Terms containing приятный

Subject	Russian	Norwegian Bokmål
gen.	быть и приятным и полезным	være både til hygge og nytte
gen.	в попутчиках у нас оказался приятный человек	vi fikk reisefølge av en hyggelig mann
gen.	в этой школе царит приятная и дружеская атмосфера	på denne skolen er det en lys og vennlig atmosfære
gen.	вести приятную беседу	koseprate
gen.	выражение восхищения какой-л. приятной неожиданностью	kryss i taket!
gen.	говорить приятные вещи	si behageligheter
gen.	да уж, приятного мало	dette var neimen ikke noe morsomt!
gen.	для неё явилось приятной неожиданностью то, что...	hun ble gledelig overrasket over at...
avunc.	картина не из приятных	ikke noe oppløftende syn
gen.	мы провели очень приятный вечер	vi hadde en riktig hyggelig aften
gen.	она приятна в общении	hun har en god mate å være på
gen.	она производит приятное впечатление	hun virker sympatisk
gen.	перемены приятны	forandring fryder (etter lat. variatio detictat)
gen.	приятная внешность	et sympatisk ytre
gen.	приятная девушка	en koselig jente
gen.	приятная и доходная должность	kremjobb
gen.	приятная компания	et hyggelig selskap
gen.	приятная милая девушка	en kjekk og pen jente
gen.	приятная музыка	kosemusikk
gen.	приятная новость	en gledelig nyhet
gen.	приятного аппетита!	signe maten!
gen.	приятного обеда!	god middag! (пожелание друг другу при уходе с работы в Норвегии)
gen.	приятного сна	sov godt!
engl.	приятное возбуждение	kick
gen.	приятное времяпрепровождение	kos (hygge)
gen.	приятное общество	et hyggelig selskap
gen.	приятное общество	et koselig selskap
gen.	приятное ощущение	lystfølelse
gen.	приятное разнообразие в работе	en velkommen aweksling i arbeidet
gen.	сочетать приятное с полезным	både gagn og gaman
gen.	прия́тный сюрпри́з	en hyggelig overraskelse
gen.	приятные манеры	et behagelig vesen
gen.	приятные минуты	kosestund
tech.	приятный вкус	smak
gen.	приятный для публики	publikumsvennlig
gen.	приятный для человека	menneskevennlig (som egner seg for mennesker)
gen.	приятный запах	god lukt
gen.	приятный запах	duft
gen.	приятный климат	et vennlig klima
gen.	приятный на вкус	med behagelig smak
gen.	приятный на вкус	med rund smak
gen.	приятный на слух	vellydende
gen.	приятный отдых	kos (hygge)
gen.	приятный отдых перед камином	peiskos
gen.	приятный отдых у камина	peiskos
gen.	приятный сюрприз	en behagelig overraskelse
gen.	приятный человек	en trivelig kar
gen.	приятный человек	et hyggelig menneske
gen.	приятных выходных!	god helg!
gen.	приятных сновидений	sov godt!
gen.	приятных сновидений!	drøm søtt!
gen.	произвести приятное впечатление	gjøre et tiltalende inntrykk
gen.	производить приятное впечатление	gjøre et tiltalende inntrykk
gen.	сделать кому-л. приятное	kose for (nn)
gen.	соединить приятное с полезным	forene det nyttige med det behagelige
gen.	сочетать полезное с приятным	forene det nyttige med det behagelige
gen.	спасибо за приятный вечер!	takk for i aften!
gen.	считаю своим приятным долгом	det er meg en kjær plikt å
gen.	Туру на память о приятных днях в Бергене	til Tor til minne om de hyggelige dagene i Bergen
gen.	у него приятная внешность	han har et fordelaktig ytre
gen.	у него приятная наружность	han har et fordelaktig ytre
gen.	у неё мягкий и приятный нрав	hun har et mildt og behagelig vesen
gen.	у неё приятный голос	hennes stemme er søt musikk
gen.	у неё приятный голос	hennes stemme er som musikk
gen.	что и говорить, приятного мало	dette var neimen ikke noe morsomt!