| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | в отношении вашей будущей поездки, могу сообщить, что... | med hensyn til Deres kommende reise, kan jeg meddele at... |
| gen. | многие сообщили, что не придут | vi har fått avbud fra flere |
| gen. | мы сообщим Вам результат | vi skal meddele Dem resultatet |
| gen. | на допросе он сообщил, что... | i avhør har han opplyst at... |
| gen. | надо сообщить твоим родителям об этом | vi må underrette foreldrene dine om dette |
| gen. | настоящим имеем честь сообщить вам | vi har herved den ære å underrette Dem |
| gen. | настоящим позволяю себе сообщить Вам | jeg tillater meg herved å meddele Dem |
| gen. | не сообщить вовремя | unnlate å gi beskjed i tide |
| gen. | немедленно сообщите о случившемся | gi uoppholdelig beskjed om det som har hendt |
| gen. | он сообщил, что не придёт из-за болезни | han meldte forfall på grunn av sykdom |
| gen. | он сообщил, что он приехал из Италии | han opplyste at han kom fra Italia |
| gen. | она сообщила, что прибудет | hun har meldt sin ankomst |
| gen. | письменно сообщить | tilskrive (skrive til) |
| gen. | по секрету сообщить | hviske nn noe i øret (кому-л. что-л.) |
| gen. | подожди до завтра, к этому времени тебе сообщат | vent til i morgen — da får du beskjed |
| gen. | подожди до завтра, тогда тебе сообщат | vent til i morgen — da får du beskjed |
| gen. | правительство сообщило о своей отставке | regjeringen har kunngjort sin avgang |
| gen. | сообщи, если он позвонит | si fra, hvis han ringer |
| gen. | сообщи мне, если это время тебе не подходит | gi meg tilbakemelding hvis tidspunktet ikke passer |
| gen. | сообщи мне, если это время тебя не устраивает | gi meg tilbakemelding hvis tidspunktet ikke passer |
| gen. | сообщить что-л. в полицию | melde noe til politiet |
| gen. | сообщить имя и адрес | oppgi navn og adresse |
| gen. | сообщить координаты | angi koordinater |
| gen. | сообщить о | si ifra om |
| comp., MS | Сообщить о нарушении | Rapporter misbruk |
| comp., MS | сообщить о нежелательных звонках | rapportering av useriøs oppringing |
| gen. | сообщить о переезде | melde fraflytting (в официальную инстанцию) |
| gen. | сообщить о перемене места жительства | melde utflytting |
| gen. | сообщить о помолвке | deklarere en forlovelse |
| gen. | сообщить о своём приезде | melde sin ankomst |
| gen. | сообщить о смерти | anmelde et dødsfall |
| gen. | сообщить о собрании | opplyse om møtet |
| gen. | сообщить об изменении адреса | melde adresseforandring |
| gen. | сообщить об обручении | deklarere en forlovelse |
| gen. | сообщить ошеломляющую новость | la bomben springe |
| gen. | сообщить что-л. по телеграфу | telegrafere |
| gen. | сообщить по телефону | telefonere |
| gen. | сообщить размеры | angi mål |
| gen. | сообщить факсом | faxe |
| gen. | сообщить факсом | fakse |
| gen. | тотчас же сообщите о случившемся | gi uoppholdelig beskjed om det som har hendt |
| gen. | что касается вашей будущей поездки, могу сообщить, что... | med hensyn til Deres kommende reise, kan jeg meddele at... |
| gen. | что можешь сообщить? | har du noe å berette? |
