| Russian | Norwegian Bokmål |
| а теперь нам, пожалуй, пора потихоньку двигать | nå skal vi vel rusle (hjem, домо́й) |
| говорить кому-л. "Добро пожаловать" | by nn velkommen |
| добро пожаловать! | vel møtt! |
| добро пожаловать! | velkommen! |
| добро пожаловать | hjertelig velkommen til! |
| добро пожаловать! | hjertelig velkommen! |
| его, пожалуй, следует отнести к категории неудачников | han må nærmest henføres til rubrikken tapere |
| мы, пожалуй, поедем завтра | vi reiser vel i morgen |
| надо идти, а то, пожалуй, опоздаем... | vi må dra, ellers kommer vi kanskje for sent... |
| нам, пожалуй, пора идти | vi får vel gå |
| нам, пожалуй, пора уже и домой | vi får nesten se å komme oss hjem |
| нас сердечно приветствовали словами "добро пожаловать" | vi ble mottatt med et hjertelig velkommen |
| она встречала гостей в дверях словами "добро пожаловать" | hun ønsket sine gjester velkommen ved døra |
| пожаловала матушка-зима | kong vinter har holdt sitt inntog |
| пожаловать к готовому столу | komme til dekket bord |
| пожаловать титул барона | baronisere |
| пожалуй, они с этим справятся | de greier det vel |
| пожалуй, что это и так | jeg tror nesten det |
| сказать кому-л. "Добро пожаловать" | by nn velkommen |
| ты, пожалуй, прав | du har nok rett |
| уже, пожалуй, поздно | det er nok for seint |
| я, пожалуй, сяду и немножко отдохну | jeg tror jeg setter meg og hviler litt |
