| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | взгляд на природу человека | menneskesyn |
| environ. | воздействие загрязняющих веществ на человека | menneskelig forurensningseksponering |
| environ. | воздействие на человека | virkning på menneskeheten |
| gen. | ему на него навесили ярлык нечестного человека | han fikk stempelet på seg som uhederlig |
| gen. | жениться на человеке ниже по положению | gifte seg under sin stand (в обществе) |
| comp., MS | имя человека на снимке | personmerke |
| humor. | каждый человек имеет право на водку к lutefisk | akevitt til lutefisk er en menneskerett |
| gen. | каюта на одного человека | enkeltlugar |
| gen. | комната на одного человека | enkeltrom |
| gen. | космический корабль с человеком на борту | et bemannet romskip |
| space | космический полёт с человеком на борту | bemannet romferd |
| gen. | мы считаем по две буханки на человека | vi regner med to brød til manns |
| gen. | на кухне готовил не повар, а другой человек | det var en annen enn kokken som laget mat på kjøkkenet |
| gen. | на него работают десять человек | han har ti mann i arbeid |
| gen. | на предприятии занято пятьсот человек | bedriften har 500 ansatte |
| gen. | на предприятии занято 500 человек | bedriften har 500 ansatte |
| gen. | на предприя́тии за́нято 200 человек | bedriften sysselsetter 200 mann |
| gen. | на собрании присутствовало двадцать человек | 20 mann var til stede på møtet |
| gen. | на собрании присутствовало 20 человек | 20 mann var til stede på møtet |
| gen. | на улице ко мне подошёл какой-то человек | en mann kom bort til meg på gåta |
| lat. | на одного человека | pro persona |
| gen. | норма расхода денег на питание из расчёта на одного человека в сутки | kostøre (в армии и т.п.) |
| humor. | о человеке, стремящемся попасть на страницы прессы | linselus (и т.п.) |
| tech. | объём воздуха в помещении на человека | luftrom |
| gen. | он вдруг заметил человека на крыше | han ble plutselig var en mann oppe på taket |
| gen. | он на редкость хороший человек | han er et sjeldent godt menneske |
| gen. | он на редкость хороший человек | han er et sjelden godt menneske |
| gen. | он поставил на работу двух человек | han satte to mann på jobben |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | miljøbetinget helsefare (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| gen. | по 100 крон на человека | 100 kroner pr. til manns |
| gen. | по 100 крон на человека | 100 kroner pr. mann |
| gen. | по сто крон на человека | 100 kroner pr. mann |
| gen. | по сто крон на человека | 100 kroner pr. til manns |
| gen. | по сто крон на человека | 100 kroner pr. hode |
| gen. | поделить 1000 крон на пять человек | dele 1000 kroner på fem personer |
| gen. | поделить тысячу крон на пять человек | dele 1000 kroner på fem personer |
| gen. | поставить атомную энергию на службу человеку | temme atomkraften |
| tech. | потребление на одного человека | forbruk pr. individ |
| tech. | потребление на одного человека | forbruk pr. hode |
| gen. | разделить 1000 крон на пять человек | dele 1000 kroner på fem personer |
| gen. | разделить тысячу крон на пять человек | dele 1000 kroner på fem personer |
| gen. | рассчитанный на одного человека | enmanns |
| gen. | слова, используемые при указании на разницу в росте трёх человек | tripp-trapp-tresko (по убывающей или по возрастающей) |
| gen. | стол накрытый на 6 человек | et bord dekket til 6 personer |
| gen. | стол накрытый на шесть человек | et bord dekket til 6 personer |
| gen. | техника на службе человека | teknikken i menneskets tjeneste |
| gen. | у него на иждивении пять человек | han har fem munner å mette |
| gen. | хотел бы я посмотреть на того человека, который... | jeg skulle ha moro av å se den mann som... |
| gen. | человек на своём месте | rett mann på rett plass |
| gen. | человек, невоздержанный на язык | sleivkjeft (person) |
| inf. | человек, помешанный на тренировках | treningsnarkoman |
