| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | банка из-под пива | ølboks |
| gen. | баночное пиво | bokseøl |
| gen. | безалкогольное пиво | alkoholfritt øl |
| inf. | большая бутылка пива | langpils (вместимостью 0,75 л) |
| gen. | бочковое пиво | fatøl |
| gen. | бочковое пиво | øl fra fat |
| tech. | бродящее пиво | gil |
| gen. | бутылка из-под пива | ølflaske (tom) |
| gen. | бутылка пива | øl |
| gen. | бутылочное пиво | flaskeøl |
| gen. | было выпито много пива | det gikk med mye øl |
| gen. | было прикончено большое количество пива и сосисок | det ble fortært store mengder øl og pølser |
| tech. | варить пиво | brygge |
| gen. | варить пиво | brygge øl |
| gen. | выдохшееся пиво | et dovnet øl |
| gen. | выпить бутылку пива | drikke en flaske øl |
| gen. | ну что, выпьем по кружке пива? | skal vi ta oss en øl? |
| gen. | горькое пиво | beskt øl |
| gen. | два пива, пожалуйста, да побыстрее | to pils, takk — men litt kvikt |
| gen. | официантке девушка, два пива! | to øl, frøken! |
| gen. | до ухода он успел влить в себя кружку пива | han rakk å skylle i seg en øl før han gikk |
| gen. | до ухода он успел пропустить кружку пива | han rakk å skylle i seg en øl før han gikk |
| bev. | домашнее пиво | hjemmebrygget øl |
| gen. | допить остатки пива | drikke slumpen av ølet |
| gen. | жестянка из-под пива | ølboks |
| obs. | жидкое пиво | pottøl (в горшках) |
| gen. | заказать три бутылки пива | bestille tre øl |
| gen. | заказать три кружки пива | bestille tre øl |
| gen. | заказать три кружки пильзенского пива | bestille tre pils |
| avunc. | заказать три пива | bestille tre øl |
| gen. | захмелевший от пива | ølete (beruset) |
| gen. | захмелевший от пива | ølet (beruset) |
| gen. | имбирное пиво | ingefærøl |
| gen. | к еде будет подано пиво и водка | det blir øl og dram til maten |
| gen. | к обеду будет подано пиво и водка | det blir øl og dram til maten |
| gen. | какое пиво ты будешь пить? | hva slags øl vil du ha? |
| bev. | копчёное пиво | røykøl |
| gen. | "крепкое пиво порождает громкие слова" | sterkt øl gjør store ord (т.е. пья́ный челове́к скло́нен к высокопа́рным выраже́ниям) |
| gen. | крепкое тёмное пиво | bokkøl |
| inf. | кружка пива | halvliter |
| gen. | кружка пива | øl |
| gen. | кружка пива | et krus øl |
| gen. | кружка пива | snitt (lite glass øl, вместимостью в 1/4 л) |
| bev. | лагерное пиво | lager |
| bev. | лагерное пиво | lagerøl |
| gen. | лить в себя пиво | renne i seg øl |
| gen. | лицензия на торговлю пивом и вином в розлив | bevilling til å skjenke øl og vin |
| gen. | любитель пива | øldranker |
| gen. | лёгкое пиво | lettøl (с содержанием алкоголя до 2,5%) |
| gen. | налить пива в кружку | tappe øl i seidelen |
| gen. | налить пива из бочки | tappe øl av tønna |
| gen. | Хенрик Ибсен о каком пиве может идти речь в сей торжественный миг! | ikke øl i en sådan stund! |
| food.ind. | оклеивание пива | ølklaring |
| gen. | он выпил пива | han drakk litt øl |
| fig. | он не выносит пива | øl er for ham en pestilens |
| gen. | он предпочитает пиво вину | han foretrekker øl framfor vin |
| fig. | он терпеть не может пива | øl er for ham en pestilens |
| gen. | отведать пиво | kjenne på ølet |
| gen. | отве́дыва́ть пи́во | kjenne på ølet |
| tech. | пиво в бутылках | flaskeøl |
| gen. | "пиво входит, ум уходит" | når ølet går inn, går vettet ut (т.е. чем бо́льше пьёшь, тем ху́же сообража́ешь) |
| gen. | пиво домашнего изготовления | hjemmebrygg |
| gen. | пиво ему вредно | han har ikke godt av øl |
| gen. | пиво ему противопоказано | han har ikke godt av øl |
| gen. | пиво из бочки | fatøl |
| gen. | пиво из бочки | øl fra fat |
| gen. | пиво лилось рекой | ølet fløt i strie strømmer |
| gen. | пиво отдаёт дрожжами | det smaker gjær av ølet |
| gen. | пиво пенится в стакане | ølet skummer i glasset |
| gen. | пиво подаётся в охлаждённом виде | øl serveres ved kjellertemperatur |
| bev. | пиво с низким содержанием алкоголя | lettøl |
| gen. | пильзенское пиво | pils |
| inf. | пить много пива | øle |
| bev. | пльзеньское пиво | pilsner |
| bev. | пльзеньское пиво | pilsnerøl |
| gen. | по кружке пива всем по кругу | en omgang øl til alle! |
| gen. | по кружке пива каждому | en omgang øl til alle! |
| tech. | подвал для выдерживания пива | lagerkjeller |
| gen. | картонная подставка под кружку с пивом | ølbrikke |
| gen. | "пол-бутылки" пива | en halv øl (0,35 л) |
| gen. | попробовать пиво | kjenne på ølet |
| gen. | поставить по кружке пива | spandere en runde (øl, всей компа́нии) |
| gen. | право торговать пивом по особому разрешению государственных учреждений | ølrettighet |
| gen. | право торговать пивом по особому разрешению государственных учреждений | ølrett |
| gen. | приправить пиво хмелем | humle |
| tech. | приправлять пиво хмелём | tilsette humle |
| gen. | пробовать пиво | kjenne på ølet |
| bev. | пшеничное пиво | hveteøl |
| gen. | развозчик пива | ølkjører |
| gen. | разрешение торговать пивом | ølbevilling |
| bev. | ржаное пиво | rugøl |
| bev. | рождественское пиво | juleøl |
| gen. | светлое пиво | pils |
| gen. | светлое пиво крепостью 5,6-6 градусов | eksportøl |
| gen. | солодовое пиво | vørter (øl) |
| gen. | солодовое пиво | vørterøl |
| gen. | солодовое пиво | maltøl |
| gen. | сорт лёгкого светлого пива | lagerøl |
| gen. | сорт тёмного пива | bayer |
| gen. | стакан пива | snitt (lite glass øl, вместимостью в 1/4 л) |
| gen. | стакан пива с шапкой пены | et glass øl med rake |
| gen. | суп из пива, подаваемый с кусочками поджаренного хлеба с изюмом | ølebrød |
| bev. | тёмное лагерное пиво | mørk lager |
| bev. | тёмное пиво | mørkt øl |
| gen. | угостить всю компанию пивом | rive i øl på hele gjengen |
| bev. | финское "туземное" пиво | finsk "urøl" |
| bev. | финское "туземное" пиво | sahti |
| gen. | я поставил ему две бутылки пива | jeg spanderte to flasker øl på ham |
| gen. | я поставил ему кружку пива | jeg tok i et glass øl på ham |
| gen. | я угостил его кружкой пива | jeg tok i et glass øl på ham |
| gen. | ящик пива | en kasse øl |
