenskapelig samarbeid (Den norsk-russiske økonomiske kommisjon) |
| gen. | Межправи́тельственная росси́йско-норве́жская коми́ссия по экономическому, промы́шленному и нау́чно-техни́ческому сотру́дничеству | Den blandede norsk-russiske regjeringskommisjon for økonomisk, industrielt og teknisk-vitenskapelig samarbeid (Den norsk-russiske økonomiske kommisjon) |
| gen. | наладить сотрудничество | etablere et samarbeid |
| environ. | научное сотрудничество | vitenskapelig samarbeid |
| gen. | обеспечить себе хороших партнёров для сотрудничества | sikre seg gode samarbeidspartnere |
| gen. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE, ОБСЕ) |
| gen. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD, ОЭСР) |
| gen. | партнёр по сотрудничеству | samarbeidspartner |
| gen. | плодотворное сотрудничество | et fruktbart samarbeid |
| environ. | политика сотрудничества | samarbeidspolitikk (Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| gen. | прекратить сотрудничество | trekke seg ut av et samarbeid |
| gen. | прекратить сотрудничество | bryte et samarbeid |
| gen. | прекращать сотрудничество | bryte et samarbeid |
| gen. | при сотрудничестве | under medvirkning av (кого-л.) |
| environ. | принцип сотрудничества | samarbeidsprinsipp |
| gen. | проявить готовность к сотрудничеству | vise vilje til samarbeid |
| gen. | проявлять готовность к сотрудничеству | vise vilje til samarbeid |
| gen. | региональное сотрудничество | regionalt samarbeid |
| gen. | Совет евроатлантического сотрудничества | Euroatlantisk partnerskapsråd (EAPC) |
| gen. | соглашение о культурном сотрудничестве | kulturavtale |
| gen. | соглашение о сотрудничестве | samarbeidsavtale |
| tech. | сотрудничество в области развития | utviklingssamarbeid |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | utviklingssamarbeid |
| gen. | сотрудничество зиждется на дисциплине | samarbeidet tuftes på disiplinen |
| gen. | сотрудничество между скандинавскими странами | nordisk samarbeid |
| gen. | сотрудничество между хуторскими хозяйствами | nabosamvirke (в пределах области и т.п.) |
| gen. | сотрудничество не ладилось | samarbeidet knirket |
| gen. | сотрудничество не ладилось | samarbeidet gnisset |
| gen. | сотрудничество проходило не без осложнений | samarbeidet gikk ikke uten friksjoner |
| gen. | сотрудничество проходило не без разногласий | samarbeidet gikk ikke uten friksjoner |
| gen. | сотрудничество проходило не без трений | samarbeidet gikk ikke uten friksjoner |
| gen. | сотрудничество представителей различных конфессий | interkonfesjonelt samarbeid |
| gen. | сотрудничество сейчас получило надлежащую форму | samarbeidet har nå funnet sin form |
| gen. | сотрудничество сейчас получило подобающую форму | samarbeidet har nå funnet sin form |
| gen. | сотрудничество сейчас приобрело надлежащую форму | samarbeidet har nå funnet sin form |
| gen. | сотрудничество сейчас приобрело подобающую форму | samarbeidet har nå funnet sin form |
| gen. | сотрудничество стран Балтийского региона | Østersjøsamarbeidet |
| gen. | сотрудничество шло без каких бы то ни было шероховатостей | samarbeidet gikk uten knirk av noe slag |
| gen. | сотрудничество шло без сучка без задоринки | samarbeidet gikk uten knirk av noe slag |
| gen. | сотрудничество шло как по маслу | samarbeidet gikk uten knirk av noe slag |
| gen. | сотрудничество шло со скрипом | samarbeidet knirket |
| gen. | способность к сотрудничеству | samarbeidsevne |
| gen. | сторонник европейского сотрудничества | europeer (tilhenger av europeisk samarbeid, и интегра́ции) |
| gen. | стремление к сотрудничеству | samarbeidsvilje |
| gen. | стремящийся к сотрудничеству | samarbeidsvillig |
| gen. | теперь сотрудничеству конец | nå er det kroken på døra for samarbeidet |
| avunc. | теперь сотрудничеству крышка | nå er det kroken på døra for samarbeidet |
| gen. | тесное сотрудничество | et tett samarbeid |
| gen. | тесное сотрудничество | et nært samarbeid |
| gen. | Центр по сотрудничеству в области охраны окружающей среды в полярных районах и Баренцевом регионе | Senter for miljø og samarbeid i polarområdene og Barentsregionen (Polarmiljøsenteret) |
| gen. | широкое сотрудничество | et omfattende samarbeid |
| gen. | школьный комитет по сотрудничеству | samarbeidsutvalg i skolen (между дирекцией, учителями, учащимися и родителями) |
