| Russian | Norwegian Bokmål |
| будучи взрослым человеком, ты поймёшь... | som voksen mann du forstå... |
| вот и пойми! | forsta det den som kan! |
| вот и пойми его! | kan du begripe deg på ham? |
| давать понять | slå på (ymte om) |
| давать понять | antyde (gi et hint om, кому-л. о чём-л.) |
| дать понять | slå på (ymte om) |
| дать понять | gi til kjenne |
| дать понять | antyde (gi et hint om, кому-л. о чём-л.) |
| дать понять, что... | la det skinne igjennom at... |
| намёками дать понять, что... | la seg forlyde med at... |
| до конца понять | lodde dybden (av noe, что-л.) |
| его никак не заставить понять это | det er ikke råd å få ham til å forstå det |
| как взрослый человек, ты поймёшь... | som voksen mann du forstå... |
| мне трудно понять его | jeg har vondt for å forstå ham |
| мы неправильно поняли экзаменационное задание | vi bommet på eksamensoppgaven |
| мы ни черта не поняли | vi forsto ikke et dust |
| мы ни черта не поняли | vi forsto ikke det dust |
| мы ничегошеньки не поняли | vi forsto ikke et dust |
| мы ничегошеньки не поняли | vi forsto ikke det dust |
| нам не дано всё понять | det er mer mellom himmel og jord enn vi kan forstå |
| не понять | gå hus forbi (шутки, намёка) |
| не понять, в чём соль шутки | ikke oppfatte vitsen |
| неправильно понять | misforstå |
| ничего не понять | bli like klok (av noe, в чём-л.) |
| одного не могу понять... | det jeg ikke kan begripeer... |
| одного не могу понять... | hva jeg ikke begriper er... |
| он вдруг понял, что дело серьёзное | det gikk opp for ham at det var alvor |
| он дал ясно понять, что ему скучно | han ga tydelig til kjenne at han kjedet seg |
| он не понял того, что я сказал ему | han har ikke annammet det jeg sa |
| он отказался, что легко понять | han avslo hva man godt kan forstå |
| он понял, в чём дело | han vet hva kløkken er slagen |
| он понял намёк | han forsto hintet |
| он понял, что... | han ble oppmerksom på at... |
| она, возможно, неправильно поняла меня | hun kan ha misforstått meg |
| она дала понять, что предложение ей не нравится | hun antydet at hun ikke likte forslaget |
| оставь её в покое, понял! | la henne være i fred, så vidtt du vet det! |
| пойми меня правильно! | forsta meg rett! |
| пойми меня правильно! | forstå meg rett! |
| пойми меня правильно! | misforstå meg ikke |
| понятливый читатель, должно быть, понял опечатку во вчерашней газете | den skjønnsomme leser vil ha forstått trykkfeilen i gårsdagens avis |
| понять что-л. буквально | ta noe bokstavelig |
| понять всю глубину | lodde dybden (i noe, чего-л.) |
| понять намёк | forstå vinket |
| понять намёк | forstå en halvkvedet vise |
| понять недосказанное | forstå en halvkvedet vise |
| понять с полуслова | forstå en halvkvedet vise |
| понять смысл сказанного | forstå meningen av det som er sagt |
| понять смысл сказанного | forstå meningen i det som er sagt |
| при всём желании я не могу понять... | med min beste vilje kan jeg ikke forstå... |
| разумный читатель, должно быть, понял опечатку во вчерашней газете | den skjønnsomme leser vil ha forstått trykkfeilen i gårsdagens avis |
| спешу оговориться: я не совсем вас понял | jeg skynder meg å ta mine forbehold: jeg har ikke helt forstått Dem |
| теперь я понял! | nå har jeg det! (nå forstår jeg) |
| только лишь тогда он всё понял | det var først da han forstod alt |
| трудно понять, почему... | det er vanskelig å forsta hvorfor... |
| ты должен понять, что... | du må forsta at... |
| ты ещё слишком молод, чтобы понять это | du er ennå for ung til å forstå dette |
| ты меня правильно понял? | har du forstatt meg rett? |
| ты неправильно понял, было сказано совсем обратное | du har misforstått, det var motsatt |
| ты понял, что он сказал? | skjønte du hva han sa? |
| улыбка, которую трудно было понять | et smil som var vanskelig å tyde |
| это я совсем не понял | dette gikk meg hus forbi |
| этого не понять | det er ikke til å forsta |
| этого тебе не понять! | dette kan ikke du forsta! |
| этого я понять не могу | jeg stiller meg uforstående til dette |
| я дал ей понять, что... | jeg lot henne forsta at... |
| я не могу понять его | jeg får ikke noe greie på ham |
| я не могу понять, кто он | jeg kan ikke plassere ham (kan ikke bestemme) |
| я не могу понять, что он собой представляет | jeg kan ikke plassere ham (kan ikke bestemme) |
| я не могу этого понять | jeg kan ikke skjønne det |
| я не могу этого понять | jeg kan ikke begripe det |
| я понял по ней, что она чем-то недовольна | jeg skjønte det på henne at hun var misfornøyd |
| я понял тебя в том смысле, что... | jeg forsto deg dit hen at... |
| я понял тебя так, что... | jeg forstod deg slik at... |
| я понял тебя так, что... | jeg forsto deg dit hen at... |
| я понял это по тому, как он выглядел | jeg forstod det på ham |
| я понял это по тому, как он себя вёл | jeg forstod det på ham |
| я так ничего и не понял | jeg er like klok på |
| я этого не могу понять | jeg kan ikke fatte det |
