| Russian | Norwegian Bokmål |
| я беру свои слова обратно | jeg tar det i meg igjen |
| Бог создал человека по своему образу и подобию | Gud skapte mennesket i sitt bilde |
| бороться за свою независимость | kjempe for sin uavhengighet |
| бороться за своё право | kjempe for retten sin |
| варварски относиться к своему здоровью | drive rovdrift på helsa si |
| вера в свои силы | selvtillit |
| верить в свою звезду | tro på sin stjerne |
| вернуться в лагерь к своим | være tilbake i folden |
| вернуться в лагерь к своим | komme tilbake i folden |
| верный до конца дней своих | tro inntil døden |
| верный до конца дней своих | tro til døden |
| верный своей привычке | sin vane tro |
| верный своему обыкновению | sin vane tro |
| верный своему обычаю | sin vane tro |
| верный своему слову | ordholden |
| вечно он лезет не в своё дело | han skal alltid bry seg |
| вечно он суётся не в своё дело | han skal alltid bry seg |
| видеть что-л. своими собственными глазами | se noe med sine egne øyne |
| вновь встретиться со своими близкими | møte sine kjære igjen |
| вновь встретиться со своими родными | møte sine kjære igjen |
| воспитывать своих детей в строгости | oppdra sine barn strengt |
| воспитывать своих детей строго | oppdra sine barn strengt |
| вставить своё веское слово | gi sitt besyv med (i laget) |
| вступить в сделку со своей совестью | gå på akkord med sin samvittighet |
| входить в свою колею | komme i de vante folder igjen |
| входить в свою обычную колею | komme i sin rette gjenge |
| входить в свою прежнюю колею | komme i sin gamle gjenge |
| входить в свою привычную колею | komme i sin vante gjenge |
| выгравировать своё имя на медной пластинке | etse navnet sitt inn i en kopperplate |
| выдавать свои чувства | løpe sine følelser |
| выдать свои чувства | løpe sine følelser |
| выйти из своей скорлупы | komme ut av sitt skall |
| выплакать своё горе | gråte ut sin sorg |
| выражать свои мысли | gi uttrykk for sine tanker |
| выражать свои мысли | meddele seg |
| выражать свои чувства | meddele seg |
| выражать свою благодарность | uttrykke sin takknemlighet |
| выражать свою благодарность | uttrykke sin takk (til nn, кому-л.) |
| выражать свою признательность | uttrykke sin takknemlighet |
| чётко выражать своё мнение | artikulere sin mening |
| вычеркнуть кого-л. из своей жизни | utslette nn av sitt liv |
| "гадить в своё гнездо" | tilsmusse sitt eget reir (т.е. поноси́ть свой дом, свою́ страну́) |
| "гадить в своё гнездо" | skite i eget reir (т.е. поноси́ть свой дом, свою́ страну́) |
| глядеть на мир со своей колокольни | se verden fra sin spesielle nisje |
| гол, забитый в свои ворота | selvmål |
| давление со стороны членов своего круга | gruppepress (особ. сверстников, одноклассников и т.п.) |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | ha sine meningers mot |
| действовать на свой страх и риск | opptre på egen hånd |
| действовать по своему разумению | handle etter eget skjønn |
| действовать по своему усмотрению | handle etter eget skjønn |
| действовать с уверенностью в своей правоте | handle i god tro |
| демаскировать свои позиции | demaskere sine stillinger |
| демонстрировать свои прелести | vise fram sine yndigheter |
| демонстрировать своё презрение | demonstrere sin forakt for |
| диктовать кому-л. свою волю | diktere nn sin vilje |
| для своего времени он был либералом | han var liberal for sin tid |
| добиваться своего | sette sin vilje gjennom |
| добиться выполнения своего желания | få sitt ønske oppfylt |
| добиться осуществления своего желания | få sitt ønske oppfylt |
| добиться своего | sette sin vilje igjennom |
| добиться своего | få sin vilje igjennom |
| добиться своего | sette sin vilje gjennom |
| добиться своего | sette sin vilje |
| добиться своего | få det som man vil |
| доказать свою невиновность | fastslå sin uskyld |
| доказать своё алиби | bevise sitt alibi |
| достигнуть своей цели | nå sitt mål |
| едва они сели на свои места, как концерт начался | neppe hadde de satt seg, før konserten tok til |
| животное, всегда следующее своим привычкам | vanedyr (om dyr) |
| забить гол в свои ворота | forsyne motstanderen med ammunisjon i debatten |
| торжественно заверить кого-л. в своей невиновности | bed sin uskyld |
| завершить свой труд | legge sluttsteinen pa et arbeid |
| завершить свой труд | sette sluttsteinen pa et arbeid |
| завести свой дом | ha hus og hjem |
| завести свой дом | stifte sitt eget hjem |
| завести свой дом | få sitt eget hjem |
| завести свой дом | få hus og hjem |
| завести свой дом | sette bo |
| загубить своё доброе имя и репутацию | ødelegge sitt gode navn og rykte |
| загубить своё здоровье | ødelegge seg (sin helse) |
| зайти в своей шутке слишком далеко | drive spøken for langt |
| зайти в своей шутке слишком далеко | drive spøken for vidt |
| замкнуться в своей скорлупе | trekke seg inn i skallet sitt |
| занижать свой возраст | lyve seg yngre enn man er |
| занятия своим хобби | hobbyvirksomhet |
| записать свои впечатления | feste sine inntrykk til papiret |
| записать свои мысли | feste sine tanker til papiret |
| запускать свой организм | la kroppen forfalle |
| запятнать свою репутацию | få en plett på sitt rykte |
| запятнать свою репутацию | få sitt rykte tilsmusset |
| запятнать свою репутацию | forspille sitt rykte |
| запятнать своё доброе имя | plette sitt gode navn og rykte (и репута́цию) |
| запятнать своё доброе имя | forspille sitt rykte |
| запятнать своё доброе имя и репутацию | ødelegge sitt gode navn og rykte |
| запятнать своё имя | få sitt navn besudlet |
| заразить кого-л. своим весельем | smitte nn med sin munterhet |
| зарыть свой талант в землю | grave sitt pund ned i jorden |
| засвидетельствовать своё почтение | bevitne sin aktelse (for nn, кому-л.) |
| засвидетельствовать своё уважение | bevitne sin aktelse (for nn, кому-л.) |
| защитник добился помилования для своего подзащитного | forsvareren utvirket en benådning for sin klient |
| защищать свои интересы | ivareta sine interesser |
| защищать свои права | forsvare sine rettigheter |
| защищать свою родину | forsvare landet sitt |
| защищать свою страну | verge silt land |
| защищать свою страну | forsvare landet sitt |
| защищать свою точку зрения | forsvare sitt synspunkt |
| защищать свою честь | hevde sin ære |
| защищать своё место | hevde sin plass |
| заявить о своей позиции | bekjenne kulør (по какому-л. вопросу) |
| заявить о своей позиции | vise kulør (по какому-л. вопросу) |
| заявить о своей солидарности | erklære sin solidaritet med (с кем-л.) |
| заявить о своём желании... | uttrykke ønsket om å... |
| избежать своей судьбы | unnfly sin skjebne |
| излагать свои мысли в доступной форме | legge fram sine tanker i en tilgjengelig form |
| излагать свои мысли в доходчивой форме | legge fram sine tanker i en tilgjengelig form |
| излить свой гнев | la sin vrede gå ut (over nn, на кого-л.) |
| изложить свои аргументы | framføre sine argumenter |
| изложить свои мысли в доступной форме | legge fram sine tanker i en tilgjengelig form |
| изложить свои мысли в доходчивой форме | legge fram sine tanker i en tilgjengelig form |
| искать поддержки у своих друзей | ty til sine venner for å få støtte |
| искать среди своих припрятанных вещей | lete i sine gjemmer |
| исповедаться в своих грехах | bekjenne sine synder |
| исповедовать свою веру | bekjenne sin tro |
| исповедоваться в своих грехах | sanne syndene sine |
| исповедоваться в своих грехах | bekjenne sine synder |
| исполнить свой долг | utføre sin plikt |
| исполнить свой долг | gjøre sin plikt |
| кокетничать своей наивностью | kokettere med sin naivitet |
| колебаться в своей вере | vakle i troen |
| колебаться в своей вере | være svak i troen |
| костюм, который уже свой срок отслужил | en avdanket dress |
| костюм, который уже своё отслужил | en avdanket dress |
| кричать во всю мощь своих лёгких | rope av sine lungers fulle kraft |
| крылья страуса утратили свою функцию | strutsens vinger er tilbakedannet |
| Библия кто любит своего сына, тот с детства наказывает его | den som elsker sin sønn, tukter ham tidlig |
| лучший в своём роде | den beste i sitt slag |
| любить своих ближних | elske sine medmennesker |
| Фридрих Шиллер мавр сделал своё дело, мавр может уходить | negeren har gjort sin plikt, negeren kan gå |
| магазин расширил свою площадь | forretningen utvider (и со́здал не́сколько но́вых отделе́ний) |
| министр дал рабочий завтрак для своих иностранных коллег | ministeren holdt en arbeidslunsj for sine utenlandske kolleger |
| молодёжь, не нашедшая своего места в обществе | mistilpasset ungdom |
| Н., который, как известно, является специалистом в этой области, высказал своё мнение | N.N., der som kjent er ekspert på dette området, uttalte seg |
| наберите свой личный код | tast din pesonlige kode |
| навязывать людям своё общество | pådytte andre sitt selskap |
| Вольтер надо возделывать свой сад | vi bør dyrke vår hage |
| найти свой конец | gå dukken (omkomme) |
| найти своё выражение | komme til uttrykk i |
| найти своё место в жизни | komme på sin rette hylle |
| найти своё я | finne sin eget selv |
| найти слова для выражения своих чувств | finne ord for sine følelser |
| напрягать все свои силы | oppby (anstrenge) |
| напрячь все свои силы | oppby (anstrenge) |
| настаивать на своих требованиях | holde fast på sine krav |
| настаивать на своих требованиях | holde fast ved sine krav |
| настаивать на своём | pukke på |
| настаивать на своём | holde på sitt |
| настаивать на своём | sette sin vilje gjennom |
| настаивать на своём | stå på sitt |
| настаивать на своём | holde fast ved sitt |
| настаивать на своём праве | tviholdle på sitt krav |
| настаивать на своём праве | stå på sin rett |
| находить свой конец | gå dukken (omkomme) |
| находить своё выражение | komme til uttrykk i |
| находиться в плену своих предрассудков | være en fange av sine fordommer |
| нести свой крест | bære sitt kors |
| нести своё бремя | bære sin byrd |
| нет пророка в отечестве своем | ingen blir profet sitt eget land |
| нет пророка в отечестве своём | ingen blir profet sitt eget land |
| обзавестись своим домом | stifte sitt eget hjem |
| обзавестись своим домом | få sitt eget hjem |
| обзавестись своим хозяйством | stifte sitt eget hjem |
| обзавестись своим хозяйством | få sitt eget hjem |
| облечь своё мнение в мягкую форму | pakke meningene inn i vatt |
| обратить что-л. в свою пользу | vende noe til egen fordel |
| обратить свою идею в деньги | slå mynt på en ide |
| общаться с кругом своих друзей | dyrke sine bekjenskaper |
| овощи со своего огорода | grønnsaker av egen avl |
| она безразлична к своей внешности | hun er likegyldig med sitt utseende |
| она блистает своими знаниями | hun glimrer med sine kunnskaper |
| она была вознаграждена за свои усилия | hun ble lønnet for sin innsats |
| она в своём уме | hun er ved full samling |
| она всех пленяет своей красотой | skjønnheten hennes besnærer alle |
| она всё твердила своё | hun fortsatte med sitt klippe-klippe |
| она выделяется своими знаниями | hun utmerker seg ved sine kunnskaper |
| она вынесла на своих плечах спектакль | forestillingen ble båret oppe av henne |
| она дала своё благословение на брак | hun ga sin velsignelse til giftermålet |
| она добилась своего | hun fikk det nett som hun ville |
| она дышит — не надышится на своего сына | hun lever og ånder for sin sønn |
| она его не любит, просто использует его в своих целях | hun elsker ham ikke, hun bare bruker ham |
| она заворожила его своей красотой | hun forhekset ham ved sin skjønnhet |
| она здорово выдрессировала своего мужа | hun har dressert mannen sin godt |
| она здорово вышколила своего мужа | hun har dressert mannen sin godt |
| она знает своё дело | hun kan sine ting |
| она известна своими знаниями | hun er kjent for sine kunnskaper |
| она много испытала на своём веку | hun har gjennomgått mye i sitt liv |
| она много пережила на своём веку | hun har gjennomgått mye i sitt liv |
| она навсегда вычеркнула его из своей памяти | hun hadde for alltid visket ham ut av sin erindring |
| она назначила племянницу своей наследницей | hun innsatte niesen som sin arving |
| она нашла свою нишу в жизни | hun har funnet sin nisje her i livet |
| она не забыла его в своём завещании | hun betenkte ham i testamentet sitt |
| она ни в чём не может отказать своему сыну | hun kan ikke nekte sin sønn noenting |
| она обезоружила их своим очарованием | hun avvæpnet dem med sin sjarm |
| она обнаружила своё невежество | hun blottet sin uvitenhet |
| она обновила свой гардероб | hun har fornyet sin garderobe |
| она объявила о своём решении | hun erklærte sin beslutning |
| она одна воспитывала своих детей | hun var alene om oppdragelsen av bama |
| она околдовала его своей красотой | hun forhekset ham ved sin skjønnhet |
| она оплакивает смерть своего ребёнка | hun sørger over barnet sitt |
| она отбила жениха у своей подруги | hun kapret sin venninnes kjæreste |
| она отдала всё своё имущество | hun ga bort alt hun eide |
| она пережила своего мужа на 5 лет | hun overlevde mannen sin med 5 år |
| она пережила своего мужа на пять лет | hun overlevde mannen sin med 5 år |
| она подавляет дочь своей личностью | hun dominerer sin datter |
| она потратила свои последние деньги | hun brukte opp sine siste slanter |
| она представила его как своего друга | hun presenterte ham som sin venn |
| она прекрасно выглядит в своём новом платье | hun tar seg praktfullt ut i sin nye kjole |
| она продемонстрировала свою смелость | hun ga en prøve på sitt mot |
| она продемонстрировала свою смелость | hun viste en prøve på sitt mot |
| она равнодушна к своей внешности | hun er likegyldig med sitt utseende |
| она раскопала свою старую шляпу | hun har rotet fram sin gamle hatt |
| она рассказала мне кое о каких своих проблемах | hun fortalte meg om noen av sine problemer |
| она рассказала мне о некоторых своих проблемах | hun fortalte meg om noen av sine problemer |
| она сложила свои вещи | hun pakket sine ting |
| она служит не очень-то хорошей рекламой своей школы | hun er ikke noen god reklame for sin skole |
| она смутила его своей похвалой | hun gjorde ham sjenert ved å rose ham |
| она смутила его своей похвалой | hun gjorde ham flau ved å rose ham |
| она стояла на своём | hun fortsatte med sitt klippe-klippe |
| она стыдится своего отца | hun skjemmes for faren sin |
| она увела жениха у своей подруги | hun kapret sin venninnes kjæreste |
| она упаковала свои вещи | hun pakket sine ting |
| опередить своих сверстников | være forut for sin alder |
| опередить своё время | være forut for sin tid |
| опять ты за своё! | begynner du nå igjen? |
| основываться на своём опыте | bygge på sine erfaringer |
| оставить свою должность | tre tilbake (fra sin stilling) |
| оставить свою работу | oppgi sin stilling |
| оставить теперь дело незаконченным было бы признанием своего провала | å gi opp nå ville være en fallitterklæring |
| оставлять свою должность | tre tilbake (fra sin stilling) |
| осуществить свои заветные мечты | virkeliggjøre sine drømmer |
| осуществить свои намерения | realisere sine hensikter |
| осуществить свои планы | realisere sine planer |
| осуществить свой замысел | fullføre sitt forsett |
| осуществить свой замысел | realisere sine hensikter |
| осуществить свой замысел | gjennomføre sitt forehavende |
| осуществить своё намерение | fullføre sitt forsett |
| осуществить своё намерение | gjennomføre sitt forehavende |
| осуществлять свои желания | virkeliggjøre sine ønsker |
| осуществлять свои мечты | virkeliggjøre sine drømmer |
| осуществлять свои заветные мечты | virkeliggjøre sine drømmer |
| осуществлять свои планы | virkeliggjøre sine planer |
| ответить за свои действия | stå til regnskap for sine handlinger |
| отвечать за свои действия | stå til regnskap for sine handlinger |
| отвыкнуть от своих странностей | venne seg av med sine særegenheter |
| отзывать своё заявление | tilbakekalle en erklæring |
| открыть свои намерения | åpenbare sine hensikter |
| открыть свою душу | åpne sitt hjerte (for nn, кому-л., перед кем-л.) |
| открыть своё сердце | åpne sitt hjerte (for nn, кому-л., перед кем-л.) |
| отмечать своё шестидесятилетие | feire sitt sekstiårs jubileum |
| отозвать своё заявление | tilbakekalle en erklæring |
| отрицать свою вину | nekte seg skyldig |
| передавать кому-л. свои полномочия | delegere sin myndighet (til nn) |
| передать кому-л. свои полномочия | overdra nn sitt mandat |
| передать кому-л. свои полномочия | delegere sin myndighet (til nn) |
| переманить клиентов у своих конкурентов | kapre kunder fra sine konkurrenter |
| переманить покупателей у своих конкурентов | kapre kunder fra sine konkurrenter |
| переоценивать свои силы | gape over for mye |
| переоценивать свои силы | spenne buen for høyt |
| переоценивать свои силы и возможности | ta seg vann over hodet |
| пересыпать свою речь терминами | spekke sin tale med faguttrykk |
| победа на своём поле | hjemmeseier (на карточках футбольной лотереи) |
| погубить свою душу | forderve sin sjel |
| погубить свою репутацию | ødelegge sitt rykte |
| подавать свой голос | gi sitt besyv med (i laget) |
| подавить свои чувства | undertrykke sine følelser |
| подать свой голос | avgi sin stemme for |
| подать свой голос | gi sitt besyv med (i laget) |
| подготовить свой уход | forberede sin avgang (на пенсию) |
| подмочить свою репутацию | ødelegge sitt rykte |
| пододвинь свой стул поближе! | flytt stolen din lin nærmere! |
| подражать своим друзьям | ta etter sine venner |
| подчеркнуть своё презрение | demonstrere sin forakt for |
| подчёркивать своё презрение | demonstrere sin forakt for |
| поймать кого-л. в свои сети | få nn i sine garn |
| поймать кого-л. в свои сети | fange nn i sine garn |
| поймать кого-л. в свои сети | fange nn i sitt garn |
| поймать кого-л. в свои сети | få nn i sitt garn |
| пойти в сделку со своей совестью | gå på akkord med sin samvittighet |
| показывать свои чувства | vise sine følelser |
| показывать своё невежество | stille sin uvitenhet til skue |
| показывать своё презрение | demonstrere sin forakt for |
| показывать скверные черты своего характера | vise vrangsiden av sin karakter |
| покидать свой пост | være helt på bærtur (forlate stedet der en skal være) |
| покидать своё место | være helt på bærtur (forlate stedet der en skal være) |
| получать свою долю от доходов | få sin andel av utbyttet |
| получать свою долю от наследства | få sin andel av arven |
| получать свою долю прибыли | få sin del av overskuddet |
| получать свою часть от доходов | få sin andel av utbyttet |
| получать свою часть от наследства | få sin andel av arven |
| получить свою долю от доходов | få sin andel av utbyttet |
| получить свою долю от наследства | få sin andel av arven |
| получить свою долю прибыли | få sin del av overskuddet |
| получить свою часть от доходов | få sin andel av utbyttet |
| получить свою часть от наследства | få sin andel av arven |
| получить своё | få sitt |
| поплатиться за свою глупость | betale for sin dumhet |
| пополнить свою коллекцию марок | supplere frimerkesamlingen sin |
| пополня́ть свои́ зна́ния | supplere sin viten |
| пополнять свои знания | komplettere sine kunnskaper |
| попробовать свои силы в литературе | prøve seg som forfatter |
| построенный своими руками | selvbygget |
| предоставление своего органа | donasjon av organ (для пересадки другому человеку) |
| привести что-л. в поддержку своей точки зрения | anføre noe til støtte for sitt syn |
| привести в порядок свои бумаги | ordne sine papirer |
| привести в порядок свои мысли | ordne sine tanker |
| привести свою устную речь в соответствие литературным нормам | normalisere sitt talespråk |
| приводить в свою защиту | anføre til sitt forsvar |
| признавать своё поражение | innrømme at man har tapt |
| признать свои ошибки | innrømme sine feil |
| признать свои ошибки | erkjenne sine feil |
| признать свой грех | bekjenne sin skyld |
| признать свою вину | gå til bekjennelse |
| признать своё поражение | innrømme at man har tapt |
| признать своё поражение | bite i gresset |
| признаться в своих ошибках | innrømme sine feil |
| признаться в своих ошибках | erkjenne sine feil |
| примириться со своей судьбой | forsone seg med sin skjebne |
| примириться со своей участью | forsone seg med sin skjebne |
| принять в свои ряды | fange opp |
| принять кого-л. в свой круг | ta nn opp i sin nærmeste omgangskrets |
| принять критику на свой счёт | ta kritikken inn over seg |
| продавец выставил образцы своих товаров | selgeren viste fram vareprøvene sine |
| продавец показал образцы своих товаров | selgeren viste fram vareprøvene sine |
| продемонстрировать свои прелести | vise fram sine yndigheter |
| продемонстрировать свою добрую волю | vise sin gode vilje |
| продемонстрировать свою солидарность | demonstrere sin solidaritet med |
| продемонстрировать своё несогласие | markere sin uenighet |
| проиграть все свои деньги | spille bort alle sine penger |
| произвести переоценку своих жизненных ценностей | omprioritere sine verdier |
| пропагандировать свои взгляды | propagere for sine meninger |
| просадить все свои деньги | spille bort alle sine penger |
| против своей воли | mot sin vilje |
| профсоюзы запретили своим членам претендовать на эту должность | fagorganisasjonene blokkerte stillingen |
| проявлять свою силу | gjøre seg gjeldende |
| проявлять своё невежество | stille sin uvitenhet til skue |
| пустить в ход всё своё обаяние | utfolde all sin sjarm |
| пустить в ход всё своё обаяние | skru på sjarmen |
| пусть они со своим отродьем катятся к чёртовой матери | jeg ønsker både dem og yngelen deres dit pepperen gror! |
| путешествовать по своей стране | reise innenlands |
| раб своих желаний | slave av sine lyster |
| раб своих недостатков | lastenes trell |
| раб своих пороков | syndens trell |
| раб своих страстей | slave av sine lidenskaper |
| развивать свой талант | rendyrke sitt talent |
| развивать свой талант | dyrke sitt talent |
| развивать свою речь | kultivere sitt språk |
| разрешить кому-л. воспользоваться своим авторитетом для проведения кампании | låne sitt navn til en kampanje |
| разрешить кому-л. воспользоваться своим известным именем | låne sitt navn til |
| разрешить кому-л. воспользоваться своим известным именем для проведения кампании | låne sitt navn til en kampanje |
| разрешить людям сказать своё мнение | tillate folk å sin mening |
| разрешить людям сказать своё мнение | tillate folk å si det de mener |
| раскры́ть свои́ ка́рты | vise kulør |
| раскрыть свои намерения | åpenbare sine hensikter |
| раскрыть свои педагогические способности | åpenbare sine pedagogiske evner |
| раскрыть свою душу | åpne sitt hjerte (for nn, кому-л., перед кем-л.) |
| раскрыть своё сердце | åpne sitt hjerte (for nn, кому-л., перед кем-л.) |
| распаковать свои вещи | pakke ut (sin bagasje) |
| расположить кого-л. в свою пользу | vinne nn for seg |
| распоряжаться своими способностями | forvalte sitt pund |
| распылять свои силы | spre sine krefter |
| распылять свои силы | splitte sine krefter |
| рассказывать своими словами | fortelle med egne ord |
| реализовать всё своё имущество | realisere alle sine eiendeler |
| реализовать свои желания | virkeliggjøre sine ønsker |
| реализовать свои мечты | virkeliggjøre sine drømmer |
| реализовать свои планы | virkeliggjøre sine planer |
| рискнуть своей должностью | sette sin stilling inn på (ра́ди чего-л.) |
| с толком использовать своё время | nytte tiden godt |
| с трудом снизить свой вес | pine seg ned i vekt |
| свёртывать свою деятельность | trappe ned sin virksomhet |
| сесть на своего любимого конька | ri sin kjepphest |
| сесть не в свои сани | spise kirsebær med de store |
| скажи своё имя | du må si navnet ditt |
| скажи своё мнение | si din egen mening |
| сказать что-л. в свою защиту | si noe til sitt forsvar |
| сказать что-л. в своё оправдание | si noe til sitt forsvar |
| сказать своё веское слово | ha et ord med i laget |
| сказать своё мнение | si sin mening |
| сказать своё слово | ha et ord med i laget |
| сказать своё слово | gi sitt ord med i laget |
| склонить кого-л. в свою пользу | gjøre nn myk |
| склонить кого-л. на свою сторону | vinne nn for seg |
| склонять кого-л. в свою пользу | gjøre nn myk |
| Библия скрывать свои мысли | gjøre sitt hjerte til en røverkule |
| скрывать свои намерения | skjule sine hensikter |
| скрывать свои чувства | skjule sine følelser |
| скрывать свою радость | skjule sin glede |
| скрывать свою истинную сущность | fornekte sin natur |
| следи за своими словами! | vær varsom med hva du sier! |
| снова он со своими колкостями | nå er han frampå med fintene sine igjen |
| собирать свои вещи | pakke sammen tølene sine |
| собирать свои вещи | samle sammen sakene sine |
| собирать свои пожитки | pakke sammen tølene sine |
| соваться не в своё дело | blande seg inn i andres saker |
| соискатель должен предъявить документ о своей квалификации в области... | søkeren må dokumentere sin kompetanse innenfor... |
| Соломон во всей славе своей | Salomo i all sin herlighet |
| сообщить о своём приезде | melde sin ankomst |
| сохранить свою индивидуальность | bevere sin personlige integritet |
| стремиться сохранить свою национальную самобытность | ta vare på sitt nasjonale særpreg |
| сохранить своё я | bevere sin personlige integritet |
| сохранять в своём сердце | gjemme i sitt hjerte |
| сохранять свою зарплату | bibeholde sin lønn |
| спасать свою шкуру | redde sitt eget skinn |
| спасать свою шкуру | hytte sitt eget skinn |
| спасти свою душу | bli frelst |
| спасти свою жизнь | redde livet |
| спасти свою шкуру | redde sitt eget skinn |
| спасти свою шкуру | hytte sitt eget skinn |
| сформулировать свои требования | målbære sine krav |
| сыграть свою роль | gjøre sitt |
| трагедия перешла в свою противоположность | tragedien slo over i sin motsetning |
| ты в своём уме? | er du ikke riktig i hodet? |
| ты волен поступать по своему усмотрению | det står deg fritt å gjøre det |
| ты доволен своей машиной? | er du fornøyd med bilen din? |
| ты должен обуздать свой гнев | du må tøyme sinnet ditt |
| ты должен сдерживать свой гнев | du må tøyme sinnet ditt |
| ты должна обуздать свой гнев | du må tøyme sinnet ditt |
| ты должна сдерживать свой гнев | du må tøyme sinnet ditt |
| ты дошёл до этого не своим умом | dette har du ikke suget av ditt eget bryst |
| ты можешь на пару дней дать мне свою машину? | kan du unnvære bilen et par dager? |
| ты можешь это сделать на свой страх и риск | du kan gjøre det på egen risiko |
| ты можешь это сделать на свою ответственность | du kan gjøre det på egen risiko |
| ты, наверное, весишь свои восемьдесят килограммов? | du veier vel dine 80 kilo? |
| ты, наверное, весишь свои 80 килограммов? | du veier vel dine 80 kilo? |
| ты настаиваешь на своём? | står du på ditt? |
| ты остаёшься при своём мнении? | står du på ditt? |
| ты что, не в своём уме? | er du ikke riktig klok? |
| у всего свои границы | ingen trær vokser inn i himmelen |
| у всех нас есть свои слабости | vi har alle våre svakheter |
| у всех есть свои недостатки | alle har sine mangler |
| у жизни в деревне есть свои преимущества | livet på landsbygda har sine fordeler |
| у каждого есть свой предел | himmel (sagt om menneske) |
| у каждого из нас есть свои странности | vi har alle våre særegenheter |
| у каждого свои проблемы | hver har sitt å bale med |
| у каждого свой вкус | hver sin lyst |
| у каждого свой вкус | hver sin smak |
| у каждого свой вкус | hver har sin lyst |
| у мальчика свои взгляды | gutten er opposisjonell |
| у меня были свои мысли насчёт этого | jeg har hatt mine tanker med det |
| у меня были свои мысли по поводу этого | jeg har hatt mine tanker med det |
| у меня с ним свои счёты | jeg har noe uoppgjort med ham |
| у меня с ним свои счёты | jeg har en høne å plukke med ham |
| у меня своих забот хватает | jeg har nok med mine egne bekymringer |
| у нас всё идёт своим чередом | hos oss er alt i sin gamle gjenge |
| у нас и т.д. свои маленькие радости | små barn har små gleder |
| у него были свои похождения | han har hatt sine eventyr |
| у него свой взгляд на... | han har et awikende syn på... |
| у него свой кабинет | han har eget kontor |
| у него своя жизнь | han lever sitt eget liv |
| у него есть своя машина | han har egen bil |
| у неё было предчувствие, что она больше не увидит своего сына | hun hadde en forutfølelse av at hun ikke ville se sin sønn igjen |
| у неё свой подход к делу | hun har en egen sveis med det |
| у неё свой подход к делу | hun har en egen sveis på saken |
| у них и т.д. свои маленькие радости | små barn har små gleder |
| у плана есть свои преимущества | planen har sine fordeler |
| у ситуации есть свои светлые стороны | situasjonen er ikke uten lyspunkter |
| у этого есть свои положительные стороны | det har sine lyse sider |
| у этого есть свои светлые стороны | det har sine lyse sider |
| у этого плана есть свои недостатки | denne planen har sine ulemper |
| убеди́ться в чём-л. свои́ми со́бственными глаза́ми | forvisse seg om noe med sine egne øyne |
| убедиться в чём-л. своими собственными глазами | konstatere noe ved selvsyn |
| убийца задушил свою жертву | morderen kvalte sitt offer |
| увидеть свои недостатки | ly gripe i sin egen barm (прежде чем критиковать других) |
| увидеть что-л. своими глазами | få syn for sagn |
| углубить свои знания | utdype sine kunnskaper |
| уделить всё своё внимание | skjenke noe hele sin oppmerksomhet (чему-л.) |
| уделять всё своё внимание | skjenke noe hele sin oppmerksomhet (чему-л.) |
| удовлетворить свою жажду деятельности | få utløp for sin virketrang |
| удовлетворить своё любопытство | få tilfredsstilt sin nysgjerrighet |
| удовлетворить своё любопытство | tilfredstille sin nysgjerrighet |
| удовлетворять своё любопытство | tilfredstille sin nysgjerrighet |
| удостоверить свои права | godtgjøre sin atkomst til (на что-л.) |
| удостоверить свою личность | legitimere seg |
| удостоверять свои права | godtgjøre sin atkomst til (на что-л.) |
| уйти в свою скорлупу | trekke seg inn i skallet sitt |
| упаковать свои вещи | pakke sakene sammen |
| упаковать свои вещи | pakke sakene sine |
| употреблять свою власть | sette makt bak ordene sine |
| управлять своими желаниями | styre sin lyst |
| упрочить свою репутацию | befeste sitt ry |
| урегулировать свои финансовые дела | ordne sine finansielle anliggender |
| усмирить свой темперамент | tvinge sin natur |
| усмирить свой характер | tvinge sin natur |
| уснащать свою речь терминами | spekke sin tale med faguttrykk |
| халатно относиться к своей работе | forholde seg nonchalant overfor sitt arbeid |
| хорошие зимние покрышки — дешёвый способ обезопасить свою жизнь | gode vinterdekk er en billig livsforsikring |
| хочешь..., придётся взять на свои плечи и связанные с этим тяготы | skal man først..., må man ta den belastning som følger med |
| хочешь..., придётся взять на свои плечи и связанные с этим тяготы | skal man først..., må man ta den belastning det er |
| чтить своих родителей | vise ærbødighet mot sine foreldre |
| эти методы работы уже давно отжили свой век | disse arbeidsmetodene er for lengst passe |
| яблоки из своего сада | epler av egen avl |
