| Russian | Norwegian Bokmål |
| алкоголик, бросивший пить, может легко запить снова | en tørrlagt alkoholiker kan lett sprekke |
| алкоголик, бросивший пить, может легко сорваться | en tørrlagt alkoholiker kan lett sprekke |
| бро́сить кого-л. на произвол судьбы́ | la nn i stikken |
| бросить беглый взгляд | skotte |
| бросить беглый взгляд | kaste et flyktig blikk på |
| бросить кого-л. в беде | la nn i stikken |
| бросить что-л. в голову | kaste noe i hodet (på nn, кому-л.) |
| бросить кого-л. в кутузку | sette putte nn i hullet |
| бросить в тюрьму | kaste i fengsel |
| бросить взгляд | kaste et øye på |
| бросить взгляд | kaste et blikk på |
| бросить войска в бой | sette tropper inn i kampen |
| бросить войска в бой | sette tropper inn i kamp |
| бросить войска в бой | kaste tropper inn i kampen |
| бросить вызов | trosse (gå imot nn, noe) |
| бросить вызов | trasse (sette seg opp mot, кому-л.) |
| бросить вызов | sette seg opp mot (чему-л.) |
| бросить дурную привычку | legge av en |
| бросить жре́бий | kaste terning (om noe, по какому-л. поводу) |
| бросить жре́бий | kaste terninger (om noe, по какому-л. поводу) |
| бросить жребий | kaste lodd om |
| бросить за борт | kaste over bord |
| бросить заниматься изучением французского языка | legge fransken på hylla |
| бросить заниматься французским языком | legge fransken på hylla |
| бросить камень | kaste en stein (på nn, i noe, в кого-л., во что-л.) |
| бросить камень | slynge en stein |
| бросить камень | hive en stein på |
| бросить камнем | hive en stein på |
| бросить карты | kaste kortene |
| бросить книгу на пол | kaste en bok ned på golvet |
| бросить кому-л. кость | kaste et bein (til nn) |
| бросить кошку | dregge (kaste dregg, якорь) |
| бросить курить | slutte å røyke |
| бросить курить | sneipe (slutte å røyke) |
| бросить курить | kutte ut røyken |
| бросить мимолётный взгляд | kaste et flyktig blikk på |
| бросить на произвол судьбы | kaste til ulvene |
| бросить кого-л. на произвол судьбы | slå hånden (av nn) |
| бросить кому-л. обвинение | slynge ut en anklage (в лицо́) |
| бросить окурок | kaste fra seg en sigarettstump |
| бросить первый камень | kaste den første stein |
| бросить перчатку | kaste stridshansken til (кому-л.) |
| бросить перчатку | kaste hansken (til nn, кому-л.) |
| бросить реплику | avfyre en replikk |
| бросить свет | kaste lys over |
| бросить семью | forlate familien |
| бросить службу | forlate tjenesten |
| бросить спорт | legge opp |
| бросить старых друзей | kutte ut gamle venner |
| бросить тень | mistenkelig gjøre |
| бросить упрёк | rette bebreidelser (mot nn, кому-л.) |
| бросить упрёк | rette anklager mot (кому-л.) |
| бросить якорь | la ankeret gå |
| бросить якорь | ankre (kaste anker) |
| бросить якорь | kaste anker |
| броситься бежать | skjære i (fare) |
| броситься бежать | skjene (fare vilt av sted, о животных) |
| броситься бежать | legge på renn |
| броситься в бой | kaste seg ut i striden |
| броситься в бой | kaste seg inn i kampen |
| броситься в водопад | gå i fossen |
| броситься в воду | stupe (kaste seg i vannet) |
| броситься в воду | kaste seg ut i vannet |
| броситься в глаза | falle i øynene |
| броситься в жизненный омут | kaste seg ut i livets tummel |
| броситься в кресло | slenge seg ned i stolen |
| броситься в море | kaste seg i sjøen |
| броситься кому-л. в ноги | kaste seg for føtter |
| броситься к кому-л. в объятия | kaste seg i favnen (på nn) |
| броситься в объятия | kaste seg i armene (på nn, кого-л.) |
| броситься кому-л. в объятия | kaste seg i armene (på nn) |
| броситься в погоню | oppta forfølgelsen (за кем-л.) |
| броситься в сторону | skjene (fare ut til siden) |
| броситься головой вниз | kaste seg på hodet ut i |
| броситься как тигр | om målvakt gjøre et tigersprang |
| броситься на землю | kaste seg ned |
| броситься на колени | kaste seg på kne (for nn, перед кем-л.) |
| броситься на пол | kaste seg ned |
| броситься на шею | kaste seg om halsen (på nn, кому-л.) |
| броситься на шею | slenge seg om halsen på (кому-л.) |
| броситься на шею | falle om halsen (på nn, кому-л.) |
| броситься ничком на землю | kaste seg nesegrus på bakken |
| броситься прямо волку в пасть | gå like i løvens gap |
| все бросились к выходу | alle kastet seg mot utgangen |
| для него было большой жертвой бросить курить | det var et stort offer for ham å slutte å røyke |
| его бросило в дрожь | han ble skjelven (от стра́ха) |
| ему бросили в лицо обвинение | han fikk en beskyldning slengt i ansiktet |
| ему бросили это прямо в лицо | han fikk det kastet rett i ansiktet |
| жена бросила его | kona dro fra ham |
| машину бросило | bilen gjorde et hump (на уха́бе) |
| машину бросило в сторону | bilen ble kastet til side |
| мы бросили монету, кому начинать | vi slo mynt og krone om hvem som skulle begynne |
| на повороте нашу машину бросило | bilen fikk en sleng på seg i en sving (в сто́рону) |
| на повороте нашу машину бросило | vi fikk en sleng på bilen i en sving (в сто́рону) |
| он бросил курить и начал нюхать табак | han sluttet å røyke og begynte å snuse |
| он бросил мяч далеко | han gjorde et langt kast med ballen |
| он бросил свою невесту | hun ble sveket av sin kjæreste (не женился на ней) |
| он бросил свою невесту | hun ble sveket av sin forlovede (не женился на ней) |
| он бросил свою невесту | han svek sin forlovede (не женился на ней) |
| он бросил свою невесту | han svek sin kjæreste (не женился на ней) |
| он бросил футбол | han la fotballen på hylla |
| он бросился вниз по склону | han satte utfor bakken |
| он бросился головой вниз | han kastet seg framstupes ned |
| он бросился головой вниз | han kastet seg framstups ned |
| он бросился ко мне | han ruste mot meg |
| он вынужден был бросить учёбу | nødtvungen måtte han oppgi studiene |
| он опозорил девушку и бросил | han lot jenta sitte igjen med skammen |
| он сбросил с себя одежду и бросился в воду | han kastet klærne og stupte seg i uti |
| он сбросил с себя одежду и бросился в море | han kastet klærne og stupte seg i sjøen |
| она бросилась ему в объятия | hun fløy i armene på ham |
| она бросилась ему на шею | hun fløy om halsen på ham |
| она бросилась вслед за ним | hun satte etter ham |
| она бросилась на него с кулаками | hun for løs på ham med nevene |
| она бросилась на него с руганью | hun for løs på ham med skjellsord |
| они бросили ему обвинение в эгоизме | de beskyldte ham for å være egoistisk |
| они бросились бежать во всю мочь | de la på sprang det beste de hadde lært |
| они бросились бежать изо всех сил | de la på sprang det beste de hadde lært |
| они просили его бросить курить, но он не прореагировал | de ba ham slutte å røyke, men han drev på |
| они просили его бросить курить, но он не реагировал | de ba ham slutte å røyke, men han drev på |
| они просили его бросить курить, но он продолжал своё | de ba ham slutte å røyke, men han drev på |
| орёл бросился на добычу | ørnen slo ned på byttet |
