Terms for subject General containing поднимать

Russian	Norwegian Bokmål
барометр поднимается	barometeret stiger
было трудно подниматься по осыпи	det var kranglete å komme opp gjennom ura
было трудно подниматься по осыпи	det var kranglet å komme opp gjennom ura
вода поднимается	vannet stiger
горы поднимаются над равниной	fjellene hever seg over slettene
дно поднимается	bunnen bakker imot
дорога круто поднимается кверху	veien stiger bratt oppover
дорога петлями поднималась по склону	veien slynget seg oppover fjellsiden
дорога петлями поднималась по склону горы	veien gikk i slyng oppover fjellsiden
дым поднимался клубами	røyken steg opp i virvler
есть ли из-за чего поднимать крик?	er det noe å skrike opp om?
занавес поднимается	teppet går opp
Арне Гарборг "Из моря поднимается волшебная страна"	Det stig av hav eit alveland
из учеников только двое поднимались над серой массой	av elevene var det bare to som raget opp over den grå masse
кран поднимает большие грузы	kranen tar svære hiv
машины поднимали пыль	bilene virvlet opp støv
мы поднимались по склону	vi gikk oppover bakken
мы шли поднимались по склону	vi gikk oppfor bakken
не́ из-за чего́ поднима́ть шум	det er ikke noe å gjøre vesen av
не́ из-за чего́ поднима́ть шум	ikke noe å larme for
не из-за чего поднимать скандал	det er ikke noe å gjøre vesen av
не из-за чего поднимать шум	det er ikke noe å lage bråk for
не поднимать вопрос	la en sak hvile
он надорвался, поднимая тяжёлый мешок	han forløftet seg på en tung sekk
он с большим трудом поднимался в гору	han slet seg oppover en bakke
отлого подниматься	skråne oppover
перед нами поднималась большая гора	det reiste seg et stort fjell foran oss
поднимается буря	det ryker opp til storm
поднимается страшная пыль, когда мимо проносятся машины	det støver fælt når bilene kjører forbi
поднимается штормовой ветер	det blåser opp til storm
поднимайся к нам!	kom opp til oss!
поднимать бокал	heve glasset
поднимать бокал	løfte glasset
поднимать бунт	revoltere
поднимать бучу	lage mudder
поднимать бучу	gjøre mudder
поднимать в цене	oppskrive (revaluere)
поднимать вопрос	reise et spørsmål
поднимать вопрос	bringe på tapetet (о чём-л.)
поднимать вопрос	ta opp et spørsmål
поднимать воротом	vinde (heise, fire)
поднимать восстание	anstifte opprør
поднимать восстание	gjøre oppstand mot (про́тив кого-л.)
поднимать восстание	gjøre opprør
поднимать гам	lage spetakkel
поднимать голову	reise hodet
поднимать голову	løfte hodet
поднимать дичь	jage opp en vilt
поднимать домкратом	jekke (opp)
поднимать домкратом	tøfte med donkraft
поднимать зайца	jage opp en hare
поднимать занавески	rulle opp gardiner
поднимать знамя восстания	reise opprørsfanen
поднимать знамя свободы	reise frihetens fane
поднимать крик	gjøre anskrik
поднимать лебёдкой	vinsje (heise)
поднимать лебёдкой	vinde (heise, fire)
поднимать мотоцикл на заднее колесо	steile med motorsykkelen
поднимать на блоке	blokke (heise)
поднимать на смех	latterlig gjøre
поднимать настроение	oppmuntre (gjøre glad, у кого-л.)
поднимать невероятный шум	bråke som en åsgårdsrei
поднимать пар	brakke
поднимать паруса	heise seil
поднимать петли на чулке	maske opp en strømpe
поднимать по тревоге	alarmer (sette i beredskap)
поднимать пустые сети	trekke svarte gam
поднимать пыль	støve (hvirvle opp støv)
поднимать революцию против	gjøre revolusjon mot
поднимать руку	rekke opp hånden
поднимать руку	rekke hånden i været
поднимать рюмку	heve glasset
поднимать рюмку	løfte glasset
поднимать скандал	lage kvalm
поднимать скандал	gjøre kvalm
поднимать стакан	heve glasset
поднимать стакан	løfte glasset
поднимать тему	bringe et tema på bane
поднимать тему	bringe et emne på bane
поднимать тост	utbringe et leve for
поднимать тост	utbringe en skål for
поднимать тост	skåle
поднимать тост за дам	utbringe en skål drikke damenes skål
поднимать тост за дам	utbringe en skål for damene
поднимать тревогу	gjøre anskrik
поднимать флаг	flagge
поднимать флаг	heise flagg
поднимать целину	nydyrke
поднимать целину	pløgd ny jord
поднимать целину	legge nytt land under plogen
поднимать целину	bryte opp ny jord
поднимать целину	bryte ny jord
поднимать целину	dyrke opp mark
поднимать целину	bryte opp nytt land
поднимать штору	dra opp gardinen
поднимать шторы	dra opp persiennen
поднимать шум	lage styr om (вокруг чего-л.)
поднимать шум	gjøre et stort nummer (av noe, вокруг чего-л.)
поднимать шум	lage spetakkel
поднимать шум	gjøre sprell
поднимать шум	lage sprell
поднимать шум	lage bovedbølger
поднимать шум	gjøre larm (for noe, из-за чего-л.)
поднимать шум	gjøre anskrik
поднимать якорь	hive anker
поднимать якорь	lette anker
поднима́ться на борт	stige ombord (корабля, самолёта)
подниматься в воздух	lette (heve seg)
подниматься в гору	gå i motbakke
подниматься в класс "А"	spille seg opp i 1. divisjon (в футболе и т.п.)
подниматься в мнении	stige i aktelse (кого-л.)
подниматься в цене до 1000 крон	komme opp i en pris av 1000 kroner
подниматься в цене до тысячи крон	komme opp i en pris av 1000 kroner
подниматься из пепла	reise seg av asken
подниматься на борт	innskipe seg (су́дна)
подниматься на борт	gå om bord (чего-л.)
подниматься наверх на второй этаж	gå opp i annen etasje
подниматься на гору	bestige et fjell
подниматься на судно	entreen båt
подниматься на трибуну	bestige talerstolen
подниматься на трибуну	stige opp på talerstolen
подниматься на трибуну	gå opp til talerstolen
подниматься ни свет, ни заря	være oppe før fanden har fått sko på
подниматься по долине	dra videre innover i dalen
подниматься по лестнице	gå opp trappa
подниматься по общественной лестнице	klatre oppover samfunnsstigen
подниматься по общественной лестнице	klatre opp den sosiale rangstige
подниматься по социальной лестнице	klatre opp den sosiale rangstige
подниматься спозаранку	være oppe før fanden har fått sko på
подниматься чуть свет	være oppe før fanden har fått sko på
подниматься ёлочкой	gå fiskebein (på ski)
подниматься ёлочкой	gå fiskeben (på ski)
стоит ли поднимать из-за этого крик?	er det noe å skrike opp om?
сёмга поднимается в реки на нерест	laksen søker opp i elvene for å gyte
температура постепенно поднимается	temperaturen kryper oppover
тесто поднимается	deigen hever seg
тропинка, петляя, поднималась по долине	stien krøket seg oppover dalen
туман поднимается	tåka letter
цены поднимаются	prisene går opp