| Russian | Norwegian Bokmål |
| бокал, который падает, когда его отставляют и который потому надо выпить до дна | tumling (beger som faller når man setter det fra seg) |
| больного надо кормить | pasienten må mates (с ло́жки) |
| в переговорах надо проявлять некоторую гибкость | i forhandlinger må man være litt rund |
| Вам надо было сделать это вчера | De burde ha gjort dette i går |
| вам надо поторопиться | nå må dere skynde dere |
| вам надо поторопиться | nå må De skynde Dem |
| воде для чая надо только дать чуть закипеть | tevannet skal så vidt kokes opp |
| воде для чая надо только дать чуть закипеть | tevannet skal så vidt koke opp |
| воду из лодки надо выкачать | båten må pumpes lens |
| воду из лодки надо отлить | båten må pumpes lens |
| всю систему надо коренным образом перестроить | hele systemet må støpes om |
| всё вышло не так, как надо | alt gikk forkjært |
| всё не так как надо | det er ikke stell på noen ting |
| всё получилось не так, как надо | alt gikk forkjært |
| детям надо пить молоко | barn trenger melk |
| долгота, которую надо достигнуть | påkommende lengde (som skal nås) |
| домашнее задание, которое надо выучить наизусть | utenatlekse |
| его надо встряхнуть | han trenger et spark i baken |
| его надо подтолкнуть к действию | han trenger et skubb for å komme i gang |
| его надо подтолкнуть, чтобы он начал... | han trenger en puff for å komme i gang... |
| его надо расшевелить | han trenger et spark i baken |
| его не надо было просить дважды | han lot seg ikke be to ganger |
| его не надо было упрашивать | han lot seg ikke be to ganger |
| его не надо было упрашивать | han lot seg ikke nøde |
| его обо всём надо просить | han gjør ikke noe ubedt |
| его сочинения надо сдать в макулатуру | han har skrevet mye møl |
| еду надо остудить перед замораживанием | maten må avkjoles før den kan fryses |
| ей надо поговорить с сестрой | hun må snakke med sin søster |
| ему ведь надо так немного | han trenger jo så lite |
| ему всё надо разжевать | han må ha allting inn med skjeer (и в рот положи́ть) |
| ему надо ещё обтесаться | han må slipe av seg slipes |
| ему надо ещё обтесаться | han må slipe av seg kantene |
| ему надо ещё пообтесаться | han må slipe av seg slipes |
| ему надо ещё пообтесаться | han må slipe av seg kantene |
| ему надо заткнуть много дыр | han har mange huller å stoppe i |
| ему надо заткнуть много дыр | han har mange hull å stoppe i |
| ему надо лечиться | han er moden for anstalten |
| ему надо помочиться | han er pissetrengt |
| ему надо прокормить пятерых | han har fem munner å mette |
| ему надо прокормить пять ртов | han har fem munner å mette |
| ему не надо было беспокоиться | han behøvde ikke å engste seg |
| ему не надо было бояться | han behøvde ikke å engste seg |
| ему не надо было работать вчера | han slapp å arbeide i går |
| за каким чёртом тебе это надо? | hva pokker skal du med dette? |
| за эту работу надо приняться сразу | dette arbeidet må vi gå på med en gang |
| здание надо беречь | bygningen må konserveres |
| здесь надо быть настороже | her gjelder det å være våken |
| здесь ничего не надо менять | her skal ingenting forandres |
| зубы надо чистить каждый день | du skal pusse tennene dine hver dag |
| и всегда ему надо нас поучать | han skal alltid agere skolemester og belære oss andre |
| и всё-то ему надо руками потрогать | han klår på alt han ser |
| и надо же ему было заболеть именно сейчас! | hvorfor skulle han bli syk akkurat nå? |
| и надо же, чтобы они переехали именно туда! | så flyttet de dit — av alle steder! |
| из лодки надо выкачать воду | båten må pumpes lens |
| из лодки надо выкачать воду | båten må øses lens |
| из лодки надо вычерпать воду | båten må pumpes lens |
| из лодки надо вычерпать воду | båten må øses lens |
| из этого надо вычесть... | av dette går... i fratrekk |
| к его чести надо сказать, что... | til hans ros skal det sies at... |
| к родителям надо относиться с уважением | man skylder å vise sine foreldre respekt |
| к чести его́ надо сказа́ть, что... | til hans ære må det sies at... |
| к чести его надо сказать, что... | til hans heder skal det sies... |
| к этой сумме надо добавить ещё 1000 крон | til denne summen kommer enda 1000 kroner |
| к этой сумме надо добавить ещё тысячу крон | til denne summen kommer enda 1000 kroner |
| к этому ещё надо добавить, что... | og dertil kommer at... |
| какого чёрта тебе здесь надо? | hva i djevelens navn gjør du her? |
| какого чёрта тебе надо? | hva i helvete er det du vil? |
| какого чёрта тебе это надо? | hva pokker skal du med dette? |
| качеству всегда надо придавать первостепенное значение | hensynet til kvalitet må alltid veie tyngst |
| квартиру надо освободить в течение недели | leiligheten må være fraflyttet innen en uke |
| когда мне надо быть там? | når må jeg være der? |
| лучшего нам не надо | det holder lenge for oss |
| мне надо будет на некоторое время уехать | jeg kommer til å reise bort for en tid |
| мне надо в город | jeg må til byen |
| мне надо в парикмахерскую | jeg må til frisøren |
| мне надо в фотографию | jeg må til fotografen |
| мне надо домой | jeg må hjem |
| мне надо закончить работу до того, как я пойду домой | jeg må bli ferdig med arbeidet før jeg går hjem |
| мне надо закончить работу, прежде чем идти домой | jeg må bli ferdig med arbeidet før jeg går hjem |
| мне надо закончить работу, прежде чем я пойду домой | jeg må bli ferdig med arbeidet før jeg går hjem |
| мне надо заплатить 1000 крон, которые я задолжал | jeg må betåle 1000 kroner som jeg er skyldig |
| мне надо заплатить тысячу крон, которые я задолжал | jeg må betåle 1000 kroner som jeg er skyldig |
| мне надо многое хорошо обдумать | jeg har fatt mye å sove på |
| мне надо освоить новую технику | jeg må bli fortrolig med den nye teknikken |
| мне надо перекусить | jeg må få meg noe å spise |
| мне надо поскорее домой | jeg må fort hjem |
| мне надо сбегать куда-л. по делам | jeg har noen ærend å gjøre |
| мне надо серьёзно поговорить с тобой | jeg må snakke et alvorsord med deg |
| мне надо серьёзно поговорить с тобой | jeg må ha et alvorsord med deg |
| мне надо сначала пойти домой и переодеться | jeg må hjem og skifte først |
| мне надо сняться | jeg må til fotografen |
| мне надо сходить в магазин | jeg må ta en tur ned i butikken |
| мне ничего другого не надо | det er intet jeg heller vil |
| мне о другом надо думать | jeg har annet å tenke på |
| Мне остаться? — Лучше не надо | Skal jeg bli? — Helst ikke |
| мне это не надо | det har jeg ikke bo for |
| мне этого и даром не надо | jeg ville ikke ha det om jeg fikk det kastet etter meg |
| мне этого и даром не надо | det ville jeg ikke ha om jeg fikk det gratis |
| мне этого не надо | det har jeg ikke bo for |
| много ли ему надо | han trenger jo så lite |
| на кой чёрт тебе это надо? | hva pokker skal du med dette? |
| на товаре надо указать новую цену | varen må prises om |
| на чёрта тебе это надо? | hva pokker skal du med dette? |
| на экзамене мы писали не то, что надо | bomme (vi feiltolket oppgaven) |
| над этим надо подумать | det er noe å tenke på |
| над этим надо хорошенько подумать | vi far sove på det |
| над этим надо хорошенько подумать | det er best å sove på det |
| надо быть честным | man skal være ærlig |
| надо быть честным | man må være ærlig |
| надо вовлечь молодёжь в борьбу за мир | vi må gjøre ungdommen engasjert i kampen for fred |
| Вольтер надо возделывать свой сад | vi bør dyrke vår hage |
| надо выполнять обещанное | det man lover, skal man holde |
| надо выяснить много вопросов, прежде чем мы приступим к работе | mange spørsmål må avklares før vi kan begynne på arbeidet |
| надо же! | det var da svært! |
| надо же! | fy Gud bedre! |
| надо заметить | det må bemerkes |
| надо заметить | man må bemerke |
| надо, значит надо | må man, så må man (сделать что-л.) |
| надо идти, а то, пожалуй, опоздаем... | vi må dra, ellers kommer vi kanskje for sent... |
| надо идти, а то, чего доброго, опоздаем... | vi må dra, ellers kommer vi kanskje for sent... |
| надо известить твоих родителей об этом | vi må underrette foreldrene dine om dette |
| надо обновить партию | partiet må tilføres friskt blod |
| надо омолодить партию | partiet må tilføres nytt blod |
| надо оставить так, как было | det må forbli med det |
| надо полагать | formentlig |
| надо полагать, что... | det er grunn til å tro at... |
| надо полагать, что уже слишком поздно | det er formentlig for sent |
| надо признаться, что... | det må innrømmes at... |
| надо прикупить масла | vi må kjøpe mer smør |
| надо принимать ситуацию такой, какая она есть | man får akseptere situasjonen som den er |
| надо пройти приличный кусок | det er et stykke å gå |
| надо различать между собой эти два понятия | man må distingvere mellom de to begreper |
| надо рискнуть | det får våge seg |
| надо с чего-то начать | en gang skal være den første |
| надо следить за тем, что он говорит | du må vokte på hva han sier |
| надо следить за чистотой и правильностью языка | spraket må dyrkes og odles |
| надо смотреть на это несколько шире | vi får se litt raust på det |
| надо сообщить твоим родителям об этом | vi må underrette foreldrene dine om dette |
| надо так надо | skal det gjøres, så skal det gjøres |
| надо уметь вовремя остановиться | bruk kan avle misbruk |
| надо что-то делать | noe bør gjøres |
| надо что-то делать | noe burde gjøres |
| надо что-то делать! | nå bør noen ta affære! |
| нам надо больше смеяться | vi trenger mosjon for smilebåndet |
| нам надо в магазин за покупками | vi skal til butikken og handle |
| нам надо вовлечь в работу ещё несколько человек | vi må engasjere enda noen menn i arbeidet |
| нам надо закончить это к Рождеству | vi må bli ferdige til jul |
| нам надо избегать излишних трений | vi må unngå unødige gnisninger |
| нам надо многому научиться | vi har mangt å lære |
| нам надо мыслить политически | vi må tenke politisk |
| нам надо настроиться жить экономно | vi må innstille oss på å leve sparsommelig |
| нам надо не забыть предупредить его. — Вот именно! | vi må huske å advare ham. — Nemlig! |
| нам надо немного остыть | vi må avkjole oss litt |
| нам надо обезопасить себя от заразы | vi må gardere oss mot smitte |
| нам надо обезопасить себя от инфекции | vi må gardere oss mot smitte |
| нам надо поспешить | vi har ingen tid å miste |
| нам надо поспешить с работой | vi må kjøre på med arbeidet |
| нам надо поспешить, чтобы поспеть вовремя | vi må kjøre på for å nå fram i tide |
| нам надо поторапливаться | vi må jage på |
| нам надо поторапливаться, чтобы закончить работу | vi må dra på om vi skal bli ferdige med arbeidet |
| нам надо поторапливаться, чтобы поспеть вовремя | vi må kjøre på for å nå fram i tide |
| нам надо поторопиться с работой | vi må kjøre på med arbeidet |
| нам надо поторопиться, чтобы закончить работу | vi må dra på om vi skal bli ferdige med arbeidet |
| нам надо поторопиться, чтобы поспеть вовремя | vi må kjøre på for å nå fram i tide |
| нам надо привлечь к работе ещё несколько человек | vi må engasjere enda noen menn i arbeidet |
| нам надо скоординировать свои действия | vi må samordne våre handlinger |
| нам надо согласовать свои действия | vi må samordne våre handlinger |
| нам надо торопиться, чтобы не опоздать | vi må skynde oss for at vi ikke skal komme for sent |
| нам надо торопиться, чтобы они не ждали нас | vi må skynde oss for at de ikke skal vente på oss |
| Нам надо что-то предпринять! — Безусловно! | Vi bør foreta oss noe! — Absolutt! |
| Нам надо что-то предпринять! — Непременно! | Vi bør foreta oss noe! — Absolutt! |
| не надо! | slapp av! (gi deg) |
| не надо было тебе с ним связываться | du skulle ikke ha innlatt deg med ham |
| не надо верить всему, что слышишь | man skal ikke tro alt man hører |
| не надо держать деньги в кубышке | penger skal ikke saltes (ned) |
| не надо его беспокоить | han må ikke forstyrres |
| не надо забывать об этом | man må ikke glemme det |
| не надо меня учить | jeg lar meg ikke belære av deg |
| не надо мешать ему | han må ikke forstyrres |
| не надо понимать это так, что... | ikke slik å forsta at... |
| не надо поспешно судить о других | man skal ikke være snar til å dømme andre |
| не надо рассказывать сказки | kom ikke og fortell meg at... |
| не надо судить по виду | man skal ikke dømme etter utseendet |
| не надо судить по внешности | man skal ikke dømme etter utseendet |
| не надо так плакать | gråt ikke så mye |
| не надо хмуриться! | ingen sure miner! |
| неужели это предложение надо мусолить десять лет? | skal dette forslaget drøvtygges i 10 år? |
| неужели это предложение надо мусолить 10 лет? | skal dette forslaget drøvtygges i 10 år? |
| Но ведь идёт дождь! — Ну и что же, надо выходить! | Men det regner jo! — Det får ikke hjelpe, vi må ut! |
| ну ладно, не хочешь, так не надо | nei, nei, når du ikke vil, så |
| ну что ж, не хочешь, так не надо | nei, nei, når du ikke vil, så |
| об этом не надо кричать | vi må ikke skrike ut om dette |
| обучение надо поднять совсем на другой уровень | undervisningen må opp på et helt annet plan |
| он думает и поступает как надо | han har den rette ånd |
| он настоящий волшебник, когда надо раздобыть деньги | han er rene trollmannen når det gjelder å skaffe penger |
| он настоящий чародей, когда надо раздобыть деньги | han er rene trollmannen når det gjelder å skaffe penger |
| он стоял надо мной всё время, пока я работал | han stod over meg hele tida mens jeg arbeidet |
| она давно работает, и её надо разгрузить | hun har jobbet lenge og trenger avlastning |
| письмо надо переписать | brevet må skrives om igjen |
| план надо выполнить немедленно | planen skal iverksettes straks |
| план надо осуществить немедленно | planen skal iverksettes straks |
| план надо провести в жизнь немедленно | planen skal iverksettes straks |
| подсказывать кому-л., что надо говорить | legge ordene i munnen på |
| после такой тяжёлой работы надо бы отдохнуть | etter denne sjauen skal det smake med ferie |
| правды ради надо сказать, что... | i sannhetens interesse må det sies at... |
| прежде чем возместить убыток, надо оценить его сумму | før erstatningsbeløpet fastsettes, skal det skjønnes |
| при покраске не надо брать по многу за раз | når man maler, skal man ikke ta for store røfter |
| пройти надо совсем немного | det er bare en liten stubb å gå |
| пуговицу надо переставить | knappen må flyttes |
| пуговицу надо перешить | knappen må flyttes |
| разговоров мало, надо действовать | det er ikke nok å snakke, man må også handle |
| рубашки, которые не надо гладить | strykefrie skjorter |
| рукопись надо переработать | manuskriptet må omarbeides |
| с алкоголем надо знать меру | man må være forsiktig med alkohol |
| с ним надо считаться | han er ikke til å kimse av |
| с этим надо считаться | det er ikke til å komme forbi |
| с этим надо считаться | det er ikke noe å blåse av |
| сила есть — ума не надо | det gikk på rå muskelkraft |
| сильным чувствам иногда надо давать выход | sterke følelser må av og til komme til utladning |
| сильным чувствам иногда надо давать выход | sterke følelser må av og til komme til utlading |
| сильным чувствам иногда надо давать разрядку | sterke følelser må av og til komme til utladning |
| сильным чувствам иногда надо давать разрядку | sterke følelser må av og til komme til utlading |
| скорость была что надо | jeg skal si det gikk unna |
| служащим предприятия надо пройти курсы | de tilsatte i bedriften skal kurses |
| спектакль был надо бы хуже — да некуда | forestillingen var bånn (i bøtta) |
| сперва надо убрать комнату | først må jeg rydde på rommet |
| справедливости ради надо признать, что... | i rettferdighetens navn må det innrømmes at... |
| спрашивается, надо ли было это делать | det spørretime om det var nødvendig å gjøre det |
| статью надо немного подсократить | artikkelen må slankes litt |
| так ему и надо | nå kan han ha det så godt |
| так ему и надо | det var til pass for ham |
| так ему и надо | det er ham vel unt |
| так ему и надо | det har han bare godt av |
| так ему и надо | det fryder meg! (sagt med skadefryd) |
| так тебе́ и на́до | der fikk du lønn som fortjent |
| так тебе и надо! | skadefryd æ da, bæ da |
| так тебе и надо! | skadefryd æ bæ da |
| так это надо понимать? | er det slik å forsta? |
| тебе бы надо было быть здесь в восемь часов | du skulle vært her klokka 8 (упрёк человеку, не явившемуся в это время; запоздалое пожелание) |
| тебе бы надо было быть здесь в 8 часов | du skulle vært her klokka 8 (упрёк человеку, не явившемуся в это время; запоздалое пожелание) |
| тебе надо больше двигаться | du trenger å mosjonere litt |
| тебе надо бы знать это | du skulle vite det |
| тебе надо бы посмотреть на неё | du burde se henne |
| тебе надо бы сходить к врачу | du burde gå til legen |
| тебе надо вывести это пятно | du må få bort den flekken |
| тебе надо держаться | du må holde ut |
| тебе надо есть больше | du må spise mer |
| тебе надо отвыкать от этих дурных привычек | du må venne deg av med disse uvanene |
| тебе надо положить ещё сахара | du må ha i mer sukker |
| тебе надо поторопиться | nå må du skynde deg |
| неужели тебе надо так рано уходить? | må du gå så tidlig? |
| тебе не надо делать это | det må du ikke gjøre |
| тебе не надо так много работать | du bør ikke arbeide så mye |
| тебе не надо так много работать | du burde ikke arbeide så mye |
| товар, который обязательно надо купить | måha-vare |
| тормоза действовали как надо | bremsene virket som de skiille |
| три недели отпуска летом — это как раз то, что надо | tre ukers ferie om sommeren er akkurat passe |
| тут много говорить не надо | det er fort fortalt |
| тут много говорить не надо | det er lett fortalt |
| тут надо потрудиться | her er det mye arbeid |
| ты получишь всё, что тебе надо | du skal få alt du behøver |
| фильм непременно надо посмотреть | filmen er absolutt severdig |
| фирме надо закрепиться на рынке | firmaet må posisjonere seg |
| Фрогнер-парк в Осло — достопримечательность, которую обязательно надо осмотреть | Frognerparken i Oslo er et must |
| хотя и поздно, нам надо продолжать | selv om det er seint, må vi fortsette |
| хочешь не хочешь, а надо... | man skal værsågod å... |
| чего тебе здесь надо? | hva er det du reker etter? |
| Что ему было надо? — Вот послушай | Hva ville han? — Jo, nå skal du høre |
| Что ему было надо? — Так вот послушай | Hva ville han? — Jo, nå skal du høre |
| что надо | så som sier seks |
| что надо | så det sier seks |
| что надо делать, чтобы получить визу? | hvordan skal en bære seg at for å få visum? |
| что надо сделать, чтобы получить визу? | hvordan skal en bære seg at for å få visum? |
| что тебе там было надо? | hva ville du på den galei? |
| что тебе тут надо? | hva har du her å gjøre? |
| чтобы открыть замок, надо знать его код | man må kjenne låsens kombinasjon for å få åpnet den |
| широта, которую надо достигнуть | påkommende bredde (som skal nås) |
| эта должность как раз то, что тебе надо | denne stillingen er som skreddersydd for deg |
| это на́до же! | det må jeg si! |
| это на́до же! | hørt på maken! |
| это на́до же! | så sannelig (min hatt) |
| это на́до же! | nei, dette er toppen! (det verste jeg har hørt) |
| это на́до же! | sett på maken! |
| это на́до же! | du store min! |
| это на́до же! | du, milde mane! |
| это на́до же! | nei, maken! |
| это надо же! | du store himmel! |
| это надо же | men i jøsse navn! |
| это надо же! | du store kineser! |
| это надо же! | nei, hørt på maken! |
| это надо же! | du milde himmel! |
| это надо же! | Gud bevares (i forbauset uttrop) |
| это надо испытать | det må erfares |
| это надо отметить! | det må vi feire! |
| это надо познать | det må erfares |
| это надо сделать | det må gjøres |
| это надо сделать немедленно | det må skje uten opphold |
| этого и надо было ожидать | det var ikke annet å vente |
| эту простыню надо перестирать | dette lakenet må vaskes om igjen |
| эту скатерть надо бы постирать | denne duken trenger en vask |
| я не прошу помощи, когда не надо | jeg ber ikke om hjelp i utrengsmål |
| язык надо культивировать | spraket må dyrkes og odles |
