| Russian | Norwegian Bokmål |
| взрослые шли так быстро, что мальчик не отставал от них | de voksne gikk så fort at gutten ikke greide å følge med |
| взрослые шли так быстро, что мальчик не поспевал за ними | de voksne gikk så fort at gutten ikke greide å følge med |
| дела не идут | det butter (imot) |
| дождь идёт, не переставая | det siregner |
| его не остановить, когда речь идёт о... | han er ustoppelig når det gjelder å... |
| ему никак не идёт карта | han sitter i uhell |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | når ikke berget vil komme til så går Muhammed til berget |
| идти не в ногу | gå i utakt |
| идти не в ногу со временем | være i utakt med tiden |
| идти не в ту сторону | gå i gal retning |
| идти не спеша | rusle (gå sakte) |
| идти не торопясь | slenge (slentre) |
| идти не торопя́сь | rusle (gå sakte) |
| идти не торопясь | lakke (rusle) |
| идёт работа — просьба не беспокоить | arbeid pågår — vennligst ikke forstyrr |
| куртка не идёт к брюкам | jakka står ikke til buksa |
| лыжи у меня не идут | det glir ikke for meg (om ski) |
| не идти | miskle |
| не идти на компромиссы | ha sine meningers mot |
| не идёт | det går ikke (nå) |
| мне не хочется туда идти | jeg gidder ikke gå dit |
| что-л. не шло у него из ума | han grublet seg skakk over |
| они не спеша шли по дороге | de ruslet bortover veien |
| платье ей не идёт | kjolen er svært ukledelig |
| платье не шло ей | kjolen miskledde henne |
| речь идёт не об этом | det er ikke det vi snakker om |
| речь идёт о деле, а не о личности | det går på sak, og ikke på person |
| сегодня всё идёт не так | alt går vrangt i dag (как на́до) |
| стороны не идут на уступки | partene står steilt mot hverandre (i forhandlinger) |
| тебе не идёт сердиться | det kler deg ikke å være sint |
| у него это не идёт из головы | han kan ikke fa det ut av tankene |
| у него это не идёт из ума | han kan ikke fa det ut av tankene |
| часы не идут | klokka er ikke istand |
| часы не идут | klokka er ikke i stand |
| часы не идут | klokka går ikke |
| эта книга не идёт ни в какое сравнение с его предыдущей | boka kan på ingen måte sidestilles hans forrige |
| это в счёт не идёт | det regnes ikke |
| это не идёт ни в какое сравнение | det taler ingen sammenlikning med |
| это платье тебе не идёт | denne kjolen vankler deg |
| этот тон тебе не идёт | denne tonen vankler deg |
| я Вас больше не задерживаю, можете идти | jeg har ikke bruk for Dem mer. De kan gå |
| я думаю, не сесть ли нам на автобус, а не идти пешком | jeg studerer på om vi skulle ta bussen i stedet for å gå |
| я не настроен идти | jeg er ikke mota på å gå |
| я не собираюсь идти | jeg er ikke mota på å gå |
