Terms for subject General containing поднялся

Russian	Norwegian Bokmål
акции поднялись в цене на 300 крон	aksjene ble oppskrevet med 300 kr.
акции поднялись в цене на триста крон	aksjene ble oppskrevet med 300 kr.
в этом районе поднялись сотни новых домов	det har skutt opp hundrevis av nye hus i dette området
вот суматоха поднялась	men da ble det rabalder
слишком высоко поднять планку	legge lista for høyt
высоко подняться	nå langt i verden
газеты подняли вой против него	han fikk et hylekor mot seg i avisene
газеты подняли страшный крик	det ble ramaskrik i avisene
держу пари, что поднимется шумиха, когда об этом узнают	jeg tipper det blir bølger når dette blir kjent
дети подняли ужасный гам	barna holdt et forskrekkelig uvesen
дети подняли ужасный гвалт	barna holdt et forskrekkelig uvesen
дети подняли ужасный шум	barna holdt et forskrekkelig uvesen
доллар вчера поднялся в цене	dollaren ble oppskrevet i går
ему стоило больших трудов подняться на крутую гору	det var et slit å komme opp den bratte bakken
за машиной поднялся столб пыли	det reiste seg en støvsky bak bilen
индекс поднялся на два пункта	indeksen gikk opp med to poeng
курс акций поднялся	aksjene har gått opp i kurs
курс акций поднялся	aksjene har steget i kurs
лошадь поднялась на задние ноги	hesten reiste seg på bakbeina
лошадь, пыхтя, поднялась в гору	hesten peste seg opp kneika
медведь поднялся на задние лапы	bamsen reiste seg på to
мне стоило больших трудов подняться на крутую гору	det var et slit å komme opp den bratte bakken
народ поднялся против угнетателей	folket reiste seg mot undertrykkerne
настроение поднялось	humøret lysnet
настроение поднялось	humøret har steget
настроение поднялось	stemningen letnet
нацисты опять подняли голову	nazistene har begynt å røre på seg igjen
начав с нуля, он поднялся высоко	han har arbeidet seg opp fra ingenting
неуверенно подняться на ноги	stavre seg på beina
ну и переполох поднялся	det ble noe til styr
ну, я вам скажу, и переполох же поднялся	jeg skal si det ble liv i leiren
обучение надо поднять совсем на другой уровень	undervisningen må opp på et helt annet plan
он и не подумал подняться	han gjorde ikke mine til å reise seg
он поднял мешок на чердак	han bar sekken opp på loftet
он поднял руки	han holdt hendene opp (вверх)
он поднял шум	han stelte i stand trøbbel
он поднял ящик и поставил на стол	han løftet kassen opp på bordet
он с большим трудом поднялся на крутую гору	det var et slit å komme opp den bratte bakken
он упал, но тут же поднялся	han falt, men var straks oppe igjen
они подняли его на смех	de gjorde ham til latter
они подняли страшный шум	de holdt et svare spetakkel
они подняли страшный шум	de holdt et svare leven
они подняли ужасный шум	de holdt et svare spetakkel
они подняли ужасный шум	de holdt et svare leven
отдуваясь, он поднялся по лестнице	han peste seg opp trappa
поднимем бокалы за нашего дорогого друга!	la oss tømme et beger for vår kjære venn!
поднялась паника	det utbrøt panikk
поднялись голоса в защиту...	det hevet seg røster for...
поднялось народное движение	det vokste fram en folkebevegelse
поднялся невероятный шум	det ble en ordentlig halloi
поднялся страшный гвалт	det ble et lurveleven uten like
поднялся шторм	det blåste opp til storm
поднять адмиральский флаг	heise kommando
поднять багаж на лифте	ta bagasjen opp med heis
поднять боевой дух солдат	styrke soldatenes moral
поднять бокал	heve glasset (for å skåle)
поднять бокал	løfte sitt glass
поднять бокал	løfte glasset
поднять брови	løfte øyenbrynene
поднять брови	heve brynene
поднять бунт	revoltere
поднять в цене	oppskrive (revaluere)
поднять верх	slå opp kalesjen
поднять взгляд	løfte blikket
поднять взгляд	slå øynene opp
поднять взгляд	heve blikket
поднять возрастной ценз до... лет	heve aldersgrensa til... år
поднять вопрос	ta opp et spørsmål
поднять вопрос	ta opp et spørsmål til behandling
поднять вопрос	bringe på tapetet (о чём-л.)
поднять вопрос	ta opp en sak til behandling
поднять вопрос	reise et spørsmål
поднять вопрос	reise spørsmålet om
поднять воротник	slå opp kragen
поднять воротник	brette opp kragen
поднять воротом	vinde (heise, fire)
поднять восстание	gjøre oppstand mot (про́тив кого-л.)
поднять гам	lage spetakkel
поднять глаза	slå øynene opp
поднять голову	reise hodet
поднять голову	løfte hodet
поднять дичь	jage opp en vilt
поднять домкратом	jekke (opp)
поднять домкратом	tøfte med donkraft
поднять дух	psyke nn opp (кого-л., у кого-л., кому-л.)
поднять жалюзи на окнах	trekke opp rullegardinen
поднять за один раз	ta i ett løft
поднять зайца	jage opp en hare
поднять занавески	rulle opp gardiner
поднять затонувшее судно	heve et sunket skip
поднять знамя восстания	reise opprørsfanen
поднять знамя свободы	reise frihetens fane
поднять камень с земли	løfte en stein fra bakken
поднять квартирную плату	heve husleia
поднять крик	gjøre anskrik
поднять лебёдкой	vinsje (heise)
поднять лебёдкой	vinde (heise, fire)
поднять мотоцикл на заднее колесо	steile med motorsykkelen
поднять мятеж	gjøre mytteri
поднять на блоке	blokke (heise)
поднять что-л. на высоту плеча	løfte noe opp i skulderhøyde
поднять на иной более высокий уровень	løfte opp på et annet (og høyere plan)
поднять кого-л. на ноги	hjelpe nn på fote
поднять кого-л. на пьедестал	sette nn på en pidestall
поднять на смех	le ut
поднять на смех	gjere narr (av nn, кого-л.)
поднять на смех	latterlig gjøre
поднять что-л. на уровень плеча	løfte noe opp i skulderhøyde
поднять народ на восстание	reise folket til opprør
поднять настроение	sprite opp stemningen
поднять настроение	oppmuntre (gjøre glad, у кого-л.)
поднять настроение	stemningen myke
поднять невероятный шум	bråke som en åsgårdsrei
поднять пар	brakke
поднять паруса	heise seil
поднять пары	få opp stimen
поднять пары	sette på full damp
поднять перчатку	ta opp hansken
поднять петли на чулке	maske opp en strømpe
поднять петлю	ta opp en maske
поднять платок с пола	ta opp et lommetørkle fra gulvet
поднять по тревоге	alarmer (sette i beredskap)
поднять пол в комнате	heve gulvet i et rom
поднять пустые сети	trekke svarte gam
поднять пыль	støve (hvirvle opp støv)
поднять разом	ta i ett løft
поднять революцию против	gjøre revolusjon mot
поднять руку	legge hånd (på nn, на кого-л.)
поднять руку	rekke opp hånden
поднять руку	rekke hånden i været
поднять руку	heve armen
поднять рюмку	heve glasset
поднять рюмку	løfte glasset
поднять скандал	gjøre kvalm
поднять скандал	lage kvalm
поднять скандал	gjøre brudulje
поднять стакан	heve glasset (for å skåle)
поднять стакан	løfte glasset
поднять стекло в машине	sveive opp bilvinduet
поднять страшный шум	holde et syndig leven
поднять тему	bringe et tema på bane
поднять тему	bringe et emne på bane
поднять тост	utbringe en skål for
поднять тост	utbringe et leve for
поднять тост	skåle
поднять тост за дам	utbringe en skål drikke damenes skål
поднять тост за дам	utbringe en skål for damene
поднять тост за хозяйку	drikke for vertinnen
поднять тревогу	gjøre anskrik
поднять ужасный шум	holde et syndig spetakkel
поднять ужасный шум	holde et syndig leven
поднять уровень	heve nivået
поднять флаг	heise flagget
поднять флаг	flagge
поднять флаг	heise flagg
поднять флаг старшего начальника	heise kommando
поднять целину	pløgd ny jord
поднять целину	nydyrke
поднять целину	bryte opp ny jord
поднять целину	innvinne nytt land
поднять целину	bryte ny jord
поднять целину	dyrke opp mark
поднять целину	legge nytt land under plogen
поднять целину	bryte opp nytt land
поднять цены	heve prisene
поднять шлагбаум	toppe en bom
поднять штору	dra opp gardinen
поднять шторы	dra opp persiennen
поднять шум	skape gjøre, lage blest omkring (вокруг)
поднять шум	lage bråk (for noe, вокруг чего-л.)
поднять шум	lage bovedbølger
поднять шум	lage halloi
поднять шум	gjøre et stort nummer (av noe, вокруг чего-л.)
поднять шум	lage spetakkel
поднять шум	gjøre sprell
поднять шум	lage styr om (вокруг чего-л.)
поднять шум	lage sprell
поднять шум	gjøre larm (for noe, из-за чего-л.)
поднять шум	gjøre anskrik
поднять якорь	hive anker
поднять якорь	lette anker
подня́ться на борт	stige ombord (корабля, самолёта)
подняться в воздух	lette (heve seg)
подняться в класс "А"	spille seg opp i 1. divisjon (в футболе и т.п.)
подняться в мнении	stige i aktelse (кого-л.)
подняться в цене до 1000 крон	komme opp i en pris av 1000 kroner
подняться в цене до тысячи крон	komme opp i en pris av 1000 kroner
подняться до какой-л. должности	arbeide seg fram til en stilling
подняться из пепла	reise seg av asken
подняться из-за обеденного стола	reise seg fra spisebordet
подняться из-за стола	reise seg fra matbordet (закончив еду)
подняться на борт	innskipe seg (су́дна)
подняться на борт	gå om bord (чего-л.)
подняться на вершину	stige opp på en topp
подняться на вершину общественной лестницы	klatre til topps på samfunnsstigen
подняться наверх на второй этаж	gå opp i annen etasje
подняться на гору	gå opp på et fjell
подняться на гору	bestige et fjell
подняться на кафедру	bestige talerstolen
подняться на лифте	ta heisen (opp)
подняться на мачту	entre opp i masta
подняться на ноги после болезни	være på bena igjen etter en sykdom
подняться на один разряд по тарифной сетке	rykke opp et lønnstrinn
подняться на пьедестал	komme på pallen (стать призёром)
подняться на пьедестал почёта	komme på seierspallen
подняться на стул	stige opp på en stol
подняться на трибуну	bestige talerstolen
подняться на трибуну	stige opp på talerstolen
подняться на трибуну	gå opp til talerstolen
подняться ни свет, ни заря	være oppe før fanden har fått sko på
подняться по лестнице	gå opp trappa
подняться по общественной лестнице	klatre oppover samfunnsstigen
подняться после болезни	stå opp etter en sykdom
подняться спозаранку	være oppe før fanden har fått sko på
подняться чуть свет	være oppe før fanden har fått sko på
покорённые народы поднялись на борьбу против своих поработителей	de underkuede folk reiste seg til kamp mot sine undertrykkere
помочь кому-л. подняться	bringe nn på fote (на́ ноги)
помочь кому-л. подняться	hjelpe nn opp
порабощённые народы поднялись на борьбу против своих поработителей	de underkuede folk reiste seg til kamp mot sine undertrykkere
после дождей зерновые поднялись	åkeren reiste seg etter regnværet
птицы поднялись в воздух	fuglene lettet
реальная зарплата поднялась на два пункта	reallønnen steg med to poeng
ручаюсь, что поднимется шумиха, когда об этом узнают	jeg tipper det blir bølger når dette blir kjent
ручей поднялся от дождя	bekken svulmet opp i regnværet
самолёт поднялся в воздух	ftyet tok av
самолёт поднялся с земли	flyet hevet seg fra bakken
собака подняла дичь	hunden støvet opp viltet
те, кто согласен с предложением, поднимите руку	de som er enige i forslaget, viser dette ved stemmetegn
тесто поднялось	deigen este
у неё вновь поднялось настроение	hun fant igjen melodien
у неё вновь поднялся тонус	hun fant igjen melodien
цены поднялись	prisene har steget
цены поднялись на 20 %	prisene gikk opp med 20 %
цены поднялись на двадцать процентов	prisene gikk opp med 20 %
шар поднялся в воздух	ballongen gikk til værs
я с большим трудом поднялся на крутую гору	det var et slit å komme opp den bratte bakken