| Russian | Norwegian Bokmål |
| а ты можешь сделать так же? | kan du gjøre likedan? |
| алкоголик, бросивший пить, может легко запить снова | en tørrlagt alkoholiker kan lett sprekke |
| алкоголик, бросивший пить, может легко сорваться | en tørrlagt alkoholiker kan lett sprekke |
| аэропорт не может принять такое количество пассажиров | flyplassen klarer ikke å svelge unna så mange passasjerer |
| аэропорт не может пропустить такое количество пассажиров | flyplassen klarer ikke å svelge unna så mange passasjerer |
| без этих жалких 100 крон я вполне могу обойтись | de stakkars 100 kronene kan jeg godt unnvære |
| без этих жалких ста крон я вполне могу обойтись | de stakkars 100 kronene kan jeg godt unnvære |
| без этих несчастных 100 крон я вполне могу обойтись | de stakkars 100 kronene kan jeg godt unnvære |
| без этих несчастных ста крон я вполне могу обойтись | de stakkars 100 kronene kan jeg godt unnvære |
| болезнь может вызвать нежелательные осложнения | sykdommen kan medføre uønsketde komplikasjoner |
| болезнь может иметь нежелательные осложнения | sykdommen kan medføre uønsketde komplikasjoner |
| большое школьное помещение, в котором может одновременно находиться и учиться несколько классов | skolelandskap |
| будь осторожен, а то дело может для тебя плохо кончиться | vær forsiktig, ellers kan det gå deg ille |
| будь осторожен, иначе дело может для тебя плохо кончиться | vær forsiktig, ellers kan det gå deg ille |
| быть такого не может! | nei, var det likt seg? |
| быть этого не может! | nei, var det likt seg? |
| в ближайшее время мы не можем решить эту проблему | på kort sikt har vi ingen løsning på problemet |
| в ближайшей перспективе мы не можем решить эту проблему | på kort sikt har vi ingen løsning på problemet |
| в дороге может многое случиться | underveis kan det skje mye |
| в качестве положительного момента мы можем привести... | på den positive siden kan vi anføre at... |
| в качестве положительного момента мы можем привести... | i positiv retning kan vi anføre at... |
| в отношении вашей будущей поездки, могу сообщить, что... | med hensyn til Deres kommende reise, kan jeg meddele at... |
| в порядке информации могу сказать... | til orientering kan jeg si... |
| в пути может многое случиться | underveis kan det skje mye |
| в силу своей должности он может... | i kraft av sin stilling kan han... |
| в сущности говоря, я могла бы пойти на что угодно | jeg kunne gjøre nær sagt hva som helst |
| в сущности говоря, я могла бы сделать что угодно | jeg kunne gjøre nær sagt hva som helst |
| в этом году я не могу взять отпуск | jeg kan ikke ta ferie i år |
| в этом ты можешь быть уверен | det kan du være stø på |
| вместо этого мы можем организовать заседание по данному вопросу | alternativt kan vi arrangere et møte om saken |
| вместо этого мы можем организовать заседание по данному делу | alternativt kan vi arrangere et møte om saken |
| во всю мочь | alt hva remmer og tøy kan holde |
| весь вопрос в том, может ли он это сделать | det store spørsmål er om han kan gjøre det |
| весь вопрос в том, может ли он это сделать | spørsmålet er om han kan gjøre det |
| вполне может быть, что я ошибаюсь | det kan godt være jeg tar feil |
| всякий может сделать это | hvem som helst kan gjøre det |
| всё сказанное Вами может быть использовано против Вас | alt De sier, vil bli brukt imot Dem |
| всё это в общей сложности может иметь большое значение | alt dette sammenlagtkan få en stor betydning |
| вы можете мне помочь? | kan dere hjelpe meg? |
| вы можете мне помочь? | kan De hjelpe meg? |
| вы можете позвонить ей домой | De kan ringe henne privat |
| вы можете позвонить ей по домашнему телефону | De kan ringe henne privat |
| вы можете разменять сто рублей? | kan du veksle hundre rubler? |
| вы не могли бы оказать мне услугу? | kan du gjere meg ei beine? |
| один выходной день, который работник может взять в любое время года | grodag (по имени Гру Ха́рлем Брю́нтланн, премьер-министра Норвегии) |
| один выходной день, который работник может присоединить к отпуску | grodag (по имени Гру Ха́рлем Брю́нтланн, премьер-министра Норвегии) |
| городские улицы не могли вобрать в себя транспортные потоки с дорог, ведущих к городу | bygatene greide ikke å ta unna trafikken fta innfartsveiene |
| гостиница может вместить 120 гостей | hotellet kan huse 120 gjester |
| гостиница может вместить сто двадцать гостей | hotellet kan huse 120 gjester |
| да, это всё верно, но вы мне можете сказать... | ja, det er riktig, men kan De si meg... |
| деревню может затопить | landsbyen er truet av flom |
| другого раза может не быть | en ånnen gang er en skjelm |
| единственное, что мы можем сделать | det eneste som vi kan gjøre |
| ему такое и присниться не могло | ikke i sin villeste fantasi kunne han foresdlle seg noe slikt |
| если бы мы только могли положиться на него... | når vi bare kunne stole på ham... |
| если она справится с волнением на соревнованиях, она может... | dersom hun klarer å holde nervene under kontroll i konkurransen, kan hun... |
| ешь, сколько можешь | bare spis så mye du orker |
| жизнь может наносить удары | livet kan gi noen mange trykker |
| жизнь может наносить удары | livet kan gi noen mange trykk |
| за дополнительную плату Вы можете получить отдельный номер | mot et tillegg i prisen kan De få enkeltrom (в гостинице) |
| за самоуверенностью может скрываться невежество | selvsikker opptreden kan dekke over uvitenhet |
| залог, который может использоваться залогодержателем | brukspant |
| занятия, которые школа может предложить ученикам в свободное время | de aktiviteter skolen kan by elevene i fritida |
| запирающее устройство, которое ребёнок не может открыть | barnesikring |
| запрет может иметь обратный эффект | forbudet kan virke mot sin hensikt |
| запрет может произвести обратный эффект | forbudet kan virke mot sin hensikt |
| заём может быть потребован к погашению | lånet kan oppsies |
| здесь не может быть никакого прощения | her gis ingen pardong |
| здесь не может быть никакой пощады | her gis ingen pardong |
| здесь я не могу согласиться с тобой | her kan jeg ikke være enig med deg |
| зная его предшествующую деятельность, я могу порекомендовать... | ut fra mitt kjennskap til hans tidlige virksomhet kan jeg anbefale... |
| и дураку может прийти в голову умная мысль | ei blind høne finner et kom |
| и как он может говорить такое! | at han kan få seg til å si noe slikt! |
| и как ты могла влюбиться в такого дурака? | hvordan kunne du la deg bedåre av et slikt fjols? |
| и как ты можешь жить в такой грязной дыре? | hvordan kan du bo i et sånt skittent hull? |
| и маленький ребёнок может говорить разумные вещи | et lite barn kan si fornuftige ting |
| Библия из Назарета может ли быть что доброе? | kan det komme noe godt fra Nasaret? |
| из этого я могу заключить... | av dette kan jeg slutte... |
| из этого я могу сделать вывод... | av dette kan jeg slutte... |
| к сожалению, я не могу прийти | jeg er dessverre forhindret fra å møte |
| к сожалению, я не могу прийти | jeg er dessverre forhindret fra å komme |
| каждый может сделать это | enhver kan gjøre det |
| как он может так стоять! | enn å stå slik! |
| как такое могло произойти? | hvordan kan det ha seg? |
| как тебе такое могло в голову взбрести? | hvordan kunne du falle på noe slikt? |
| как тебе такое могло в голову прийти? | hvordan kunne du falle på noe slikt? |
| как тебе такое могло на мысль взбрести? | hvordan kunne du falle på noe slikt? |
| как тебе такое могло на мысль прийти? | hvordan kunne du falle på noe slikt? |
| как тебе такое могло на ум взбрести? | hvordan kunne du falle på noe slikt? |
| как тебе такое могло на ум прийти? | hvordan kunne du falle på noe slikt? |
| как ты можешь оправдать это перед своей совестью? | hvordan kan du forsvare det overfor din samvittighet? |
| как ты можешь оправдать это перед своими детьми? | hvordan kan du forsvare det overfor barna? |
| как это могло произойти? | hvordan kan det ha seg? |
| книга такая захватывающая, что я не могу оторваться от неё | boka er så spennende at jeg ikke klarer å legge den fra meg |
| комитет может кооптировать новых членов | komiteen kan supplere seg selv |
| который может быть продан | avhendelig |
| который ребёнок не может открыть | barnesikker (о замке и т.п.) |
| кто другой, если не ты, может сделать это? | hvem annen enn du kan gjøre dette? |
| кто знает, что может случиться | hvem vet hva som kan skje |
| кто знает, что может случиться | hvem vet hva som kan skje? |
| кто другой, кроме тебя, может сделать это? | hvem annen enn du kan gjøre dette? |
| кто может за Вас поручиться? | hvem er Deres referanser? |
| любовь к родине может выражаться по-разному | kjærleiken til fedrelandet ovrar seg på mange måtar |
| любовь к родине может проявляться по-разному | kjærleiken til fedrelandet ovrar seg på mange måtar |
| любой может сделать это | hvem som helst kan gjøre det |
| любой может сделать это | enhver kan gjøre det |
| Фридрих Шиллер мавр сделал своё дело, мавр может уходить | negeren har gjort sin plikt, negeren kan gå |
| машина может использоваться в различных целях | maskinen kan anvendes til ulike formål |
| меня там не было, и, следовательно, я не могу ничего сказать | jeg var ikke til stede og kan således ikke uttale meg |
| мероприятия, которые школа может предложить ученикам в свободное время | de aktiviteter skolen kan by elevene i fritida |
| мне и в голову не могло прийти, что он может так поступить | jeg drømte ikke om at han ville gjøre det |
| мне и в голову не могло прийти, что он может такое сделать | jeg drømte ikke om at han ville gjøre det |
| могло быть и хуже | det kunne ha vært verre |
| могу же я позволить себе небольшую передышку | jeg kan vel tillate meg en liten pause |
| могу с определенностью заявить | jeg kan med bestemthet si |
| могу себе представить! | det kan jeg tenke meg! |
| я могу чем-нибудь помочь? | kan jeg bistå med noe? |
| может быть | ratt (kan hende) |
| может быть | kan hende |
| может быть | kanskje |
| может быть | radt (kan hende) |
| может быть, кто-нибудь возьмёт последний кусок торта? | vil noen forbarme seg over det siste kakestykket? |
| может быть, кто-нибудь доест торт? | vil noen forbarme seg over det siste kakestykket? |
| может быть, она больна? | kanskje er hun syk? |
| может быть, она больна? | kanskje hun er syk? |
| может быть, тебя удивит, что... | det vil kanskje forbause deg at... |
| может быть, ты будешь так добр, что уберёшь багаж? | kanskje du er så snill å forsyne bagasjen? |
| может быть, что ты прав | det kan hende du har... rett |
| может быть, это правда | det kan være sant |
| может быть, я здесь ошибаюсь? | skulle jeg kanskje ta feil her? |
| может следовало бы ему сказать? | du burde kanskje ha fortalt ham det |
| может случиться, что... | det tør hende at... |
| может статься, что... | det tør hende at... |
| можете ещё что-нибудь добавить к Вашим показаниям? | har De noe å tilføye til forklaringene Deres? |
| можешь быть совершенно спокоен | du kan være helt rolig |
| можешь быть совершенно спокоен | du kan være ganske rolig |
| можешь быть спокоен! | det kan du forlate deg på! |
| можешь быть уверен! | det kan du forlate deg på! |
| можешь быть уверен в этом | det kan du bite deg i nesen på |
| ты можешь взять мой велосипед | du kan låne sykkelen min |
| можешь на меня положиться | stol på meg |
| можешь не снимать обувь | behold skoene på |
| можешь не сомневаться! | vær du sikker! |
| можешь в этом не сомневаться! | det skal jeg love deg! |
| можешь одолжить мне десятку? | kan du låne meg en tier? |
| можешь оставить книгу у себя | du kan behold boka |
| можешь отстучать для меня письмо на машинке? | kan du slå ned brevet på maskin for meg? |
| можешь себе представить, как я обрадовался! | spør om jeg var glad! |
| можешь уговаривать меня хоть до полного посинения, я всё равно против | du kan mase til krampa tar deg — jeg nekter plent |
| мочь идти | gangfør |
| мочь ходить | gangfør |
| мы мало что можем предложить престарелым | vi har få tilbud til de gamle |
| мы могли слышать слабый отзвук церковных колоколов | vi kunne høre omen av kirkeklokkene |
| мы можем потратить на это до 500 крон | vi kan bruke inntil 500 kroner på dette |
| мы можем потратить на это до пятисот крон | vi kan bruke inntil 500 kroner på dette |
| мы можем предложить хорошие условия | vi kan tilby gode vilkår (чего-л.) |
| мы можем только отметить, что... | vi kan bare registrere at... |
| мы не можем выделить больше сотрудников | vi kan ikke åvise flere medarbeidere |
| мы не можем закрыть глаза на этот факт | vi kan ikke komme bort fra dette faktum |
| мы не можем не считаться с этим фактом | vi kan ikke komme bort fra dette faktum |
| мы не можем не учитывать того, что... | vi kan ikke se bort fra at... |
| мы не можем не учитывать этот факт | vi kan ikke komme bort fra dette faktum |
| мы не можем позволить себе ничего лишнего | vi kan ikke tillate oss noe ekstra |
| мы не можем поспеть всюду | vi kan ikke rekke overalt |
| мы не можем поспеть повсюду | vi kan ikke rekke overalt |
| мы не можем сделать это с ходу | vi kan ikke gjøre det på stående fot |
| мы не можем сделать это сразу | vi kan ikke gjøre det på stående fot |
| мы не можем сказать ничего определённого | vi kan ikke si noe bestemt |
| мы не можем спокойно смотреть на... | vi kan ikke sitte rolig og se på... |
| мы не можем уволить его без причин | vi kan ikke si ham opp sånn uten videre |
| мы не можем уволить его просто так | vi kan ikke si ham opp sånn uten videre |
| мы ничего не могли поделать | vi kunne ikke utrette stort (noe) |
| мы ничего не можем изменить | vi står helt avmektige |
| мы ничего не можем сделать | vi står helt avmektige |
| мы уходим, так что вы можете ложиться | vi går nå sånn at dere kan få lagt dere |
| мы уходим, так что вы можете ложиться | vi går nå slik at dere kan få lagt dere |
| на это ты можешь положиться! | det kan du forbanne deg på! |
| на этом он может сломить себе голову | dette kan koste ham hodet |
| насколько я могу судить | så vidt jeg kan dømme |
| насколько я могу судить | så vidt jeg kan bedømme |
| начав пить, он не может остановиться | når han begynner å drikke, kan han ikke si stopp |
| Не могу найти книгу. Хотя вот она | Jeg kan ikke finne boka. Jo, her er den |
| я не могу сказать, приду я или нет | det er ikke sagt, jeg kommer |
| не могу сказать, что я не устал | det er ikke fritt for at jeg er sliten |
| я не могу сказать, что я совершенно не виновен | jeg kan ikke si meg helt fri for skyld |
| не может быть, чтобы он этого не знал | han må ha visst om det |
| не может быть, чтобы это была правда | det kan umulig være sant |
| не мочь | unngå (la være) |
| небольшая подробность может говорить о многом | en liten detalj kan fortelle mye |
| просто невероятно, что он может делать | det er utrolig hva han kan utrette |
| просто невероятно, что он может сделать | det er utrolig hva han kan utrette |
| никогда не зарекайся: все может случиться | man skal ingenting forsverge |
| никогда не зарекайся: все может случиться | en skal aldri forsverge noe |
| никто не может убедить его в обратном | ingen kan motbevise ham |
| никто с ним тягаться не может | ingen kan hamle opp med ham |
| я ничего не могу с этим поделать | jeg kan ikke råde for det |
| ничего не могу тут поделать | jeg kan ikke rå for det |
| ничто нас не может разлучить | ingenting kan skille oss |
| Хенрик Ибсен о каком пиве может идти речь в сей торжественный миг! | ikke øl i en sådan stund! |
| об этом вообще не может быть речи | det kommer overhodet ikke på tåle |
| об этом и разговора быть не может | det kommer ikke på tale |
| об этом и речи быть не может | det kommer ikke på tale |
| об этом и речи быть не может! | ikke tale om! |
| об этом и речи быть не может! | det er ikke snakk om det! |
| об этом не может быть и речи | det kommer ikke på tale |
| об этом не может быть и речи | det kommer ikke i betraktning |
| об этом я высказываться не могу | det kan jeg ikke uttalee meg om |
| об этом я судить не могу | dette kan jeg ikke dømme om |
| одного не могу взять в толк... | det jeg ikke kan begripeer... |
| одного не могу взять в толк... | hva jeg ikke begriper er... |
| одного не могу понять... | det jeg ikke kan begripeer... |
| одного не могу понять... | hva jeg ikke begriper er... |
| он действительно может сделать это | det kan han saktens gjøre |
| он едва может написать своё имя | han kan snaut nok skrive navnet sitt |
| он может вывернуться из любого трудного положения | han kan vri seg ut av enhver vanskelighet |
| он может вывернуться из любого трудного положения | han kan vri seg unna enhver vanskelighet |
| он может вывести из себя кого угодно | han kan terge på seg en stein |
| он может перечислить все европейские столицы | han kan regne opp alle Europas hovedsteder |
| он может подтвердить, что они были вместе | han kan bevitne at de var sammen |
| он может позволить себе иметь две машины | han holder seg med to biler |
| он может поплатиться за это головой | dette kan koste ham hodet |
| он может похвалиться | han kan rose seg av |
| он может похвалиться двумя победами | han kan skilte med to seire |
| он может похвастаться | han kan rose seg av |
| он может похвастаться двумя победами | han kan skilte med to seire |
| он может прийти в любой момент | han kan komme hvert øyeblikk |
| он может прийти в любую минуту | han kan være her i denne stund |
| он может прийти в любую минуту | han kan komme hvert øyeblikk |
| он может прийти в любую минуту | han kan komme når som helst |
| он может прийти с минуты на минуту | han kan komme hvert minutt |
| он может прийти с минуты на минуту | han kan komme hvert øyeblikk |
| он может щегольнуть учёной степенью | han kan smykke seg med en vitenskapelig tittel |
| он настолько нездоров, что не может ходить | han er ikke såpass at han kan gå |
| он настолько плох, что не может ходить | han er ikke såpass at han kan gå |
| он не может войти в ритм | han finner ikke melodien |
| он не может прийти: дело в том, что он болен | han kan ikke komme, han er nemlig syk |
| он не может сидеть спокойно | han kan ikke sitte stille |
| он не может сравниться с ней | han kan ikke måle seg med henne |
| он не может сравниться с ней | han kan ikke stilles i klasse med henne |
| он не может ступить на левую ногу | han kan ikke trå ned på venstre fot |
| он не сдержал слова, значит, я не могу на него полагаться | han holdt ikke ord, altså kan jeg ikke stole på ham |
| он не сдержал слова, следовательно, я не могу на него полагаться | han holdt ikke ord, altså kan jeg ikke stole på ham |
| он так уж устроен, что не может поступить иначе | han er slik innrettet at han ikke kan handle annerledes |
| он терпеть не может мыть посуду | han hater å vaske opp |
| он терпеть не может приёмов | han avskyr å gå i selskaper |
| он терпеть не может проигрывать | han taler ikke å tape |
| она может посоперничать с ним | hun gjør ham rangen stridig |
| она может поспорить с ним | hun gjør ham rangen stridig |
| она может потягаться с ним | hun gjør ham rangen stridig |
| она может прийти в любое время | ho er ventande kva tid som helst |
| она не могла отличить их | hun kunne ikke skille dem ut fra hverandre |
| она не могла различить их | hun kunne ikke skille dem ut fra hverandre |
| она ни в чём не может отказать своему сыну | hun kan ikke nekte sin sønn noenting |
| они бросились бежать во всю мочь | de la på sprang det beste de hadde lært |
| они кинулись бежать во всю мочь | de la på sprang det beste de hadde lært |
| они не могли договориться | de kunne ikke enjeses |
| они не могли прийти к согласию | de kunne ikke enjeses |
| они не могли согласиться | de kunne ikke enjeses |
| от страха она не могла сказать ни слова | hun fikk ikke fram et ord av bare redsel |
| отцу хотелось бы узнать, может ли он... | jeg skulle spørre fra far om han kunne... |
| пациент может выходить раз в день | pasienten får gå ut en gang om dagen |
| по своей должности он может... | i kraft av sin stilling kan han... |
| по сравнению с тем, что могло бы быть, это ерунда | dette er ikke noe mot hva det kunne ha vært |
| по сравнению с тем, что могло бы быть, это пустяки | dette er ikke noe mot hva det kunne ha vært |
| по этому билету я могу проехать сначала на автобусе, потом в метро | jeg har overgang fra buss til T-bane med på denne billetten |
| полиция не могла допустить этого | slikt kunne ikke politiet la passere |
| полиция не могла позволить этого | slikt kunne ikke politiet la passere |
| полиция не может напасть на след | politiet står uten spor i saken (престу́пника) |
| поручиться не могу, но почти уверен | jeg tør ikke sverge på det, men jeg er ganske sikker |
| после этого мы не можем полагаться на него | vi kan ikke stole på ham etter dette |
| поэт не может найти рифму | dikteren er i rimnød |
| правительство не может устранить безработицу по мановению волшебной палочки | regjeringen har ikke noe tryllemiddel mot arbeidsløsheten |
| при всём желании я не могу понять... | med min beste vilje kan jeg ikke forstå... |
| Принцесса, которую не могли заставить молчать | Prinsessen som ingen kunne målbinde (сказка Асбьёрнсена и Му) |
| просто уму непостижимо, как это могло случиться | det er helt uforståelig hvordan det kunne skje |
| процентная ставка может служить регулятором экономики | renta kan være en regulator i det økonomiske liv |
| решение может быть обжаловано | avgjørelsen er appellabel |
| с ним никто не может соперничать | ingen kan konkurrere med ham |
| с этим я не могу считаться | det kan jeg ikke ta noe hensyn til |
| сегодня я могу кое-чего ожидать | jeg kan vente meg noe av hvert i dag |
| синдром может проявляться в виде агрессивности | syndromet kan ytre seg som aggressivitet |
| спасайся, кто может! | redde seg den som kan! |
| спасайся, кто может! | løp for livet! |
| страна не может обеспечить себя | landet kan ikke brødfø seg selv (продово́льствием) |
| страна не может прокормить себя | landet kan ikke brødfø seg selv |
| так долго это продолжаться не может | det går ikke i det lange løp |
| так продолжаться дальше не может | dette går ikke i lengden |
| так продолжаться не может | dette kan ikke vedbli |
| такая погода, что мы не могли выйти на улицу | slikt vær at vi ikke kunne gå utenfor døra |
| таких людей я терпеть не могу | slike folk kan jeg ikke noe med |
| другой такой случай может и не подвернуться | en ånnen gang er en skjelm |
| такую роскошь я не могу себе позволить | jeg kan ikke tillate meg den slags luksus |
| только он может сделать это | det er bare han som kan gjøre dette |
| только он может сделать это | det er bare ham som kan gjøre dette |
| точно сказать не могу, но почти уверен | jeg tør ikke sverge på det, men jeg er ganske sikker |
| тут двух мнений быть не может | det er ikke til å ta feil av |
| ты мне можешь помочь в работе? | kan du assistere meg i arbeidet? |
| ты можешь взвесить посылку на весах | du kan veie pakken på vekta |
| ты можешь дать мне сдачу со ста крон? | kan du gi meg igjen på 100 kroner? |
| ты можешь дойти дотуда за 5 минут | du kan gå dit på 5 minutter |
| ты можешь дойти дотуда за пять минут | du kan gå dit på 5 minutter |
| ты можешь дойти туда за 5 минут | du kan gå dit på 5 minutter |
| ты можешь дойти туда за пять минут | du kan gå dit på 5 minutter |
| ты можешь минутку подождать за дверью? | kan du vente utenfor et øyeblikk? |
| ты можешь минутку подождать снаружи? | kan du vente utenfor et øyeblikk? |
| ты можешь мне помочь? | kan du gi meg en håndsrekning? |
| ты можешь мне помочь? | kan du hjelpe meg? |
| ты можешь на пару дней дать мне свою машину? | kan du unnvære bilen et par dager? |
| ты можешь остановиться у меня | du kan få bo hos meg (en tid) |
| ты можешь пожить у меня | du kan få bo hos meg (en tid) |
| ты можешь положиться на него на все сто процентов | du kan stole hundre prosent på ham |
| ты можешь представить себе её в мини-юбке? | kan du forestille deg henne i miniskjørt? |
| ты можешь сделать это без всякого риска | du kan gjøre det risikofritt |
| ты можешь это сделать на свой страх и риск | du kan gjøre det på egen risiko |
| ты можешь это сделать на свою ответственность | du kan gjøre det på egen risiko |
| ты и представить себе не можешь, как я обрадовался! | du aner ikke hvor glad jeg ble! |
| уж это-то ты можешь сделать | såpass kan du vel gjøre |
| уход на досрочную пенсию может уменьшить процент пожилых людей в коллективе | førtidspensjonering kan hindre forgubbing |
| фа́кт, ми́мо кото́рого мы не мо́жем пройти́ | et faktum som vi ikke kan komme utenom |
| факт, мимо которого мы не можем пройти | et faktum vi ikke kan komme forbi |
| хуже быть не может | det kan ikke bli verre |
| человек ко всему может приучиться | mennesket er et vanedyr |
| человек, который может много дать | ressursperson |
| чем могу служить? | hva kan jeg stå til tjeneste med? |
| чем ты можешь оправдать то, что натворил? | hvordan vil du rettferdiggjøre det du nå har gjort? |
| чем я могу быть вам полезным? | hva kan jeg hjelpe Dem med? |
| чем я могу вам помочь? | hva kan jeg hjelpe Dem med? |
| чердак может служить кабинетом | loftet kan tjene som arbeidsværelse |
| чердачное помещение может служить кабинетом | loftet kan tjene som arbeidsværelse |
| что бы это могло быть? | hva kan det være mon tro? |
| что касается вашей будущей поездки, могу сообщить, что... | med hensyn til Deres kommende reise, kan jeg meddele at... |
| что хорошего может выйти из этого? | hva godt kan det komme ut av dette? |
| что хорошего может получиться из этого? | hva godt kan det komme ut av dette? |
| что можешь сообщить? | har du noe å berette? |
| что ты можешь сказать в свою защиту? | hva har du å si til ditt forsvar? |
| что ты можешь сказать в своё оправдание? | hva har du å si til ditt forsvar? |
| это минимум того, что я могу потребовать | det er det minste jeg kan forlange |
| это минимум того, что я могу требовать | det er det minste jeg kan forlange |
| это может быть тебе полезным | dette kan være til hjelp for deg |
| это может вылиться в восстание | det kan resultere i et opprør |
| это может иметь результатом то, что... | det kan resultere i at... |
| это может кончиться бедой | det kan ende med forferdelse |
| это может кончиться восстанием | det kan resultere i et opprør |
| это может оказаться для него дорогим удовольствием | det kan bli ham en dyr spøk |
| это может подождать до завтра | det kan være til i morgen |
| это может подождать до завтра | det får bero til i morgen |
| это может привести к войне | dette kan bety krig |
| это может привести к восстанию | det kan resultere i et opprør |
| это может тебе пригодиться | dette kan være til hjelp for deg |
| это может только повредить | det er bare til forderv |
| это может только привести к беде | det er bare til forderv |
| это может только причинить вред | det er bare til forderv |
| это не может быть предметом дискуссии | dette er udiskutabelt |
| это не может извинить его | det kan ikke unnskylde ham |
| это пока может подождать | det får stå førebels |
| это понятие может быть переведено при помощи... | begrepet kan overisettes med... |
| это понятие может быть переведено с помощью... | begrepet kan overisettes med... |
| это понятие может быть передано при помощи... | begrepet kan overisettes med... |
| это понятие может быть передано с помощью... | begrepet kan overisettes med... |
| это так продолжаться не может | dette kan ikke fortsette |
| это со всяким может случиться | det kan hende den beste |
| это я не могу принимать во внимание | det kan jeg ikke ta noe hensyn til |
| этого не может быть | det er nødvendigvis ikke slik |
| этого я не могу оправдать | dette kan jeg ikke forsvare |
| этого я никак не могу себе представить | det kan jeg aldri tenke meg |
| этого я понять не могу | jeg stiller meg uforstående til dette |
| я без колебаний могу сказать, что... | jeg har ingen betenkeligheter med å si at... |
| я больше не могу | jeg klarer det ikke lenger |
| я больше не могу | jeg makter ikke mer |
| я больше не могу | jeg evner ikke mer |
| я Вас больше не задерживаю, можете идти | jeg har ikke bruk for Dem mer. De kan gå |
| я видеть его не могу | jeg tåler ikke synet av ham |
| я его выносить не могу | jeg kan ikke fordrå ham |
| я его легко могу сделать | det er snart gjort |
| я его терпеть не могу | jeg kan ikke utstå ham |
| я его терпеть не могу | jeg kan ikke fordrå ham |
| я живо могу себе представить... | jeg kan levende forestille meg... |
| я могу вам помочь? | kan jeg hjelpe dere? |
| я могу вам помочь? | kan jeg hjelpe Dem? |
| я могу вас заверить, что... | jeg kan forsikre Dem at... |
| я могу вас уверить, что... | jeg kan forsikre Dem at... |
| я могу документально подтвердить, что... | jeg kan dokumentere at... |
| я могу подписаться под каждым словом | jeg kan underskrive på at hvert ord var sant |
| я могу подстроится под тебя | jeg er ganske fleksibel |
| я могу позвонить тебе завтра | jeg kan ringe deg i morgen |
| я могу тебе помочь? | kan jeg hjelpe deg? |
| я могу только догадываться | jeg kan bare gjette |
| я могу это делать с завязанными глазами | jeg kan gjøre det i blinde |
| я не могла удержаться от смеха | jeg kunne ikke la være å le |
| я никак не могла устоять против красного платья | jeg falt fullstendig for en rød kjole |
| я не могу вспомнить, как его зовут | jeg kan ikke komme på hva han heter |
| я не могу вспомнить, как его зовут | jeg kan ikke huske hva han heter |
| я не могу вспомнить, кто он | jeg kan ikke plassere ham (husker ikke) |
| я не могу дозвониться | jeg kan ikke komme fram i telefonen |
| я не могу закрыть дверь | jeg får ikke igjen døra |
| я не могу заставить себя купаться в такой холодной воде | jeg herder ikke å både i så kaldt vann |
| я не могу мириться с этим | det vil jeg ikke finne meg i |
| я не могу найти своей сумки | jeg kan ikke finne vesken min |
| я не могу нахвалиться ею | jeg vet ikke hvordan jeg skal få fullrost henne |
| я не могу не думать об этом | jeg har det i meg |
| я не могу не жалеть его | jeg kan ikke fri meg fra å synes synd på ham |
| я не могу не обратить ваше внимание на то, что... | jeg vil ikke unnlate å gjøre Dem oppmerksom på at... |
| я не могу не пожалеть его | jeg kan ikke fri meg fra å synes synd på ham |
| я не могу обойтись без его помощи | jeg kan ikke unnvære hans hjelp |
| я не могу обойтись без этого | jeg orker ikke være det foruten |
| я не могу обойтись без этого | jeg kan ikke være det foruten |
| я не могу оправиться от этого удара | jeg kan ikke komme meg etter dette sjokket |
| я не могу оправиться после этого удара | jeg kan ikke komme meg etter dette sjokket |
| я не могу освободиться от впечатления, что... | jeg kan ikke frigjøre meg fra det inntrykk at... |
| я не могу отделаться от впечатления, что... | jeg kan ikke frigjøre meg fra det inntrykk at... |
| я не могу передать, что он сказал | jeg kan ikke gjengi hva han sa |
| я не могу пить, я за рулём | jeg kan ikke drikke, jeg kjører (forklaring) |
| я не могу повернуть голову | jeg har stiv nakke |
| я не могу пойти на его предложение | jeg kan ikke gå inn på forslaget hans |
| я не могу помешать его уходу | jeg kan ikke hindre ham fra å gå |
| я не могу помешать его уходу | jeg kan ikke hindre ham i å gå |
| я не могу понять его | jeg får ikke noe greie på ham |
| я не могу понять, кто он | jeg kan ikke plassere ham (kan ikke bestemme) |
| я не могу понять, что он собой представляет | jeg kan ikke plassere ham (kan ikke bestemme) |
| я не могу поручиться, что... | jeg er ikke helt sikker på... |
| я не могу поручиться за то, что... | jeg kan ikke innestå for at... |
| я не могу похвалиться хорошим здоровьем | jeg kan ikke skryte av å ha god helse |
| я не могу пошевельнуться | jeg kan ikke flytte en fot |
| я не могу прийти ни сегодня, ни завтра | jeg kan ikke komme verken i dag eller i morgen |
| я не могу припомнить, как его зовут | jeg kan ikke komme på hva han heter |
| я не могу проглотить это лекарство не запивая | jeg klarer ikke å få ned medisinen uten å drikke |
| я не могу ручаться, что... | jeg er ikke helt sikker på... |
| я не могу себе этого позволить | jeg har ikke råd til det |
| я не могу сказать, чтобы мне это нравилось | jeg kan ikke si jeg liker dette |
| я не могу сконцентрировать внимание ни на чём определённом | jeg kan ikke samle meg om noe bestemt |
| я не могу смеяться по команде | jeg kan ikke le på kommando |
| я не могу согласиться на его предложение | jeg kan ikke gå inn på forslaget hans |
| я не могу сосредоточиться ни на чём определённом | jeg kan ikke samle meg om noe bestemt |
| я не могу справиться со всеми этими цифрами | jeg kan ikke holde styr på alle disse tallene |
| я не могу уйти из дому | jeg kan ikke forlate huset |
| я не могу уснуть ночью | jeg ligger søvnløs om nettene |
| я не могу этого понять | jeg kan ikke skjønne det |
| я не могу этого понять | jeg kan ikke begripe det |
| я не могу этого постичь | jeg kan ikke begripe det |
| я просто не могу себе представить, о чём он думает | jeg kan rett og slett ikke forestille meg hva han tenker på |
| я рыбу терпеть не могу | fisk er det verste jeg vet |
| я с этим не могу примириться | jeg kan ikke forsone meg med det |
| я сделаю всё, что могу | jeg skal gjøre mitt beste |
| я терпеть его не могу | jeg kan ikke klare ham |
| я терпеть не могу людей такого пошиба | jeg utstår ikke mennesker av hans kaliberer |
| я терпеть не могу такого поведения | jeg fordrår ikke denslags oppførsel |
| я терпеть не могу этого типа | jeg orker ikke den fyren |
| я терпеть не могу этого типа | jeg herder ikke den fyren |
| я этого не могу взять в толк | jeg kan ikke bli klok på det |
| я этого не могу понять | jeg kan ikke fatte det |
| я этого уже слышать не могу | jeg er lei av å høre dette |
| ящик может служить столом | kassa kan gjøre tjeneste som bord |
