Terms containing просьба

Subject	Russian	Norwegian Bokmål
gen.	в ответе просьба указать наш исходящий	ved svar vennligst oppgi vår referanse
gen.	выполнить просьбу	etterkomme en bønn
gen.	выполнить просьбу	etterkomme en anmodning
gen.	донимать кого-л. просьбами	renne på dørene hos nn (plage nn med henvendelser)
gen.	донимать кого-л. просьбами	renne ned dørene hos nn (plage nn med henvendelser)
gen.	идёт работа — просьба не беспокоить	arbeid pågår — vennligst ikke forstyrr
gen.	исполнить просьбу	etterkomme en bønn
gen.	направить просьбу	rette en henstil til (к кому-л.)
gen.	направлять просьбу	rette en henstil til (к кому-л.)
gen.	настоятельная просьба	en inntrengende bønn
gen.	настоятельная просьба	en innstendig oppfordring
gen.	не внять просьбам	lukke ørene for bønner (кого-л.)
gen.	не поддающийся просьбам	upåvirkelig
gen.	не прислушаться к просьбам	lukke ørene for bønner (кого-л.)
gen.	не прислушиваться к просьбам	lukke ørene for bønner (кого-л.)
gen.	немая просьба	en stum bønn
gen.	обратиться с просьбой	rette en anmodning til (к кому-л.)
gen.	обратиться к кому-л. со слёзной просьбой	be nn så tynt
gen.	обращаться с просьбами	renne på dørene hos nn (plage nn med henvendelser, к кому-л.)
gen.	обращаться с просьбами	renne ned dørene hos nn (plage nn med henvendelser, к кому-л.)
gen.	обращаться с просьбой	rette en anmodning til (к кому-л.)
gen.	обращаться к кому-л. со слёзной просьбой	be nn så tynt
gen.	он отказался от поездки в Москву из-за наших просьб	på våre forestillinger avstod han fra å reise til Moskva
gen.	оставаться глухим к просьбам	lukke ørene for bønner (кого-л.)
gen.	остаться глухим к просьбам	lukke ørene for bønner (кого-л.)
gen.	отвергнуть просьбу	forkaste en bønn
gen.	откликнуться на просьбу	etterkomme en bønn
gen.	отклонить просьбу	forkaste en bønn
gen.	отклонить просьбу	avslå en anmodning
gen.	отозваться на просьбу	etterkomme en bønn
gen.	письменная просьба	en skriftlig anmodning
gen.	письмо с просьбой денег	tiggerbrev
gen.	по нашей просьбе	på vår forbønn
gen.	по неоднократным просьбам слушателей передача будет повторена	på utallige oppfordringer gjentas programmet...
gen.	по просьбе направляем Вам...	på anmodning oversender vi Dem...
gen.	просьба внести указанную сумму в кратчайший срок	det angjeldende beløp bes innbetalt snarest
gen.	просьба к пассажирам не опаздывать	de reisende bes være ute i god tid
gen.	просьба о помощи	en bønn om hjelp
gen.	просьба о помощи	anmodning om bistand
gen.	просьба о содействии в проведении расследования	etterforskningsanmodning
gen.	просьба обратиться в дежурную	man bes henvende seg i vakten
gen.	просьба обратиться на вахту	man bes henvende seg i vakten
gen.	просьба обращаться...	De bes henvende Dem...
gen.	просьба ответить	svar utbes (на запрос)
gen.	просьба перевести сумму на счёт...	beløpet bes overført til konto...
gen.	просьба перечислить сумму на счёт...	beløpet bes overført til konto...
gen.	согласно просьбе направляем Вам...	etter anmodning oversender vi Dem...
gen.	судебное обращение в другой суд с просьбой произвести действия	rettsanmodning
gen.	сын написал домой с просьбой прислать ещё денег	sønnen skrev hjem etter mer penger
gen.	тут уже не помогут никакие просьбы	her hjelper ingen kjære mor (и никака́я мольба́)
gen.	тут никакие просьбы не помогут	her hjelper ingen kjære mor
gen.	у меня к тебе одна просьба	jeg har en bønn til deg
gen.	убедительная просьба	en inntrengende bønn
gen.	убедительная просьба	en innstendig anmodning