| Russian | Norwegian Bokmål |
| акция женщин | kvinneaksjon |
| аппетитная женщина | en rålekker dame |
| безопасный период у женщины | kvinnens sikre periode (когда она не может забеременеть) |
| безусловное квотирование по половому признаку, предусматривающее первоочередное предоставление должности женщине мужчине | radikal kjønnskvotering (с учётом профессиональных или иных качеств) |
| безусловное квотирование по половому признаку, предусматривающее первоочередное предоставление работы женщине мужчине | radikal kjønnskvotering (с учётом профессиональных или иных качеств) |
| бесплодная женщина | en ufruktbar kvinne |
| бестактно вести себя по отношению к женщине | være nærgående mot en kvinne |
| величественная женщина | sagakvinne (høyreist kvinne) |
| велосипедом задело пожилую женщину | kykkelen sneide bort i en eldre dame |
| викинги уводили женщин | vikingene røvet kvinner |
| вино, женщины и песни | piker, vin og sang |
| властная женщина | en myndig dame |
| восьмидесятилетняя женщина | åttiåring |
| гигиена женщины | mødrehygiene |
| девяностолетняя женщина | nittiåring (om kvinne) |
| дискриминация женщин | kvinnediskriminering |
| дискриминация женщин | diskriminering av kvinner |
| для него женщины игрушки | han ser på kvinner som leketøy |
| доступная женщина | en lettferdig kvinne |
| желать женщину | begjære en kvinne |
| железная женщина | jernkvinne |
| женская группа, отстаивающая интересы женщин | kvinnegruppe (som arbeiderfor kvinnekrav) |
| женщина без предрассудков | en fordomsfri kvinne |
| женщина-бродяга | fantekjerring (landstryker) |
| женщина в годах | en eldre dame |
| женщина в зелёном | Den grønnkledte (в "Пер Гюнте") |
| женщина в летах | en dame i framskreden alder |
| женщина в самом соку | en kvinne i knopp |
| женщина-вамп | vamp |
| женщина восьмидесяти лет | åttiåring |
| женщина-врач | kvinnelig lege |
| женщина выглядела очень молодо | kvinnen virket svært ung |
| женщина-гигант | kjempekvinne |
| женщина-диктор | hallodame |
| женщина, известная по эпохе саг | sagakvinne |
| женщина, которой есть что вспомнить | en kvinne med fortid |
| женщина лёгкого поведения | flogse |
| женщина лёгкого поведения | en lettferdig kvinne |
| женщина мечтаний | drømmekvinne (кого-л.) |
| женщина неопределённого возраста | en kvinne av ubestemmelig alder |
| женщина-полицейский | politikvinne |
| женщина пятидесяти лет | femtiåring |
| женщина с прошлым | en kvinne med fortid |
| женщина-священник | kvinnelig prest |
| женщина со странностями | skrulle |
| женщина сомнительного поведения | en tvilsom dame |
| женщина-тролль | gyger |
| женщина-чиновник | embetskvinne |
| женщине столько лет, на сколько она выглядит | en kvinne er så gammel som hun ser ut til |
| женщины в репродуктивном возрасте | kvinner i fruktbar alder |
| женщины, которые вынашивают плод более шести месяцев | kvinner som har båret fosteret i mer enn seks måneder |
| женщины, которые носят плод более шести месяцев | kvinner som har båret fosteret i mer enn seks måneder |
| женщины-мусульманки, сбросившие паранджу | utilslørte muslimske kvinner |
| женщины-мусульманки, сбросившие чадру | utilslørte muslimske kvinner |
| женщины на панели | kvinner som går på gata |
| женщины на панели | kvinner som trekker på gata |
| женщины теперь имеют равные с мужчинами права | kvinnen er nå likestilt med mannen |
| женщины теперь уравнены в правах с мужчинами | kvinnen er nå likestilt med mannen |
| женщины фертильного возраста | kvinner i befruktningsdyktig alder |
| женщины эмансипируются | kvinnene frigjør seg |
| жестокое обращение с женщинами | kvinnemishandling |
| журнал для женщин | dameblad |
| завоевать женщину | erobre en kvinne |
| замужняя женщина | en gift kone |
| изнасиловать женщину | begå voldtekt mot en kvinne |
| иметь успех у женщин | gjøre lykke hos damene |
| интересная женщина | en attraktiv kvinne |
| искать успеха у женщин | prøve å få kjangs hos damene |
| искусственное разделение мужчин и женщин по профессиям | et kunstig skille mellom menn og kvinner i yrkeslivet |
| как женщину, её дискриминировали на работе | hun ble utsatt for kjønnsdiskriminering på jobben |
| квотирование по половому признаку, предусматривающее первоочередное предоставление должности женщине мужчине | moderat kjønnskvotering (с учётом профессиональных или иных качеств) |
| квотирование по половому признаку, предусматривающее первоочередное предоставление работы женщине мужчине | moderat kjønnskvotering (с учётом профессиональных или иных качеств) |
| Кнут находится в связи с одной замужней женщиной | Knut står i med en gift kvinne |
| консервативный взгляд на женщину | et konservativt kvinnesyn |
| конькобежные соревнования среди женщин | skøyteløp for damer |
| кормящая женщина | en ammende kvinne |
| красивая женщина | en vakker kvinne |
| кронпринц женился на простой женщине | kronprinsen giftet seg borgerlig (не знатного происхождения) |
| крупная женщина | amasone (atletisk kvinne) |
| кто эта женщина? | hvem er den damen? |
| мужеподобная женщина | en maskulin kvinne |
| мужчина и женщина | mann og kvinne |
| мужчина, не признающий равноправия женщин | nannssjåvinist |
| на манер женщин | på kvinnevis |
| на празднике женщин было больше, чем мужчин | det var overskudd av kvinner på festen |
| нагло вести себя по отношению к женщине | være nærgående mot en kvinne |
| насиловать женщину | begå voldtekt mot en kvinne |
| незнакомая женщина заговорила со мной на улице | en ukjent dame snakket til meg på gaten |
| необыкновенно красивая женщина | en uvanlig vakker kvinne |
| необычайно красивая женщина | en uvanlig vakker kvinne |
| непристойно вести себя по отношению к женщине | være nærgående mot en kvinne |
| нервная женщина | en nervøs kvinne |
| нервозная женщина | en nervøs kvinne |
| обувь для женщин | skotøy for damer |
| объединение женщин | kvinneforening |
| одежда для женщин | klær for damer |
| он большой любитель женщин | han er kvinnekjær |
| он большой любитель женщин | han er en stor flørt |
| он нравится женщинам | han har kvinnetekke |
| он нравится женщинам | han har draget på damene |
| он нравится женщинам | han har drag på damene |
| он нравится женщинам | han har dametekke |
| он перевёл старую женщину через улицу | han geleidet en gammel dame over gaten |
| он пользуется успехом у женщин | han står høyt i kurs hos damene |
| он пользуется успехом у женщин | han har kvinnetekke |
| он пользуется успехом у женщин | han har dametekke |
| он помог старой женщине перейти через улицу | han geleidet en gammel dame over gaten |
| он привлекает к себе женщин | han har draget på damene |
| он привлекает к себе женщин | han har drag på damene |
| он часто водит к себе женщин | han har ofte damebesøk |
| он часто принимает женщин | han har ofte damebesøk |
| она женщина свободная | hun er ledig på torget (ugift og uforlovet) |
| она выросла и превратилась в красивую молодую женщину | hun vokste opp til å bli en pen ung kvinne |
| освобождение женщины | kvinnefrigjøring |
| освобождение женщины | kvinnens frigjøring |
| падшая женщина | en fallen kvinne |
| первенство Европы среди женщин | Europamesterskap for damer |
| перевести старую женщину через улицу | lose en gammel dame over gata |
| передовая женщина | foregangskvinne |
| переодетый женщиной | utkledd som kvinne |
| переодетый женщиной | forkledd som kvinne |
| пленить женщину | erobre en kvinne |
| пожилая женщина | en dame i framskreden alder |
| пожилая женщина | en eldre dame |
| покупать женщину | kjøpe sex |
| пользоваться успехом у женщин | gjøre lykke hos damene |
| право женщины самостоятельно принять решение об аборте | rett til selvbestemt abort |
| правовое положение женщин | kvinnens rettslige stilling |
| правовое положение женщины | kvinnens rettslige stilling |
| прелестная женщина | en deilig kvinne |
| привлекательная женщина | en attraktiv kvinne |
| просить руки женщины | anholde om en dames hånd |
| противоречия между мужчиной и женщиной | kjønnskamp |
| публичная женщина | gledespike |
| пышная женщина | en yppig kvinne |
| пышная женщина | en frodig kvinne |
| работающая женщина | yrkeskvinne (в отличие от домохозяйки) |
| распутная женщина | en ryggesløs kvinne |
| роль женщины | kvinnerolle |
| рослая женщина | amasone (atletisk kvinne) |
| с ним была такая шикарная женщина! | han stilte opp med den dama! |
| светская женщина | verdensdame |
| статная, цветущая и работящая женщина | en ferm kvinne |
| статная, цветущая и энергичная женщина | en ferm kvinne |
| стройная женщина | en velskapt kvinne |
| у Кнута связь с одной замужней женщиной | Knut står i med en gift kvinne |
| угнетение женщин | kvinneundertrykkelse |
| ухаживать за женщиной | varte opp en dame |
| Христианская ассоциация молодых женщин | Kristelig forening av unge kvinner |
| цикл у женщины | kvinnens syklus |
| чопорная женщина | snerpe |
| чрезмерно стыдливая женщина | snerpe |
| эмансипация женщин | kvinnenes frigjøring |
| эмансипация женщины | kvinneemansipasjon |
| эмансипированная женщина | en frigjort kvinne |
