| Russian | Norwegian Bokmål |
| боли в руке | tennisarm (от игры в теннис) |
| болтать руками | slenge med armene |
| большой руки негодяй | en kjeltring av første skuffe |
| брать кого-л. за руку | ta nn ved armen |
| брать кого-л. под руку | ta nn under armen |
| брать себя в руки | ta seg selv i nakken |
| брать себя в руки | ta seg sammen |
| брать себя в руки | stagge seg |
| брать себя в руки | fatte seg |
| Будущее в наших руках | Framtiden i våre hender (FIVH, общественное движение в Норвегии, учреждённое в 1974 г. и считающее главной задачей современности проведение всемирной политики для решения проблем бедного населения планеты путём ограничения уровня потребления в развитых странах; название получило по книге Эрика Даммана "Будущее в наших руках") |
| быть в надёжных руках | være i trygge hender |
| быть в руках врага | være i fiendens hender |
| быть в хороших руках | være i gode hender |
| быть мягким как воск в руках | være som voks mellom hendene (på nn, кого-л.) |
| быть марионеткой в руках | være nikkedukke (for nn, кого-л.) |
| быть нечистым на руку | ha lange fingre |
| быть под рукой | være for hånden |
| быть правой рукой | være høyre hånd (кого-л.) |
| быть связанным по рукам и ногам | være bundet på hender og føtter |
| в надёжных руках | i trygge hender |
| в отчаянии заламывать руки | knuge sine hender i fortvilelse |
| в руках | i hende |
| в руках | ihende |
| в руки | ihende |
| в руки | i hende |
| вернуться домой с пустыми руками | komme hjem tomhendt |
| вертеть в руках карандаш | sitte og leke med en blyant |
| верхняя часть руки | overarm (от плеча до локтя) |
| вести кого-л. за руку | leie nn ved hånden |
| вести кого-л. за руку | føre nn ved hånden |
| взять дело в свои руки | ta saken i sin egen hånd |
| взять дело в свои руки | ta hånd i hanke med noe |
| взять кого-л. за руку | ta nn i hånden |
| взять кого-л. за руку | ta nn ved armen |
| взять инициативу в свои руки | gripe offensiven |
| взять инициативу в свои руки | ta offensiven |
| взять контроль в свои руки | overta kontrollen |
| взять ноги в руки | ta bena på nakken |
| взять ноги в руки | ta til bens |
| взять кого-л. под руку | ta nn under armen |
| взять себя в руки | stagge seg |
| взять себя в руки | skjerpe seg |
| взять себя в руки | ta seg selv i nakken |
| взять себя в руки | fatte seg |
| взять себя в руки | ta seg sammen |
| взять себя в руки | komme til besinnelse |
| висеть на руках | henge etter armene |
| владеющий левой рукой лучше, чем правой | venstrehendt |
| владеющий правой рукой лучше, чем левой | høyrehendt |
| водить за руку | leie (ved hånden) |
| возвращаться домой с пустыми руками | komme hjem tomhendt |
| возьми же себя в руки! | nå får du ta deg sammen! |
| вправить руку | få armen i ledd |
| встретить кого-л. с оружием в руках | møte nn med våpenmakt |
| встретить кого-л. с распростёртыми руками | møte nn med åpne armer |
| встречать кого-л. с распростёртыми руками | møte nn med åpne armer |
| вторая рука | bakhånd (neste) |
| вывернуть кому-л. руки за спину | vri armene bak på ryggen (på nn) |
| вывихнуть себе руку | vri armen av ledd |
| вымыть лицо и руки | vaske ansikt og hender |
| вымыть полы на скорую руку | ta over gulvet et tak |
| выполненный рукою мастера | utført med mesterhånd |
| вытянуть руки вверх! | armer oppad strekk! |
| команда в гимнастике вытянуть руки вверх! | armer oppad strekk! |
| вытянуть руку | strekke ut armen |
| гадать по руке | spå i hånden |
| голыми руками | med bare nevene |
| голыми руками | sine bare hender |
| голыми руками | med bare never |
| грести руками как вёслами | padle seg fram med hendene (лёжа на надувном матраце и т.п.) |
| греть руки | spinne silke (på noe, на чём-л.) |
| грубые руки | ru og sprukne hender |
| дать руку | gi rekke nn hånden (кому-л.) |
| движение на руках | armgang (по буму и т.п.) |
| движение руки | håndbevegelse |
| длинная рука закона | lovens lange arm |
| для него было непривычно писать левой рукой | det var uvant for ham å skrive med venstre hånd |
| для одной руки | enhånds |
| додаивание руками | ettermelking |
| дом построен собственными руками | huset ble bygd ved egeninnsats |
| дом теперь в других руках | huset har skiftet eier |
| дёргать кого-л. за руку | dra nn i armen |
| дёрнуть кого-л. за руку | dra nn i armen |
| его правая рука | hans høyre hånd |
| его рука коснулась моей | hånden hans berørte min |
| его руки пахли бензином | det luktet bensin av hendene hans |
| его рукой водили по бумаге, когда он писал это | han skrev dette med påholden hånd (о неграмотных) |
| его сон оказался в руку | han ble sanndrømt |
| ему наложили на руку шину | han har spjelket arm |
| ему оторвало снарядом руку | han fikk armen skutt av |
| ему раздробило руку | armen hans ble smadret |
| ему размозжило руку | armen hans ble smadret |
| ему хочется всё потрогать руками | han er klåfingret |
| есть левой рукой | spise med keiva |
| есть левой рукой | skrive med keiva |
| забрасывание удочки одной рукой | enhånds fluekasting |
| "завтрак на скорую руку" | kvikklunsj (вид шоколада с вафлей в Норвегии) |
| загрубелая рука | en barket neve |
| заставить кого-л. взять себя в руки | stramme (opp nn) |
| засунуть руки в карманы | putte hendene i lomma |
| засунуть руки в карманы | stappe hendene i lomma |
| засунуть руки в карманы | stikke hendene i lomma |
| засунуть руки глубоко в карманы | begrove hendene i lommene |
| защититься с оружием в руках | forsvare seg med våpenmakt |
| защищаться с оружием в руках | forsvare seg med våpenmakt |
| здороваться за руку | håndhilse (på nn) |
| здороваться за руку | hilse i hånden |
| знак рукой | vink (vinkebevegelse) |
| и всё-то ему надо руками потрогать | han klår på alt han ser |
| игра рукой | hands (в футболе) |
| играть в четыре руки | spille firføttinger |
| играть в четыре руки | spille firfotinger |
| играть рукой | handse (в футболе) |
| идти, держась за руку | leie (bli ført) |
| идти под руку | gå arm i arm |
| идти́ рука́ об ру́ку | leie hverandre |
| идти рука об руку | vandre hånd i hånd |
| идти рука об руку | gå hånd i hånd |
| из рук в руки | mannemellom |
| исполняемый в две руки | tohendig (на пианино) |
| касание мяча рукой | hands (в футболе) |
| касаться мяча рукой | handse (в футболе) |
| катать шарик в руках | trille en kule i hånden |
| кисть руки | hånd |
| круглые руки | trinne armer |
| ледяные руки | iskalde hender |
| лежать под рукой | ligge framme |
| лежать, подложив руки под голову | ligge med hendene oppunder hodet |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | du vet hva man har, men ikke hva man får |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | man vet hva man har, men ikke hva man får |
| мастер на все руки | tusenkunstner |
| мастер на все руки | faktotum |
| мастер на все руки | altmuligmann (nevedyktig mann) |
| машина, которая была в хороших руках | en pent brukt bil |
| мыть себе руки | vaske hendene |
| мяч угодил вратарю прямо в руки | malvakta fikk ballen rett i klypene |
| на вытянутых руках | på strake armer |
| на прямых руках | på strake armer |
| на расстоянии вытянутой руки | med armlengdes avstand |
| набивать руку | få draget (på noe, на чём-л., в чём-л.) |
| набивать руку | få taket (på noe, в чём-л.) |
| набивать руку | få tak (på noe, в чём-л.) |
| набивать руку | få drag (på noe, на чём-л., в чём-л.) |
| набить руку | få taket (på noe, в чём-л.) |
| набить руку | få tak (på noe, в чём-л.) |
| набить руку | få sveisen på (на чём-л.) |
| набить руку | ha draget (på noe, на чём-л., в чём-л.) |
| набить руку | få sveis på (на чём-л.) |
| набить руку | ha drag (på noe, на чём-л., в чём-л.) |
| нагреть руки на чужой беде | tjene på andres nød |
| название двух видов детской игры: одного играющего подбрасывают в воздух и ловят на руки | himmelsprett |
| наложить на себя руки | legge hånd på seg (selv) |
| наложить повязку на руку | surre en bandasje om armen |
| намотать вожжи на руку | snare tømmene rundt hånden |
| написанный его рукой | skrevet med hans hånd |
| написанный от руки | håndskrevet |
| натруженная рука | en barket neve |
| нежные руки | kjærlige hender |
| нести́ на рука́х | bære i triumf (победителя и т.п.) |
| нести на руках | bære nn på gullstol (победителя на спортивных соревнованиях) |
| новое правительство берёт власть в свои руки | en ny regjering overtar roret |
| носить на руках | bære nn på gullstol (победителя на спортивных соревнованиях) |
| носить что-л. на руках | bære noe i favnen |
| обварить себе руку | skålde hånden |
| обвивать шею кого-л. руками | slynge armene (om nn) |
| обвить шею кого-л. руками | slynge armene (om nn) |
| обжечь себе руку | forbrenne hånden |
| обмороженные руки | forfrosne hender |
| обопрись о мою руку | støtt deg til min arm |
| одинаково хорошо владеющий левой и правой рукой | kapphendt (carburetted) |
| одной рукой | enhånds (som skjer med en hånd) |
| одной рукой дать, другой взять | gi med den ene hånd og ta med den andre |
| округлые руки | trinne armer |
| он был лишь послушным орудием в их руках | han var bare et verktøy i deres hender |
| он быстр на руку | han er snar til å (gjøre noe) |
| он взвесил кольцо в руке | han veide ringen i hånden |
| он вновь владеет рукой | han fikk førligheten i armen tilbake |
| он вымазал все руки | han var møkkete på hendene |
| он вымазал все руки | han var møkket på hendene |
| он выстрелил себе в руку | han skjøt seg i armen |
| он двигает рукой | han beveger armen |
| он держал руки над головой | han holdt hendene opp |
| он держит детей в руках | han har kustus på barna |
| он держит руки в карманах | han har hendene i lommene |
| он дотро́нулся до мое́й руки́ | han rørte ved hånden min |
| он дотронулся до моей руки | han berørte hånden min |
| он запачкал руки | han er skitten på hendene |
| он мастер на все руки | han er meget hendig |
| он на руку нечист | han er uredelig i pengesaker |
| он нагрел руки на войне | han tjente penger på krigen |
| он не удержал вазу в руках | vasen glapp ut av hendene på ham |
| он носил её на руках | han bar henne på sine armer |
| он носил её на руках | han bar henne på hendene |
| он опустил руки | peppen gikk ut av ham |
| он опустил руки | pepen gikk ut av ham |
| он отморозил себе руки | han har fått frost i hendene |
| он охулки на руку не положит | han er en grib etter penger |
| он перемазал все руки | han var møkkete på hendene |
| он перемазал все руки | han var møkket på hendene |
| он поднял руки | han holdt hendene opp (вверх) |
| он подставил мне руку для опоры | han bød meg armen |
| он почувствовал, что его крепко схватили за руку | han kjente et fast grep om armen |
| он связан по рукам и ногам | han er bastet og bundet |
| он стоял на расстоянии вытянутой руки от меня | han stod bare en armlengde fra meg |
| он схватил её за руку | han tok etter hennes hånd |
| он упал, но успел выставить руки | han falt, men fikk tatt seg for (med hendene) |
| он ходит с подвязанной рукой | han går med armen i bind |
| он шевелит рукой | han beveger armen |
| она в отчаянии ломала руки | hun vred hendene i fortvilelse |
| она всего лишь слепое орудие в его руках | hun er bare et redskap i hans hender |
| она всего лишь послушный инструмент в его руках | hun er bare et redskap i hans hender |
| она закрыла лицо руками | hun begrovde ansiktet i hendene |
| она помахала мне на прощание рукой | hun vinket meg farvel |
| она схватила его за руку и втащила в гостиную | hun grep ham i hånden og trakk ham inn i stua |
| она схватила его за руку и втянула в гостиную | hun grep ham i hånden og trakk ham inn i stua |
| онемелая рука | en vissen hånd |
| они взяли друг друга за руки | de tok hverandres hender |
| они взялись за руки | de tok hverandres hender |
| они выкрутили ему руки, чтобы заставить его войти в состав комитета | de knegikk ham for å få ham inn i komiteen |
| опереть голову на руки | hvile hodet i hendene |
| отбиваться руками и ногами | verge seg med nebb og klør |
| отогреть руки | varme hendene sine |
| отцовская рука | fadernhånd |
| Библия Отче, в руки твои предаю дух мой | Far, i dine hender overgir jeg min ånd |
| ошпарить себе руку | skålde hånden |
| пасть от руки убийцы | lalle for morderhånd |
| первая рука | utspiller |
| первая рука | forhånd (i kortspill) |
| передавать ведро из рук в руки | lange ei bøtte fra mann til mann |
| передать письмо из рук в руки | levere et brev egenhendig |
| перейти в другие руки | gå over på andre hender |
| перейти в другие руки | skifte eier |
| перейти из рук в руки | gå fra hånd til hånd |
| переменить руку | skifte hånd |
| переменить руку | bytte tak |
| переменить руку | bytte hånd |
| переходить в другие руки | gå over på andre hender |
| переходить из рук в руки | komme på rek |
| переходить из рук в руки | gå fra hånd til hånd |
| писать левой рукой | spise med keiva |
| писать левой рукой | skrive med keiva |
| по левую руку | på venstre hånd |
| по правую руку | på høyre hånd |
| по рукам | mannemellom |
| погреть руки | spinne silke (på noe, на чём-л.) |
| подавать знак рукой | vinke (gi tegn) |
| подавать руку | gi hånden |
| подать знак рукой | vinke (gi tegn) |
| подать руку | gi rekke nn hånden (кому-л.) |
| подать руку | gi hånden |
| поднимать руку | rekke opp hånden |
| поднимать руку | rekke hånden i været |
| поднятие руки | stemmetegn (при открытом голосовании) |
| поднятие руки | håndsopprekning (при голосовании) |
| поднять руку | legge hånd (på nn, на кого-л.) |
| поднять руку | rekke hånden i været |
| поднять руку | rekke opp hånden |
| поднять руку | heve armen |
| подпереть голову руками | støtte hodet i hendene |
| подпереть голову руками | hvile hodet i hendene |
| подтянуться на руках | heise seg opp |
| подхватить кого-л. под руку | gripe nn under armen |
| пожать друг другу руки | neveltas |
| пожать ру́ку | håndhilse (på nn, кому-л.) |
| пожать кому-л. руку | klemme nn i neven |
| пожать кому-л. руку | trykke nn i hånden |
| пожать кому-л. руку | trykke (klemme nn i hånden) |
| пожать кому-л. руку | trykke noens hånd |
| пожимать друг другу руки | neveltas |
| пожимать кому-л. руку | trykke (klemme nn i hånden) |
| поздороваться за руку | håndhilse (på nn) |
| полные руки | trinne armer |
| положа руку на сердце | med hånden på hjertet |
| положить руки на колени | legge hendene i fanget (skjødet) |
| получить что-л. в руки | få noe i hende |
| получить по рукам | få seg en smekk |
| помыть лицо и руки | vaske ansikt og hender |
| помыть руки | vaske seg på hendene |
| попадать в чужие руки | komme på avveien (komme bort) |
| попросить руки девушки | be om en pikes hånd |
| последняя рука | bakhånd (siste) |
| построенный своими руками | selvbygget |
| потрескавшиеся руки | sprukne hender |
| потрескавшиеся руки | ru og sprukne hender |
| поцеловать хозяйке руку | kysse vertinnen på hånden |
| пошевелить руками | røre armene |
| правая рука | høyre arm |
| правая рука онемела | høyreamien har visnet |
| править железной рукой | styre med jernhånd |
| предупреждающее движение рукой | en avvergende håndbevegelse |
| прибирать вожжи к рукам | ta tøylene |
| прибрать вожжи к рукам | ta tøylene |
| прибрать к рукам | slå kloa i |
| прибрать к рукам фирму | slå under seg et firma |
| придержать шляпу рукой | holde hatten fast med hånden |
| прийти домой с пустыми руками | komme hjem tomhendt |
| прикладывать руку | legge (sin hånd på, к чему-л.) |
| прикрывать рот рукой | holde seg for munnen (сдерживая смех, зевоту) |
| прикрыть рот рукой | holde seg for munnen (сдерживая смех, зевоту) |
| приложить руку | legge (sin hånd på, к чему-л.) |
| приложить руку | ha sin en hånd med (i noe, к чему-л.) |
| приложить руку к козырьку | føre hånden til lua |
| приложить руку к сердцу | legge hånden på hjertet |
| провести рукой по волосам | føre hånden over gjennom håret |
| провести рукой по лбу | føre hånden over pannen |
| проводить рукой | la hånden gli over |
| просить руки женщины | anholde om en dames hånd |
| протереть полы на скорую руку | ta over gulvet et tak |
| протягивать руку | lange ut etter (noe) |
| протянутая рука | en utstrakt hånd (по́мощи) |
| протянутая рука | en fremstrakt hånd |
| протянуть кому-л. руку | gi rekke nn en hjelpende hånd (по́мощи) |
| протянуть руку | strekke hånden ut etter (за чем-л.) |
| протянуть руку | gi rekke nn hånden (кому-л.) |
| протянуть кому-л. руку помощи | hjelpe nn i et knipetak |
| прыжок с приземлением на руки переворотом | tigersprang (i turn) |
| пуля задела ему руку | kula streifet armen hans |
| работа, сделанная на скорую руку | hastverks arbeid |
| рабочие руки | arbeidsnever |
| развести руками | slå ut med armene |
| развести руками | slå arm ut |
| развести руки | sprike med armene |
| развязать кому-л. руки | gi nn frie hender |
| размах руками | armsving |
| размахивание руками | armsving |
| размахивать руками | sveive med armene |
| размахивать руками | veive med armene |
| размахивать руками | fekte med armer |
| раны от гвоздей на руках Христа | naglemerker i Kristi hender |
| раскинуть руки | sprike med armene |
| рассадить себе руку | skrubbe seg på hånden |
| расстояние вытянутой руки | armlengde |
| растянуть руку | få et slit i armen |
| ребёнок идёт, держась за руку матери | barnet leier moren |
| ребёнок лежал на руках у матери | bamet lå i morens armer |
| руководить чем-л. твёрдой рукой | lede noe med myndig og sikker hånd |
| с голыми руками | barhendt |
| с голыми руками | med nakne armer |
| с голыми руками | med bare armer |
| с дрожащими руками | skjelvhendt |
| с дрожащими руками | skjelven på hendene |
| с оружием в руках | med våpen i hånd |
| с открытыми руками | med nakne armer |
| с простёртыми руками | med utslåtte armer |
| с пустыми руками | tomhendt |
| с пустыми руками | med to tomme hender |
| с распростёртыми руками | med utslåtte armer |
| с руки | laglig |
| с трясущимися руками | skjelvhendt |
| с трясущимися руками | med rystnde hender |
| связать по рукам и ногам | binde med bast og bende |
| связать кого-л. по рукам и ногам | svinebinde |
| связать кому-л. руки | binde hender |
| связать кому-л. руки за спиной | bakbinde |
| сделанный своими руками | selvlagd |
| сделанный своими руками | selvlaget |
| сделанный своими руками | selvgjort |
| сделать взмах рукой | gjøre en sveiv med armen |
| сделать знак рукой | vinke (gi tegn) |
| сделать перевязь для руки | fatle armen |
| сделать стойку на руках | gå opp i håndstående |
| сжимать руки в кулаки | knytte hendene |
| скрестив руки | med armene i kryss |
| скрестить руки | legge armene over kors |
| скрестить руки | korse armene |
| скрестить руки | legge armene i kors |
| скрещенные руки | korslagte armer |
| скре́щивать ру́ки | korse armene |
| скрещивать руки | legge armene over kors |
| скрещивать руки | legge armene i kors |
| сложив руки | med sammenfoldede hender |
| сложить руки | kneppe i hop hendene |
| сложить руки | folde hendene |
| сложить руки на груди | folde hendene over brystet |
| сломать руку | bryte av armen |
| сменить руку | bytte tak |
| сменить руку | skifte hånd |
| сменить руку | bytte hånd |
| совать руки в карманы | stikke hendene i lomma |
| совать руки в карманы | putte hendene i lomma |
| согреть руки | varme hendene sine |
| содрать себе кожу на руке | skrubbe seg på hånden |
| сполоснуть руки | skylle av seg på hendene |
| сражён вражеской рукой | rammet av fiendehånd |
| сражён рукой врага | rammet av fiendehånd |
| средней руки | måtelig |
| средней руки | ordinær (middelmådig) |
| средней руки | middelmådig |
| ссадить себе руку | skrubbe seg på hånden |
| стиснуть палку в руке | klemme en stokk (med hånden) |
| стойка на руках | håndstående |
| стоять, засунув руки в карманы | stå med hendene i lomma |
| стоять на руках | stå på hendene |
| стоять под рукой | stå framme |
| стоять, скрестив руки | stå med korslagte armer |
| стрелять с руки | skyte på frihånd (без упора) |
| сунуть что-л. в руку | stikke noe i hånden på (кому-л.) |
| сунуть руки в карманы | stikke hendene i lomma |
| сунуть руки в карманы | stappe hendene i lomma |
| сунуть кому-л. руку | stikke fram hånden |
| схватить кого-л. за руку | gripe nn i armen |
| сшитый от руки | sydd for hånd |
| сыграть рукой | handse (в футболе) |
| те, кто согласен с предложением, поднимите руку | de som er enige i forslaget, viser dette ved stemmetegn |
| телефон у меня под рукой | jeg har telefonen innen rekkevidde |
| толстые и широкие руки | klubbete hender |
| тонкие руки | fine hender |
| ты — первая рука | du sitter i forhånd |
| ты подашь ему руку? | rekker du ham hånden? |
| тыльная сторона руки | håndbak (baksiden av hånden) |
| тыльная сторона руки | baksiden av hånden |
| у меня на руке высыпала сыпь | jeg har fått et utslett på hånden |
| у меня на руке появилась сыпь | jeg har fått et utslett på hånden |
| у меня потеют руки | jeg svetter på hendene |
| у меня руки так и чешутся | det kribler i fingrene mine etter å |
| у меня руки чешутся | jeg klør i fingrene etter å |
| у меня руки чешутся дать ему пощёчину | jeg klør i fingrene etter å gi ham en øre tik |
| у него верная рука | han er sikker på hånden |
| у него влажные и холодные руки | han er klam på hendene |
| у него восстановилась подвижность руки | han fikk førligheten i armen tilbake |
| у него грязные руки | han er skitten på hendene |
| у него дрожат руки | han dirrer på hendene |
| у него дрожат руки | han rister på hendene |
| у него дрожат руки | han skjelver på hendene |
| у него дрожит рука | han dirrer på hånden |
| у него дрожит рука | han skjelver på hånden |
| у него золотые руки | han er ganske netthendt |
| у него золотые руки | han er meget hendig |
| у него золотые руки | han er flink med hendene |
| у него изодраны руки | han er opprevet i hendene |
| у него 5 козырей на руках | han har 5 trumf på hånden |
| у него крепкая рука | han er sterk i klypa |
| у него лёгкая рука | han er lett på hånden |
| у него лёгкая рука | han har en heldig hånd |
| у него на руках семья | han har familie å forsørge |
| у него надёжная рука | han er stø på hånden |
| у него перемазаны руки | han er klinete på hendene |
| у него перемазаны руки | han er klinet på hendene |
| у него перепачканы руки | han er klinete på hendene |
| у него перепачканы руки | han er klinet på hendene |
| у него работа горит в руках | han er en brand til å arbeide |
| у него рука в лубке | han har spjelket arm |
| у него рука на перевязи | han går med armen i bind |
| у него рука не дрогнет перед применением насилия | han viker ikke tilbake for å bruke makt |
| у него рука не дрогнет перед применением силы | han viker ikke tilbake for å bruke makt |
| у него руки в крови | han har blod på sine hender |
| у него руки, как у лесоруба | han har never som en tømmerhogger |
| у него руки коротки | det står ikke i hans makt |
| у него счастливая рука | han er lett på hånden |
| у него счастливая рука | han har en heldig hånd |
| у него твёрдая рука | han er stø på handen |
| у него трясутся руки | han skjelver på hendene |
| у него трясутся руки | han rister på hendene |
| у него тяжёлая рука | han er tung på labben |
| у него тяжёлая рука | han er tung på hånden |
| у него умелые руки | han er flink med hendene |
| у неё работа горит в руках | hun er et rivjern til å arbeide |
| у неё руки в тесте | hun er deigete på hendene |
| у неё руки в тесте | hun er deiget på hendene |
| у неё сильные руки | hun er sterk i armene |
| у тебя есть на руках козырь | du har en trumf i ermet |
| у тебя руки холодные | du er kald på hendene |
| уверенная рука | sikker hånd |
| угол, образуемый согнутой рукой | armkrok |
| ударить по рукам | bekrefte noe med håndslag (avslutte en handel) |
| узкие руки | smale hender |
| умереть от собственной руки | dø for egen hånd |
| умывание на скорую руку | kattevask |
| Библия умывать руки | tvette sine hender i uskyld |
| умыть лицо и руки | vaske ansikt og hender |
| Библия умыть руки | tvette sine hender i uskyld |
| умыть себе руки | vaske hendene |
| упереться руками в бока | sette hendene i siden |
| упереться руками в пол | støtte hendene mot golvet |
| упереться руками в пол | støtte hendene i golvet |
| упираться руками и ногами | stritte imot med hender og føtter |
| ухватиться обеими руками | slå til med begge hendene |
| ухватиться за что-л. обеими руками | gripe noe med begge hender |
| ухоженные руки | velpleide hender |
| ученик сидел с поднятой рукой | eleven satt med en opprakt hånd |
| ущипнуть кого-л. за руку | gi nn et klyp i armen |
| ущипнуть себя за руку | knipe seg i armen |
| хватать всё, что подвернётся под руку | subbe med til seg det en kommer over |
| ходить на руках | gå på hendene |
| ходить с рукой на перевязи | gå med armen i slynge |
| ходить с рукой на перевязи | gå med armen i fatle |
| чертить от руки | tegne på frihånd |
| черчение от руки | frihåndstegning |
| шершавые руки | ru og sprukne hender |
| щипать кого-л. за руку | gi nn et klyp i armen |
| щупать что-л. рукой | kjenne på noe med hånden |
| это рукой подать отсюда | det er et stein unna |
| это рукой подать отсюда | det er et stein herfra |
| этот договор связывает меня по рукам и ногам | jeg er lenket på hender og føtter av denne avtalen |
| этот мальчишка ломает всё, что ему попадает в руки | den gutten ødelegger alt han får |
| этот мальчишка портит всё, что ему попадает в руки | den gutten ødelegger alt han får |
| я бы задушил его собственными руками | jeg kunne ha lyst til å kverke ham |
| я обеими руками за | jeg sier ja og amen |
| я разодрал себе руку о гвоздь | jeg rev opp hånden min på en spiker |
| я совершенно не чувствую руку | armen min er fullstendig død |
