Terms for subject General containing ОБ

Russian	Norwegian Bokmål
аттестат об окончании гимназии	artiumsvitnesbyrd
аттестат об окончании гимназии	artiumsvitnemål
биться головой об стенку	renne hodet mot muren
биться головой об стенку	renne hodet mot veggen
биться об заклад	inngå et veddemål
биться об заклад	vedde (на что-л.)
брось думать об этом!	bry deg aldri om det!
будь добр, никому об этом не говори	ver gild og ikkje sei det
папская булла об отлучении от церкви	bannbulle
вечные вопли об увеличении ассигнований	det evige rop om større bevilgninger
вопрос об экспроприации	ekspropriasjonssak
впрочем, я хотел поговорить с тобой не об этом	det var ellers ikke det jeg hådde tenkt å snåkke med deg om
газета поместила сообщение об этом событии под крупным заголовком	avisa slo nyheten stort opp
газета поместила статью об этом событии под крупным заголовком	avisa slo nyheten stort opp
газеты опубликовали репортажи об этом	avisene brakte reportasjer om dette
газеты поместили репортажи об этом	avisene brakte reportasjer om dette
говори об этом...	med det samme vi snakker om det...
давайте не будем спорить об этом	la oss ikke tvistes om det
давайте не будем спорить об этом	la oss ikke tviste om det
дело об алиментах	bidragssak
дело об оскорблении чести и достоинства	injurie sak
дело об убийстве	drapssak
дело об установлении отцовства	barnefarskapssak
дело об экспроприации	ekspropriasjonssak
держу пари, что поднимется шумиха, когда об этом узнают	jeg tipper det blir bølger når dette blir kjent
дискуссия об удлинении Северной железной дороги	diskusjonen om Nordlandsbanens forlengelse (В Норвегии)
довольно об этом	nok om det
договор об аренде	leiekontrakt
договор об аренде	festekontrakt
договор об услугах	servicekontrakt
договор об экстрадиции преследуемых лиц	utleveringsavtale (между государствами)
доклад прояснил наши понятия об этом явлении	foredraget klarnet våre begrep om dette fenomenet
его передёрнуло при мысли об этом	han grøsset ved tanken på det
если вам чего-либо недостаёт, скажите только об этом	hvis dere mangler noe, er det bare til å skrike ut
если их не попросят об этом	med mindre de blir bedt om dette
если отец узнает об этом, будет скандал	får far greie på dette, blir det huskestue
если отец узнает об этом, будет тарарам	får far greie på dette, blir det huskestue
если отец узнает об этом, будет шум	får far greie på dette, blir det huskestue
если отец узнает об этом, будет шуму	får far greie på dette, blir det huskestue
журналист состряпал об этом сомнительную историю	journalisten har kokt sammen en tvilsom historie om dette
закон об аборте	abortlov
закон об ответственности за производство и продажу продовольственных товаров	næringslov
закон об охране дичи	lov om viltbeskyttelse
закон об охране леса	skogvemlov
закон об охране сведений о лице	personopplysningsloven (запрещает публикацию, в том числе компьютерную, частных сведений о физических лицах)
закон об условиях труда	arbeidsmiljølov
Закон об условиях труда	Arbeidsmiljøloven (закон, определяющий обязанности работодателя и работающего по найму и гарантирующий работнику надёжные условия найма на работу и хорошие условия труда)
закон об учреждении новых предприятий	etableringslov (и т.п.)
закон об учреждении новых фирм	etableringslov (и т.п.)
закон об экспроприации	ekspropriasjonslov
законодательство об охране побережья	strandlov
заявление об отставке	demisjonssøknad
заявление об увольнении	avskjedssøknad
заявление об уходе	avskjedssøknad
идти рука об руку	vandre hånd i hånd
идти́ рука́ об ру́ку	leie hverandre
идти рука об руку	gå hånd i hånd
Когда это случилось? Меня об этом не спрашивай	Når skjedde det? Det må du ikke spørre meg om
когда я его увижу, я расскажу ему об этом	når jeg ser ham, forteller jeg ham det
кое-кто из вас ещё пожалеет об этом	noen av dere kommer til å angre på dette
комиссия по расследованию дел об убийстве	mordkommisjon
ладно, не будем больше говорить об этом	nåvel, så snakker vi ikke mer om det
меня страшит сама мысль об этом	selve tanken på dette gjør meg redd
месячный срок для предупреждения об аннулировании со стороны обоих партнёров	en måneds gjensidig oppsigelsesfrist
месячный срок для предупреждения об отмене со стороны обоих партнёров	en måneds gjensidig oppsigelsesfrist
мне больно думать об этом	det skjærer meg i hjertet å tenke på det
мне кажется, что я вчера читал об этом в газете	jeg mener at jeg så det i avisen i går
мне не даёт покоя мысль об этом	jeg har det i meg
мне нужно поговорить с тобой об одном деле	jeg må snakke med deg om en ting
мы говорим не об этом	det er ikke det vi snakker om
мы до сих пор ничего не слышали об этом	vi har ennå ikke hørt noe om det
мы ещё ничего не слышали об этом	vi har ennå ikke hørt noe om det
мы живём стена об стену	vi bor vegg i vegg
мы узнали об этом вчера	vi fikk vite det i går
мы узнали об этом по чистой случайности	vi fikk greie på det ved en ren hendelse
мысль об экзамене не выходила у него из головы	tanken på eksamen kvernet i hodet på ham
мысль об экзамене сверлила ему мозг	tanken på eksamen kvernet i hodet på ham
надо известить твоих родителей об этом	vi må underrette foreldrene dine om dette
надо сообщить твоим родителям об этом	vi må underrette foreldrene dine om dette
нам не следует кричать об этом	vi må ikke skrike ut om dette
написать заявление об уходе	søke avskjed
наука об обществе	samfunnsvitenskap (sosiologi)
не болтай об этом	gå nå ikke på bygda med dette
не говори ни слова об этом	ikke nevn et ord om det
не говори никому об этом	ikke si det til noen
не думай об этом	fortreng det!
не думай об этом!	bry deg aldri om det!
не имеет смысла просить об этом	det er ingen vits i å be om dette
не имею ни малейшего понятия об этом	jeg har ikke peiling på det
не имею ни малейшего представления об этом	jeg har ikke peiling på det
не имею никакого понятия об этом	jeg har ikke peiling på det
не имею никакого представления об этом	jeg har ikke peiling på det
не мне судить об этом	forholdet unndrar seg min bedømme
не надо забывать об этом	man må ikke glemme det
не об этом речь	det er ikke det vi diskuterer
не подозревать об опасности	ane fred og ingen fare
не следует забывать об этом	man må ikke glemme det
не стоит и говорить об этом	det er ikke noe å snakke om
не трезвонь об этом	gå nå ikke på bygda med dette
нет смысла просить об этом	det er ingen vits i å be om dette
неудобно просить её об этом	det er litt drøyt å be henne om dette
ни словом не упоминай об этом	ikke nevn et ord om det
новые разоблачения в деле об убийстве	nye avsløringer i drapssaken
ну ладно, не будем больше говорить об этом	ja, så snakker vi ikke mer om det
ну, хватит об этом	altså snakker vi ikke mer om det
ну хорошо, не будем больше говорить об этом	ja, så snakker vi ikke mer om det
об аристократическом направлении в церкви, соединённом с торжественностью литургии	høykirkelig
об обручении пока не сообщается	forlovelsen er ikke offentlig ennå
об остальном можно догадаться	resten kan man bare slutte seg til
об этом	herom
об этом	derom
об этом бессмысленно говорить	det er ikke lenger meningsfylt å tale om dette
об этом вообще не может быть речи	det kommer overhodet ikke på tåle
об этом говорится выше	det er omtalt foran i boka
об этом даже не упоминали	det var ikke engang nevnt
об этом деле много писали	det har vært en del skriverier om saken
об этом ещё рассказывают	det går frasagn om det ennå
об этом ещё ходят легенды	det går frasagn om det ennå
об этом и думать нечего	det er rådløst å tenke på slikt
об этом и помышлять нечего	det er rådløst å tenke på slikt
об этом и разговора быть не может	det kommer ikke på tale
об этом и разговора не было	det var ikke engang nevnt
об этом и разговора нет	det kommer ikke på tale
об этом и речи быть не может	det kommer ikke på tale
об этом и речи быть не может!	ikke tale om!
об этом и речи быть не может!	det er ikke snakk om det!
об этом и речи нет	det kommer ikke på tale
об этом история умалчивает	derom tier historien
об этом можно было бы многое сказать	det kunne sies atskillig om det
об этом не беспокойся	det skal du bare ikke bekymre deg om
об этом не может быть и речи	det kommer ikke på tale
об этом не может быть и речи	det kommer ikke i betraktning
об этом не надо кричать	vi må ikke skrike ut om dette
об этом не стоит и говорить	det er ikke verdt å snakke om det
об этом нельзя говорить вслух	dette må det ikke snakkes høyt om
об этом неприятно говорить	det er leit å snakke om det
об этом нерезонно говорить	det er ikke lenger meningsfylt å tale om dette
об этом нет больше смысла говорить	det er ikke lenger meningsfylt å tale om dette
об этом деле нечего больше говорить	det er ikke mer å si om den saken
об этом деле нечего больше говорить	det er ikke mer å si om den sak
об этом нечего и разговаривать	det kommer ikke på tale
об этом ни гугу	vi må tie bom stille
об этом никто не должен знать	dette må ikke komme ut!
об этом он даже и мечтать не смел	dette har han ikke engang kunnet drømme om
об этом он даже и не мечтал	dette har han ikke engang kunnet drømme om
об этом пишут в газете	det står i avisen
об этом речь пойдёт позднее	dette skal vi snakke om seinere
об этом речь пойдёт потом	dette skal vi snakke om seinere
об этом существуют разные мнения	det er delte meninger om saken
об этом ходят слухи	der tales om det
об этом я высказываться не могу	det kan jeg ikke uttalee meg om
об этом я судить не могу	dette kan jeg ikke dømme om
обещай мне, что будешь молчать об этом	lov meg at du tier om dette
обещай мне, что никому не расскажешь об этом	lov meg at du tier om dette
обратиться с заявлением об увольнении	søke avskjed
обращаться с заявлением об увольнении	søke avskjed
объявить об обручении	deklarere en forlovelse
объяснительная записка об отсутствии по причине болезни	egenmelding
он записал свои размышления об этом	han skrev ned sine betraktninger om det
он знает об этом	han er medvitende om det
он и слышать об этом не хотел	han ville ikke høre på det øret
он не знал, что и думать об этом	han visste ikke hva han skulle mene om den saken
он не имеет ни малейшего понятия об этом	han har ikke det ringeste begrep om det
он не имеет ни малейшего представления об этом	han har ikke det ringeste begrep om det
он не имеет об этом ни малейшего представления	han har ikke den minste ide om det
он очень убедительно просил об этом	han ba så vakkert om det
он порезался об осколок стекла	han skar seg på et glasskår
он содрогался при мысли об этом	han grøsset ved tanken på det
он содрогнулся при мысли об этом	han grøsset ved tanken på det
он старается не думать об этом	han søker å la være å tenke på det
он так убедительно просил об этом	han ba så vakkert om det
он узнал об этом окольными путями	han fikk vite om det ad omveier
он узнал об этом через других лиц	han fikk vite om det ad omveier
она ничего не слышала об этом деле	hun hørte ikke et ymt om den saken
она обдумывает вопрос об уходе с должности	hun er nødt til å vurdere sin stilling
она очень сконфузилась, когда узнала об этом	hun ble temmelig flat da hun fikk vite det
она очень смутилась, когда узнала об этом	hun ble temmelig flat da hun fikk vite det
она решает вопрос об уходе с должности	hun er nødt til å vurdere sin stilling
она серьёзно подумывает об уходе с должности	hun er nødt til å vurdere sin stilling
она узнала об этом через других	hun fikk vite det gjennom andre
они бьются как рыба об лёд	de sliter for å få endene til å møtes
они говорили об Алфе	de snakket om Alf
они давно мечтают об этой поездке	de har lenge drømt om denne turen
писать заявление об уходе	søke avskjed
побиться об заклад	inngå et veddemål
побиться об заклад	vedde (на что-л.)
повесть об индейцах	indianerfortelling
мы поговорим об этом, когда придём домой	vi skal snakke om dette når vi kommer hjem
подать заявление об уходе	sende inn avskjedssøknad
подать заявление об уходе	innlevere sin avskjedssøknad
подача в суд дела об оскорблении	injurie søksmål (ли́чности)
положение об уголовном наказании	straffebud (в уголовном кодексе)
положение об уголовном наказании	straffebestemmelse
получать предупреждение об увольнении	få varsel om oppsigelse
получить предупреждение об увольнении	få varsel om oppsigelse
по-моему, я вчера читал об этом в газете	jeg mener at jeg så det i avisen i går
я понятия не имею об этом	jeg har ingen formening om det
попросить об одолжении	be om en tjeneste
попросить об услуге	be om en tjeneste
поскольку ты спрашиваешь, я расскажу тебе об этом	ettersom du spør, så skal jeg fortelle deg det
почти никто из нас не знал об этом	nesten ingen av oss visste om det
право женщины самостоятельно принять решение об аборте	rett til selvbestemt abort
предложение об отсрочке	utsettelsesforslag
предложить кому-л. написать заявление об уходе	oppfordre nn til å søke avskjed
предупреждение об увольнении	oppsigelsesvarsel
при одном упоминании об этом	bare man nevnte dette
при одном упоминании об этом	bare man nevner dette
приказ об эвакуации	evakueringsordre
просить об одолжении	be om en tjeneste
просить об отсрочке исполнения судебного решения	ta betenkningstid (для обжалования)
просить об услуге	be om en tjeneste
прошение об отставке	demisjonssøknad
прошлое поколение ничего не знало об атомной энергии	datiden kjente ikke til atomkraften
прошлые поколения ничего не знали об атомной энергии	datiden kjente ikke til atomkraften
раз уж ты спрашиваешь, я расскажу тебе об этом	ettersom du spør, så skal jeg fortelle deg det
речь идёт не об этом	det er ikke det vi snakker om
решение суда об экспроприации	ekspropriasjonskjennelse
роман об индейцах	indianerfortelling
ручаюсь, что поднимется шумиха, когда об этом узнают	jeg tipper det blir bølger når dette blir kjent
с ним говорить что об стенку горох	å snakke til ham er som å snakke til veggen
с ним говорить что об стену горох	å snakke til ham er som å snakke til veggen
"сага об исландцах"	islendinge saga (родовая сага)
"сага об исландцах"	islending saga (родовая сага)
"Сага об Олаве Трюггвасоне"	sagaen om Olav Tryggvason
"Сага об Эгиле"	Egils saga (одна из известнейших родовых саг)
саги об исландцах	islandske ættesagaer
свидетель был предупреждён об ответственности	vitnet ble gjort kjent med sitt ansvar (за да́нные показа́ния)
в Норвегии свидетельство об изменении адреса	flytteattest
свидетельство об обмере	målebrev (участка и т.п.)
свидетельство об окончании	avgangsvitnesbyrd (школы и т.п.)
свидетельство об окончании	avgangsvitnemål (школы и т.п.)
свидетельство об освобождении от налогов	frikort (skattekort)
свидетельство об уплате пошлины	utklarering (dokument, в таможне)
соглашение об исключительном праве	enerettsavtale (на что-л.)
соглашение об условиях труда и тарифных ставках заработной платы	tariffoppgjør
сообщать об изменении адреса	melde adresseforandring
сообщение об аварии	ulykkesbudskap
сообщение об общественном мнении	stemningsrapport
сообщение об увольнении в письменном виде	skriftlig oppsigelse
сообщение об увольнении в устном виде	muntlig oppsigelse
сообщить об изменении адреса	melde adresseforandring
сообщить об обручении	deklarere en forlovelse
срок для предупреждения об аннулировании	oppsigelsesfrist (договора и т.п.)
срок для предупреждения об отмене	oppsigelsesfrist (договора и т.п.)
стена об стену	vegg i vegg
судебный приказ об аресте	arrestordre
так что не будем об этом говорить	altså snakker vi ikke mer om det
тебе больше не нужно думать об этом	du behøver ikke å tenke mer på det
тебе больше нет надобности думать об этом	du behøver ikke å tenke mer på det
тебе больше нет нужды думать об этом	du behøver ikke å tenke mer på det
тебе нужно было подумать об этом раньше	det kunne du ha tenkt på før
треснуться головой об лёд	klinke hodet i isen
ты кому-л. говорил об этом?	har du fortalt dette til noen?
ты действительно ничего не слышал об этом?	er det virkelig tilfellet at du ikke har hørt om det?
ты ещё пожалеешь об этом!	det skal du få angre på!
ты ещё пожалеешь об этом	dette kommer du til å angre på
ты кому-нибудь говорил об этом?	har du fortalt dette til noen?
ты что-нибудь сказал об этом?	sa du noe om dette?
у меня мурашки по спине бегают при одной мысли об этом	det gyser i meg bare ved tanken
у нас нет никакой информации об этом деле	vi har ingen opplysninger om saken
у него голова болит об этом	han bryr hjernen sin med det
у него голова болит об этом	han bryr hodet sitt med det
уведомление об увольнении	oppsigelsesbrev
увещевания родителей были для детей как об стенку горох	foreldrenes formaninger bare prellet av på barna
учение Платона об идеях	Platons idelære
фам.я не позволю вытирать об меня ноги	jeg finner meg ikke i å bli trampet på
хватит об этом	nok om det
хватит об этом	ja, så snakker vi ikke mer om det
хряснуться головой об лёд	klinke hodet i isen
чем больше она думала об этом, тем больше беспокоилась	dess mer hun tenkte på dette, dess mer urolig ble hun
что будут говорить об этом?	hva vil folk si om det?
что пишут газеты об этом деле?	hva sier avisene om såken?
что ты об этом думаешь?	hva tror du om det?
это говорит об интересе к проблеме	dette vitner om interessen for problemet
это как об стену горох	det er som å snakke til veggen
это свидетельствует об интересе к проблеме	dette vitner om interessen for problemet
я буду помнить об этом	jeg skal ha det i mente
я где-то об этом читал	jeg har lest det ensteds
я кое с кем говорил об этой проблеме	jeg har snakket med noen om dette problemet
я намекну ему об этом	jeg skal ymte frampå om det for ham
я намекну ему об этом	jeg skal slå frampå om det for ham
я не думал говорить об этом	det hadde jeg ikke eslet å si
я не могу не думать об этом	jeg har det i meg
я не располагаю какой-л. информацией об этом	jeg sitter ikke inne med noen opplysninger om dette
я не располагаю какой-нибудь информацией об этом	jeg sitter ikke inne med noen opplysninger om dette
я не располагаю никакой информацией об этом	jeg sitter ikke inne med noen opplysninger om dette
я не собирался говорить об этом	det hadde jeg ikke eslet å si
я никому об этом не скажу	jeg vil ikke si det bort
я ничего об этом не знаю	jeg vet ingenting om dette
я об этом не жалею	det var verdt det
я об этом позабочусь	det skal jeg besørge
я об этом совсем забыл	jeg har helt glemt det
я позабочусь об этом	jeg skal ordne det
я случайно узнал об этом	jeg fikk tilfeldigvis rede på det
я содрогаюсь при одной мысли об этом	det gyser i meg bare ved tanken
я только хотел напомнить тебе об этом	jeg ville bare minne deg om det
я удивляюсь, что ты не спросил меня об этом раньше	jeg undrer meg over at du ikke har spurt om det før
я упомяну об этом деле в разговоре с ней	jeg skal nevne saken for henne