Terms for subject General containing Род

Russian	Norwegian Bokmål
быть единственным в своем роде	stå i en særklasse
быть единственным в своем роде	være i en særklasse
в нашей ветви рода	i vår grein av slekten
в своём роде	i sitt slag (с известной точки зрения)
что-л. в этом роде	noe i den sjanger
вести свой род	ætte
вести свой род	stamme (føre slekten tilbake til, от кого-л.)
вести свой род	føre slekten tilbake til (от кого-л.)
вести свой род	være ættet fra (от кого-л.)
вести свой род	nedstamme (væe etterkommer av nn, от кого-л.)
взаимодействующие рода войск	samvirkende våpen
всякого рода	alle slags
всякого рода	all slags
всякого рода	allehånde (allslags)
всякого рода книги	alle slags bøker
всякого рода книги	all slags bøker
всякого рода напасти	all landsens ulykke
готовиться к родам	lage til barsel
давать разного рода советы	gi råd og vink
двести крон или что-то в этом роде	200 kroner eller der omkring
дворянский род	adelsslekt
дворянского рода	av adelig byrd
драгоценность, наследуемая из рода в род	arvesmykke
его род восходит к 14-ому веку	han kan føre slekten tilbake til 1300-tallet
еда такого рода	den slags mat
единственный в своём роде	enestående i sitt slag
единственный в своём роде	den eneste i sitt slag
единственный в своём роде	enestående i sin art
единственный в своём роде	særklasse
женский род	femininum (hunkjønn)
здешняя почва такого рода, что обрабатывать её нельзя	jorda her er av en slik beskaffenhet at den ikke kan dyrkes
из рода в род	fra slekt til slekt
изменение по родам	kjønnsbøyning (прилагательных и т.п.)
изменение по родам	kjønnsbøying (прилагательных и т.п.)
лицо, замещающее домохозяйку во время родов	husmorvikar
лучший в своём роде	den beste i sitt slag
люди известного рода	en viss type mennesker
люди определённого рода	en viss type mennesker
материнский род	morsslekt
мужской род	maskulinum (hankjønn)
мужской род	грам. hankjønn
общий род	felleskjønn (грамматический)
оказание помощи при родах	fødselshjelp
он вышел из старинного крестьянского рода	han utgikk fra en gammel bondeslekt
он знатного рода	han er av høy byrd
он из древнего дворянского рода	han nedstammer fra en gammel adelsslekt
он из старинного дворянского рода	han nedstammer fra en gammel adelsslekt
он из старинного рода	han er av gammel ætt
он из старинного рода	han tilhører en gammel slekt
он из старинного рода	han er fra en gammel slekt
он происходит из крестьянского рода	han stammer fra bønder
он оригинал в своём роде	han er litt av en original
они из одного рода	de er av samme slekt
особый род печенья, выпекаемого к Рождеству в Норвегии	fattigsbakkels
от ситуаций подобного рода мы, к счастью, избавлены	slike tilstander er vi heldigvis forskånet for
отпуск по родам	barselpermisjon
пехота — самый большой род войск Норвегии	infanteriet er det største av Hærens våpen
погода такого рода	den slags vær
предполагаемый срок наступления родов	termin (om nedkomst)
прилагательные в русском языке изменяются по родам и числам	adjektivene i russisk bøyes i kjønn og tall
проблема такого рода, что...	problemet er av en slik art at...
продолжить род	fortsette slekten
род вешал для сушки сена и т.п.	hesje (ряды кольев с натянутой проволокой или с поперечинами)
род вешал для сушки снопов и т.п.	hesje (ряды кольев с натянутой проволокой или с поперечинами)
род войск	tjenestegren
род войск	troppeart
род войск	våpenart
род войск	tenestegrein
род войск	våpengren
род войск	våpen (våpengren)
род войск	forsvarsgren
род вырождается	slekten degenererer
род дегенерирует	slekten degenererer
род занятий	aktivitet (syssel)
род и число	genus og numerus
род людской	menneskeslekten
род человеческий	menneskeslekten
род человеческий	manneætt
своего рода дом	et slags hus
слово женского рода	hunkjønns ord
слово изменяется по родам и числам	ordet bøyes i kjønn og tall
слово "коза" женского рода	ordet "geit" er femininum
слово мужского рода	maskulinum (hankjønnsord)
слово skog мужского рода	ordet skog er maskulinum
слово мужского рода	hankjønnsord
сло́во сре́днего ро́да	nøytrumsord
слово среднего рода	intetkjønnsord
согласование в роде	kongruensbøyning
согласование в роде	kongruensbøying
средний род	inkjekjønn
средний род	nøytrum (intetkjønn)
средний род	intetkjønn
суффигированный артикль у существительных женского рода	a-ending (в норвежском языке)
суффигированный артикль у существительных женского рода	a-endelse (в норвежском языке)
существительное женского рода	femininum (hunkjønnsord)
существительное мужского рода	maskulinum (hankjønnsord)
существительные мужского рода	maskuline substantiver
существительные мужского рода	maskuline substantiv
существительные среднего рода	nøytrale substantiver
так на роду написано	det står skrevet i stjernene
такого рода человек	en sånn en
такого рода человек	en slik en
телёнку день от роду	kalven er daggammel
у нас есть специалисты, которых можно использовать в работе различного рода	vi har spesialister vi kan trekke på i ulike sammenhenger
у нас есть специалисты, которых можно привлечь к работе различного рода	vi har spesialister vi kan trekke på i ulike sammenhenger
умереть при родах	dø under fødselen
человеческий род	menneskeætt
человеческий род	manneætt
что-то в этом роде	noe i den retning
что-то в этом роде	noe i den dur
эта гостиница — своего рода пансионат	dette hotellet er et slags pensjonat
это своего рода музей	det er et slags museum
это своего рода скромность	det er en form for beskjedenhet
это у них в роду	det ligger til familien
я заплатил сто крон или нечто в этом роде	jeg betalte 100 kroner eller deromkring
я заплатил сто крон или что-то в этом роде	jeg betalte 100 kroner eller deromkring
ягодные растения рода вакциниум	bærlyng (Vaccinium, брусника, голубика, черника)