| Russian | Norwegian Bokmål |
| автоматическая система с выдержкой времени | tidsautomatikk |
| адресное время доступа | adressetilgangstid |
| астрономическое время | astronomisk tid |
| астрономическое время работы | jordtid |
| астрономическое время работы | forløpt tid |
| астрономическое время счета | forløpt tid |
| атомное время | atomtid |
| атомный стандарт времени | atomur |
| в любое время | alltid |
| внутреннее время задержки | intern holdetid |
| время адаптации | omstillingstid |
| время аккумулирования | lagringstid |
| время активного восстановления функций | istandsettingstid |
| время активной реабилитации функций | istandsettingstid |
| время архивации | lagringstid |
| время ассемблирования | montasjetid (программы) |
| время бестоковой паузы | strømløstid |
| время блокировки | blokkintervall |
| время блокировки | blokkeringsperiode |
| время в движении | kjøretid |
| время в пути | gangtid |
| время ввода в действие | innkjøringstid |
| время ввода в эксплуатацию | igangskjøringstid |
| время взлёта | innkjøringstid |
| время визуального отображения | fjernsynstid (информации) |
| время включения | sluttetid |
| время включения | lukketid |
| время включения сварочного тока | sveisestrømtid |
| время внепланового отключения | avbruddstid |
| время возбуждения люминофора | stigetid |
| время возврата | utløsetid (напр. реле) |
| время возврата | gjenvinningstid |
| время возврата | reguleringstid |
| время возврата в исходное состояние | tilbakeføringstid |
| время возврата в устойчивое положение | omstillingstid |
| время воздействия | ståtid |
| время возмещения энергетических затрат | tilbakebetalingstid for utnyttet energi |
| время возрастания тока | strømstigningstid |
| время воспламенения | tenntidspunkt |
| время воспроизведения | spilletid |
| время воспроизведения | avspillingstid |
| время воспроизведения изображения | fjernsynstid (запоминающей ЭЛТ) |
| время восстановления | reguleringstid |
| время восстановления | restitusjonstid |
| время восстановления | justeringstid |
| время восстановления режима | minste slukketid |
| время восстановления управления по сетке | gitterfrigjøringstid |
| время восстановления управления тиратроном по сетке | gitterfrigjøringstid |
| время вывода установки в рабочий режим | stigetid |
| время выдачи ответа | responstid (информационно-поисковой системой) |
| время выделения | frigjøringstid |
| время выделения сигнала вспышки | fargesynkintervall |
| время выдерживания | dempningstid |
| время выдержки | ståtid |
| время выдержки | stillstandstid |
| время выдержки при определённой температуре | gjennomvarmingstid (при пайке) |
| время выключения | innkoplingstid |
| время выключения | utkoplingstid (напр. тиристора) |
| время выключения | sperretid |
| время выключения | fritid |
| время выключения тока | strømpausetid |
| время выполнения операции | tilslagstid |
| время выполнения операции | tiltrekningstid |
| время выполнения операции | disponibel tid innenfor et programskritt |
| время высвечивания | dempningstid (люминофора) |
| время выстоя | ståtid |
| время выстоя | holdetid (при шлифовании) |
| время выхаживания | holdetid |
| время выхода на режим | oppbyggingstid |
| время гасящего импульса | slukketid |
| время гасящего импульса | slukkeperiode |
| время гасящего импульса кадров | delbildeslukketid |
| время гелеобразования | geltid |
| время генерации | utviklingstid |
| время года | sesong |
| время деионизации | anioniseringstid |
| время для вспомогательных работ | resttid |
| время до конца импульса | tid til brennslutt |
| время до отключения двигателя | tid til brennslutt |
| время добегания | utløpstid |
| время дрейфа | gjennomgangstid |
| время желатинизации | geltid |
| время жизни | levetid (носителей заряда) |
| время жизни | levealder (носителей заряда, частицы) |
| время заварки | oppkjøringstid (котла) |
| время загрузки | lastetid |
| время загрузки | forberedelsestid |
| время задержки | tidsforsinkelse |
| время задержки | forsinkelsestid |
| время задержки импульса | impulsfalltid |
| время задержки импульса | fallende impulsflanke |
| время задержки сигнала по управляющему электроду | tenningsforsinkelse (тиристора) |
| время задержки срабатывания | ståtid |
| время задержки срабатывания | holdetid |
| время зажигания | antenningstid |
| время заказа | bestillingstidspunkt |
| время закалки | herdetid |
| время замедления | utløpstid |
| время замедления | retardasjonstid |
| время замыкания | sluttetid |
| время замыкания | lukketid (пресс-формы) |
| время занятия линии | forbindelsestid |
| время запрета | fredningtid (охоты или промысла) |
| время запуска | starttid |
| время запуска | igangsettingstid |
| время запуска двигателя | innkjøringstid |
| время зарядки | ladetid (аккумуляторов) |
| время зарядки | beskikkingstid (аккумуляторной батареи) |
| время, затраченное на контроль ошибок | feilbehandlingstid |
| время, затраченное на подсобные операции | tapstid |
| время, затраченное на устранение ошибок | feilbehandlingstid |
| время затухания | falltid (импульса) |
| время затухания | reduksjonstid |
| время затухания | reaksjonstid (переходного процесса) |
| время затухания | dempningstid (люминесценции) |
| время затухания запоминающей ЭЛТ | dempningstid |
| время изготовления | gjennomløpstid (изделия) |
| время изготовления изделия | produksjonsvarighet |
| время изменения | endringstid |
| время измерения | måltid |
| время инкубации | inkubasjonstid |
| время интеграции | integreringstid |
| время интегрирования | integreringstid |
| время интегрирования | integraltid |
| время использования цепи | oppkoplingstid (в проводной связи) |
| время истечения | utløpstid |
| время истечения | gjennomløpstid (при измерении вязкости) |
| время карбонизации | forkoksingstid |
| время квадратурного прилива | nipp |
| время ковки | smitid |
| время коммутации | innkoplingstid |
| время контактирования | kontakttid |
| время корректирования | justeringstid |
| время коррекции | justeringstid |
| время крекинга | gjennomvarmingstid |
| время малой воды | lavvannstid. |
| время малой воды | lavvannstid |
| время массового просмотра | hovedinnkoplingstid |
| время между выключениями сварочного тока | strømpausetid |
| время между приливом и отливом | stille vann |
| время на локализацию дефектов | feillokaliseringstid |
| время на локализацию неисправностей | feillokaliseringstid |
| время на локализацию ошибок | feillokaliseringstid |
| время на обработку одного изделия | tidssyklus (при серийном или массовом производстве) |
| время на разгон | innkjøringstid |
| время нагрева | oppvarmingstid |
| время нагрева | fyringstime |
| время нагрева при сварке | sveiseoppvarmingstid |
| время накачки | pumpeperiode |
| время накопления | lagringstid |
| время накопления носителей заряда | lagringstid |
| время наладки | innrettingstid |
| время напоминания после срока | innstillingstid |
| время нарастания | responstid (сигнала) |
| время нарастания | tidsrespons |
| время нарастания | stigetid |
| время нарастания | oppbyggingstid |
| время нарастания фронта импульса | impulsstigetid |
| время нарастания сигнала по управляющему электроду | gjennomkoplingstid (тиристора) |
| время нарастания усилия | trykkstigningstid |
| время нахождения в выключенном состоянии | fritid |
| время нахождения в эксплуатационной готовности | tilgjengelighetstid |
| время нереста | gyteperiode |
| время нереста | gangtid (рыбы) |
| время обработки | maskineringstid |
| время обработки | bearbeidingstid |
| время обратного хода | tilbakeløpstid |
| время одного колебания | identitetsperiode |
| время одного оборота | omløpstid |
| время ожидания | latens |
| время ожидания | forbindelsestid |
| время оплавления | avsmeltetid |
| время оплавления | avsmeltetall |
| время осадки | stuketid |
| время осаждения | innsvingningstid |
| время освещения | belysningstid |
| время основной работы | standardtid |
| время от времени | innimellom |
| время от разработки прибора до выпуска | ledetid |
| время отверждения | bindetid |
| время ответа | svartid |
| время ответа | innstillingstid |
| время отклика | reaksjonsvarighet |
| время отклика | tilsettingstid |
| время отклика | svartid |
| время отклика | tilslagstid |
| время отклика | innstillingstid |
| время отлива | fjæretid |
| время отпертого состояния | ledetid (напр. электронной лампы) |
| время отпертого состояния | ledeperiode (напр. электронной лампы) |
| время отпускания | utløsetid (контакта) |
| время отработки входного воздействия | responstid (в системе автоматического регулирования) |
| время отстаивания | innsvingningstid |
| время отсутствия доступа | utilgjengelighetstid |
| время отсутствия усилия | trykkpausetid (при сварке) |
| время охлаждения | kjøletid |
| время падения | falltid |
| время падения | falletid |
| время пайки | loddetid |
| время перекачки | dataoverføringstid (данных из внешней памяти в оперативную) |
| время переключения | omstillingstid |
| время переключения | gruppeløpstid |
| время переключения | innkoplingstid |
| время переключения | gjennomgangstid |
| время переключения колонок | innkoplingstid |
| время перехода контактов | gjennomgangstid |
| время перехода от прилива к отливу | strømkantring (и наоборот) |
| время переходного процесса | innstillingstid |
| время плавления | smeltetid |
| время повторного нагрева | ettervarmetid |
| время повторного сжатия | etterpresstid |
| время повторной готовности | restitusjonstid |
| время повторной готовности | reguleringstid |
| время повторной готовности | minste slukketid |
| время погружения | dykketid (подводной лодки; водолаза) |
| время подкачки | dataoverføringstid |
| время подогрева | forvarmingstid |
| время подъёма мощности | responstid (ядерного реактора) |
| время подъёма температуры | oppkjøringstid (продукта при стерилизации) |
| время позднего зажигания | ettertenningstid |
| время полёта | flytid |
| время поправки | justeringstid |
| время посева | såtid |
| время после свечения | dempningstid |
| время последующего сжатия | etterpresstid |
| время послесвечения | reduksjonstid |
| время, потерянное из-за неисправностей | defekttid |
| время потухания | dempningstid (экрана, люминофора) |
| время пребывания | ståtid (в определённом состоянии) |
| время пребывания | inngrepstid |
| время пребывания | holdetid (в определённом состоянии) |
| время пребывания в неисправном состоянии | unyttbar tid |
| время пребывания в неисправном состоянии | stillstandstid |
| время пребывания в необслуживаемом состоянии | hviletid |
| время предварительного зажигания | fortenningstid |
| время предварительного нагрева | forvarmingstid |
| время прилива | flotid |
| время прилива | flomtid |
| время присутствия | fremmøtetid (на работе) |
| время приёмистости | starttid (двигателя) |
| время пробега | flyvetid |
| время пробега | kjøretid |
| время пробега | gangtid (электрона) |
| время пробега | flytid |
| время прогона программы | jobbvarighet |
| время прогрева | oppvarmingstid |
| общее время производственного цикла | gjennomløpstid |
| время пропитки | impregneringstid |
| время прорастания семян | spiretid |
| время просмотра | fjernsynstid |
| время простоя | tomgangstid |
| время простоя | stillstandstid |
| время простоя | strømløstid |
| время простоя | uproduktiv tid |
| время простоя | utilgjengelighetstid |
| время простоя | unyttbar tid |
| время простоя | tomtid |
| время простоя | felleskosttid |
| время вынужденного простоя системы | systemavbruddstid |
| время прохождения | gruppeløpstid |
| время прохождения | transittid (сигнала) |
| время прохождения | gangtid (через установку) |
| время прохождения тока | strømimpulstid |
| время процессора | prosessortid |
| время прямого хода | fremløpstid (электронного луча) |
| время пуска | innkjøringstid |
| время работы | funksjonstid |
| время работы | forretningstid |
| время работы | forløpt tid (системы) |
| время работы | brennetid (двигателя, ракеты) |
| время работы двигателя | drivtid |
| время работы ракетного двигателя | brenntid |
| время работы реле времени | klokketakt |
| время работы ЭВМ | maskintid |
| время разборки | demonteringstid |
| время разложения | nedbrytirtgstid |
| время размыкания | utløsningstid |
| время размыкания | utløsetid (контакта) |
| время разогрева | opvarmingstid |
| время разогрева | oppvarmingstid (печи) |
| время раскачивания контуров | oppbyggingstid |
| время распада | dempningstid |
| время расплавления | smeltetid |
| время расплавления | drivtid (электрода) |
| время распространения | forplantningstid |
| время распространения | transittid (волны) |
| время распространения | forplantingstid |
| время распространения | flyvetid |
| время распространения тепла | temperaturutjevningstid |
| время реагирования на изменение акустического давления | elektroakustisk overføringsfaktor |
| время реакции | reaksjonstid (системы) |
| время реакции | svartid |
| время реакции | tilslagstid (на управляющее воздействие) |
| время реакции | tilsettingstid (на управляющее воздействие) |
| время реакции | responstid (системы) |
| время реакции | reaksjonsvarighet (системы) |
| время реакции | innstillingstid |
| время реверберации | etterklangstid (стандартное) |
| время реверсирования | omstyringstid (двигателя) |
| время реверсирования направления | gjennomløpstid (передачи данных) |
| время регенерации | gjenvinningstid |
| время регулирования | justeringstid |
| время релаксации | relaksasjonstid |
| время релаксации | dempningstid (в бетоне и других строительных материалах) |
| время ремонта | reparasjonstid |
| время роста | grotid |
| время рубки | hogsttid |
| время сварки | sveisetid |
| время свопинга | dataoverføringstid |
| время сгорания | forbrenningstid |
| время сева | såtid |
| время сжатия | forpresstid (электродов при стыковой сварке) |
| время сжатия электродов | forpresstid (напр. при стыковой сварке) |
| время сжигания | forbrenningstid |
| время синхронизации | innfasingstid |
| время слива резервуара | tappeperiode |
| время смены | omstillingstid (электродов) |
| время создания модификации файла | datostempel |
| время спада | dempningstid |
| время спада импульса | dempningstid |
| время спадания | falltid (импульса) |
| время срабатывания | lukketid (реле) |
| время срабатывания | reaksjonsvarighet |
| время срабатывания | sluttetid (реле) |
| время срабатывания | tilsettingstid |
| время срабатывания | tilslagstid |
| время срабатывания | tiltrekningstid (напр. реле) |
| время срабатывания | svartid |
| время срабатывания | responstid (ограничителя) |
| время срабатывания | reaksjonstid |
| время срабатывания | aktivitetsvarighet |
| время срабатывания реле | reléutløsningstid |
| время старта | innkjøringstid |
| время старта | igangsettingstid |
| время страничного обмена | dataoverføringstid |
| время сушки | tørketid |
| время сушки | tørkeperiode |
| время схватывания | bindetid |
| время схватывания | størkningstid |
| время схватывания | stivningstid (о цементе) |
| время схватывания | avbindingstid (цемента) |
| время счета | måletid |
| время твердения | størkningstid |
| время типовых циклов | enhetstid (обработки на станке) |
| время торможения | retardasjonstid |
| время торможения | bremsetid |
| время уборки урожая | høstningstid |
| время угасания | falletid (импульса) |
| время удвоения | fordoblingstid |
| время удвоения топлива | brenselfordoblingstid |
| время удержания | innesluttingstid |
| время удержания | disponibel tid |
| время успокоения | reduksjonstid (стрелки прибора) |
| время успокоения | dempningstid (стрелки прибора) |
| время установки | innrettingstid |
| время установки | forberedelsestid |
| время установления | tidsrespons |
| время установления | innsvingningstid (напр. сигнала) |
| время установления | innrettingstid |
| время установления | forberedelsestid |
| время установления системы автоматического управления | justeringstid |
| время установления тока | tiltrekningstid (электронной лампы) |
| время установления тока | tilslagstid (электронной лампы) |
| время устранения отказа | reparasjonstid |
| время холостого хода | tomgangstid |
| время хранения | oppbevaringstid |
| время хранения | lagringstid (напр. информации) |
| время хранения накопленных зарядов | lagringstid |
| время хранения носителя заряда | lagringstid |
| время цикла | arbeidsforløpstid (сварочного) |
| время цикла обработки | enhetstid |
| время цикла сварки | sveiseforløpstid |
| время экспозиции | tidsinnstilling |
| время экспозиции | eksponeringsintervall |
| время экспонирования | eksponeringstid |
| время экспонирования | gjennomføringstid |
| время экспонирования | standtid |
| время экспонирования | eksponeringsintervall |
| вспомогательное время | uproduktiv tid (при обработке на станке) |
| вспомогательное время | tomgangstid (при обработке на станке) |
| геологическое время | geologisk tidsskala |
| групповое время задержки | gruppeløpetid |
| групповое время замедления | gruppeløpetid |
| дневное время | dagtid |
| дневное время | soldag (от рассвета до заката солнца) |
| дневное время | dag |
| добавочное время | tilleggstid |
| дополнительное время | tilleggstid |
| дополнительное время | ekstratid |
| доступное для работы машинное время | disponibel maskintid |
| доступное машинное время | disponibel tid |
| запланированное время техобслуживания | planlagt vedlikeholdstid |
| затраченное время | totalt medgått tid |
| затраченное время | forløpt tid |
| звёздное время | stjernetid |
| звёздное время | sideraltid |
| зимнее время | vintertid |
| изменяющийся со временем | tidsavhengig |
| измерять время | fastlegge i tid |
| измеряющий время | horologisk |
| изолирование части детали во время покрытия | påføring av dekklakk (краской) |
| использованное время | forløpt tid |
| истинное солнечное время | sann soltid |
| конечный элемент по времени | tidselement |
| конечный элемент по времени | forsinkelseselement |
| масло, применяемое в зимнее время | vinterolje |
| машинное время | maskineringstid |
| машинное время конкретного пользователя | disponibel tid |
| междуоперационное время | mellomtid |
| мельница, работающая во время паводка | flomkvern |
| местное время | lokal tid |
| местное среднее время | lokal middeltid |
| местное среднее время | midlere lokaltid |
| механизм, регистрирующий время | tidsskriver |
| неиспользуемое время | ubenyttet tid |
| непроизводительное время | tapstid |
| непроизводительное время | tomgangstid |
| непроизводительное время | strømløstid |
| непроизводительное время | uproduktiv tid |
| непроизводительное время | tomtid |
| непроизводительное время | felleskosttid |
| непроизводительное время станка | ubenyttbar maskintid |
| непроизводительные потери времени | defekttid |
| нормативное время | normaltid |
| нормативное время | sonetid |
| нормативное время | grunntid |
| нормативное время | enhetstid |
| нормативное время | basistid |
| обеденное время | måltid |
| общее затраченное время | forløpt tid |
| оптическая технология рефлектометрии промежутков времени | pulsreflektometri |
| основное время | grunntid |
| основное время | basistid |
| отмечать время | fastlegge i tid |
| относительное время жизни | komparativ levetid |
| полное время | maskineringstid (обработки на станке) |
| полное время | forløpt tid |
| полное время воспламенения | total tenningstid |
| полное время зажигания | total tenningstid |
| полное время обработки детали на станке | stykktid |
| поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | natteffekt |
| поправка на время разрешения | oppløsningstidskorreksjon |
| поправка на мёртвое время | dødtidskorreksjon |
| поправка на разрешающее время | oppløsningstidskorreksjon |
| поправочное время | justeringstid |
| постоянная времени | tidskonstant |
| постоянная времени | svartid |
| постоянная времени | tidsrespons |
| постоянная времени | tilsettingstid |
| постоянная времени | innstillingstid |
| постоянный во времени | stasjonær |
| присутственное время | fremmøtetid |
| промежуточное время | mellomtid |
| процесс с дискретным временем | enkeltstykkprosess |
| процессорное время | prosessortid |
| пусковое время | innkjøringstid |
| рабочее время | økt |
| рабочее время | driftstid |
| рабочее время | skift |
| рабочее время | tilslagstid |
| рабочее время | timer i drift eller arbeid |
| рабочее время | forretningstid |
| рабочее время | timer i drift |
| рабочее время машины | disponibel maskintid |
| разрешающая способность по времени | tidsoppløsning |
| расстояние, проходимое автомобилем за время реакции водителя | reaksjonsstrekning |
| расчётное время работы | nominell driftstid |
| расчётное время эксплуатации | nominell driftstid |
| реальное время | gyldighetstid |
| реальное время | aktuell tid |
| реальное время воспламенения | tenningstid |
| реальный масштаб времени | sanntid |
| с непредустановленным временем | ikke-tidsmessig forhåndsdisponert |
| светлое время суток | dagslys |
| связь во время соединения | forbindelse under oppkopling |
| сопутствующее время | standardtid |
| среднее время | middeltid |
| среднее время вычисления | representativ regnetid |
| среднее время доступа | gjennomsnittlig tilgangstid |
| среднее время жизни | midlere levetid |
| среднее время между столкновениями | midlere fri tid |
| среднее местное время | midlere lokaltid |
| среднее свободное время | midlere fri tid |
| среднее солнечное время | midlere soltid |
| стандартное время | sonetid |
| стандартное время | enhetstid |
| суммарное время | integraltid (регулирования) |
| текущее время | virkelig tid |
| текущее время | aktuell tid |
| техническое обслуживание в зимнее время | vintervedlikehold |
| универсальное координированное время | koordinert universell tid |
| усреднённое время прохождения тока через электроды | integrasjonstid |
| характерное время вычислений | representativ regnetid |
| холодное время | kjøl |
| часть побережья, заливаемая во время прилива | fjærstrand |
| штучное время | stykktid |
| эталонное время | normaltid |
| эталонное время | enhetstid |
| эффективное машинное время | disponibel maskintid |
| эффективное рабочее время | effektive arbeidstimer |
