Terms for subject General containing снимать

Russian	Norwegian Bokmål
забивать и снимать шкуру	pelse (с пушного зверя)
классическая музыка снимает напряжение	det er avslappende å lytte til klassisk musikk
можешь не снимать обувь	behold skoene på
не нужно снимать сапоги!	du kan bare behold støvlene på!
не снимать шляпы	beholde hatten på
он снимает жильё	han bor til leie
они снимают новый фильм	de holder på med innspillingen av en ny film
пьеса снимается с репертуара	stykket utgår av programmet
рыбалка снимает стресс	det er avstressende a fiske
снимает сосед справа	bakhånd tar av
снимай пиджак!	få av deg jakka!
снима́ть фильм	gjøre filmopptak
снима́ть фильм	filme (ta film av)
снимать арест	heve arrest på (с чего-л.)
снимать арест	frigi fra arrest (с чего-л.)
снимать боль	dempe smerten
снимать грим	fjerne sminken
снимать два кадра на один негатив	dobbelteksponere
снимать дверь с петель	huke av en dør
снимать дверь с петель	løfte en dør ut av hengslene
снимать допрос	avhøre (с кого-л.)
снимать допрос	ta nn i forhør (с кого-л.)
снимать допрос	ta foreta avhør av (с кого-л.)
снимать драматизм	avdramatisere
снимать запрет	frigi (oppheve forbud mot)
снимать запрет	oppheve et forbud
снимать карту	tegne et kart over (чего-л.)
снимать кинофильм	ta opp en film
снимать кинофильм	skyte en film
снимать кинофильм	innspille en film
снимать кожу с рыбы	dra skinnet av fisken
снимать кожуру	flysje
снимать комнату	bo på hybel
снимать копию	kopiere (ta kopi, с чего-л.)
снимать копию	ta kopi av (чего-л.)
снимать копию	ta en gjenpart (av noe, с чего-л.)
снимать копию	duplisere (ta duplikat av, с документа)
снимать копию на кальку	kalkere (kopiere tegning)
снимать короткофокусным объективом	fotografere med kort brennvidde
снимать кромку	avkante
снимать макияж	fjerne sminken
снимать маску	kaste masken
снимать мясо с костей	renskjære
снимать на плёнку	filme (ta film av)
снимать на узкую плёнку	smalfilme
снимать нагар	skare (со свечки)
снимать напряжение	avdramatisere
снимать номера	avskilte (с машины)
снимать обувь	ta av seg skoene
снимать обувь	ta skoene av
снимать обувь	ta av seg på bena
снимать однокомнатную квартиру	bo på hybel
снимать окно с петель	løfte et vindu ut av hengslene
снимать палатку	ta ned teltet
снимать пенки	skumme fløten
снимать пиджак	kaste jakka
снимать плюску	hamse
снимать показания	avlese (с прибора)
снимать показания лага	ta loggen
снимать показания лага	lese av loggen
снимать показания свидетелей о причинах аварии	oppta sjøforklaring
снимать показания температуры	avlese temperaturen (с прибора)
снимать пробу	prøve (en rett, с чего-л.)
снимать ржавчину	banke rust
снимать с вооружения	utrangere
снимать с предохранителя	avsikre
снимать с предохранителя	armere (fjerne sikring)
снимать что-л. с производства	ta noe ut av produksjon
снимать с себя	ta av (klær)
снимать с себя	trekke av (ta av klær, что-л.)
снимать с себя	skyte fra seg (ответственность)
снимать с себя	fralegge seg
снимать с себя всякую ответственность	fraskrive seg ethvert ansvar
снимать с себя маску	avsløre seg
снимать с себя обвинения	renvaske seg for beskyldninger
снимать с себя ответственность	skyve ansvaret fra seg
снимать светокопию	lyskopiere
снимать своё предложение	ta tilbake sitt forslag
снимать скатерть со стола	ta duken av bordet
снимать сливки	skumme (fieme skum, с молока́)
снимать сливки	skumme fløten
снимать стресс	stresse ned
снимать стресс	avstresse (с кого-л.)
снимать стружку	overhøvle (с кого-л.)
снимать угол	bo på hybel
снимать фаску	avfase
снимать фильм	ta opp en film
снимать фильм	skyte en film
снимать фильм	innspille en film
снимать чашечку	hamse
снимать швы	ta stingene
сниматься в кино	opptre på det hvite lerret
сниматься в кино	filme (spille filmrolle)
сниматься в кино	spille i en film
сниматься в фильме	spille i en film
сниматься с якоря	hive anker
сниматься с якоря	lette anker
таблетки снимают боль на несколько часов	tablettene gir lindring i noen timer
я не снимаю с себя вины	jeg kan ikke si meg helt fri for skyld