| Russian | Norwegian Bokmål |
| аренда земли | tomtefeste (на длительный срок) |
| аренда земли | bygsel (leie) |
| арендатор земли | bygselmann |
| арендовать землю | forpakte jord |
| Баффинова земля | Baffin Land |
| бедная земля | fattig jord |
| Библия блаженны кроткие, ибо они наследуют землю | salige er de saktmodige, de skal arve jorden |
| бросание лопаты земли на гроб | jordpåkasting (часть ритуала погребения) |
| бросание лопаты земли на гроб | jordpåkastelse (часть ритуала погребения) |
| бросание пригоршни земли на гроб | jordpåkasting (часть ритуала погребения) |
| бросание пригоршни земли на гроб | jordpåkastelse (часть ритуала погребения) |
| бросание трёх лопат земли на гроб | jordpåkasting (часть ритуала погребения) |
| бросание трёх лопат земли на гроб | jordpåkastelse (часть ритуала погребения) |
| бросаться на землю | kaste seg ned |
| броситься на землю | kaste seg ned |
| броситься ничком на землю | kaste seg nesegrus på bakken |
| в недрах земли | i jordens skjød |
| вбивать в землю | pæle (drive (ned), сваи) |
| вбить в землю | pæle (drive (ned), сваи) |
| вбить глубоко в землю | slå langt ned i jorda |
| вгонять в землю | pæle (drive (ned), сваи) |
| взрывом бомбы здание было стёрто с лица земли | bombeeksplosjonen pulvcriserte bygningen |
| викинги опустошали чужие земли | vikingene herjet i fremmede land |
| викинги разоряли чужие земли | vikingene herjet i fremmede land |
| витать между небом и землёй | gå omkring med hodet i skyene |
| витать между небом и землёй | sveve mellom himmel og jord |
| вначале Бог сотворил небо и землю | i begynnelsen skaplete Gud himmelen og jorden |
| внутреннее тепло Земли | jordvarme |
| вогнать в землю | pæle (drive (ned), сваи) |
| водянистая земля | vandig jord |
| возделанная земля | oppdyrket jord |
| возделанная земля | dyrkningsland (dyrket jord) |
| возделанная земля | dyrkningsjord (dyrket jord) |
| возделанные земли | jorde |
| возделываемая земля | innmark |
| возделывать землю | kultivere jord |
| возделывать землю | legge jord under kultur |
| возделывать землю | bringe jord under kultur |
| возделывать землю | dyrke jorda |
| воздушный шар плавно опустился на землю | ballongen dalte ned på bakken |
| воткнуть лопату в землю | sette spaden i jorda |
| воткнуть лопату в землю | stikke spaden i jorda |
| вращение Земли | Jordens rotasjon |
| вращение Земли | jordrotasjon (вокруг собственной оси) |
| вращение Земли вокруг своей оси | Jordas omdreining om sin egen akse |
| вращение Земли вокруг своей оси | Jordas omdreiing om sin egen akse |
| вращение Земли вокруг Солнца | jordas kretsløp rundt sola |
| вывести на орбиту вокруг Земли | bringe ut i kretsløp rundt jorda |
| выравнивать землю вокруг дерева | klappe til jorda rundt et tre |
| голая земля | barmark (без снега) |
| город был стёрт с лица земли | byen ble utraderet av kartet |
| Кнут Гамсун дары земли | markens grøde |
| два полюса Земли | Jordens to poler |
| две лопа́ты земли́ | to spader jord |
| две лопаты земли | to skuffer jord |
| диатомовая земля | kiselgur |
| дождь увлажнил землю | regnet har vætet jorda |
| дождь увлажнил землю | regnet hadde fuktet jorden |
| долбить землю кайлом | hakke opp jord (som er hard eller frossen) |
| долбить землю киркой | hakke opp jord (som er hard eller frossen) |
| дополнительный участок земли | tilleggsjord |
| жирная земля | moldjord |
| жирная земля | fet jord |
| житель Земли | jordboer |
| заболоченные земли | våtmarksområde |
| заболоченные земли | våtmark |
| забросать яму землёй | fylle et hull med jord |
| завоевание новой земли | landevinning |
| зале́жная земля́ | ekre |
| залежная земля | brakkmark (udyrket i flere år) |
| залежная земля | brakkland (udyrket i flere år) |
| заметить землю | få kjenning av land (на горизонте и т.п.) |
| занимать под дороги и т.п. обрабатываемую землю | bygge ned dyrket mark |
| занимать под постройки и т.п. обрабатываемую землю | bygge ned dyrket mark |
| занять под дороги и т.п. обрабатываемую землю | bygge ned dyrket mark |
| занять под постройки и т.п. обрабатываемую землю | bygge ned dyrket mark |
| зарегистрированная земля | matrikulert jord (в кадастре) |
| зарывать что-л. в землю | grave noe ned i jorda |
| зарыть что-л. в землю | grave noe ned i jorda |
| зарыть свой талант в землю | grave sitt pund ned i jorden |
| застроенный участок земли | tomt (bebygd) |
| засыпать яму землёй | fylle et hull med jord |
| Земля вертится | Jorda går rundt |
| земля, взывающая о дожде | jord som roper etter regn |
| земля впитала воду | jorda har sugd opp vannet |
| земля впитывает влагу | jorda absorberer fuktighet |
| Земля вращается | Jorda går rundt |
| Земля вращается вокруг своей оси | Jorden roterer om sin akse |
| земля вращается вокруг своей оси | jorda går rundt sin akse |
| Земля вращается вокруг своей оси | jorda dreier seg om sin akse |
| Земля вращается вокруг Солнца | jorda beveger seg i en bane rundt sola |
| Земля вращается вокруг Солнца | jorda beveger seg i en bane om sola |
| Библия земля, где течёт молоко и мёд | et land som flyter av melk og honning |
| библ. земля, где течёт молоко и мёд | et land som flyter med melk og honning |
| земля, годная для обработки | dyrkningsland (dyrkbar jord) |
| земля, годная для обработки | dyrkningsjord (dyrkbar jord) |
| Земля движется по орбите вокруг Солнца | jorda beveger seg i en bane rundt sola |
| Земля движется по орбите вокруг Солнца | jorda beveger seg i en bane om sola |
| земля для цветочных клумб | blomsterjord |
| земля, жаждущая дождя | jord som roper etter regn |
| Библия земля же была безвинна и пуста | og jorden var øde og tom |
| земля заиндевела | marka var rimete |
| земля заиндевела | marka var rimet |
| земля здесь плохо родит | jorda kaster ikke mye av seg her |
| земля имеет форму шара | jorda har form av en kule |
| Земля Королевы Мод | Dronning Maud land (в Антарктике) |
| Земля круглая | Jorda er rund |
| земля не возделывается | jorda ligger brakk |
| земля не годится для обработки | jordsmonnet egner seg ikke til dyrking |
| земля не пригодна для обработки | jordsmonnet egner seg ikke til dyrking |
| земля несколько сплюснута по вертикальной оси | jorden er litt flattrykt ved polene |
| земля несколько сплюснута с полюсов | jorden er litt flattrykt ved polene |
| земля обетованная | lovnadsland |
| земля обетованная | det lovede land |
| земля окисляется от кислотных дождей | jorda forsures av sur nedbør |
| земля оставалась невспаханной и неогороженной | jorda lå for fefot |
| земля поглощает влагу | jorda absorberer fuktighet |
| земля, пригодная для выращивания картофеля | potetland |
| земля, пригодная для обработки | dyrkningsland (dyrkbar jord) |
| земля, пригодная для обработки | dyrkningsjord (dyrkbar jord) |
| земля промёрзла | det er tele i jorda |
| земля промёрзла | jorda er stivfrossen |
| земля промёрзла | jorda er hardfrossen |
| земля просит влаги | jorda trenger en ordentlig bløyte |
| земля прямо по ходу! | land i sikte rett forut! |
| земля с песком и мелкими камнями | åurete jord |
| земля с песком и мелкими камнями | åuret jord |
| земля согревается солнцем | jorda er varmet av sola |
| земля у нас справа по борту | vi har land om styrbord |
| земля Ханаанская | Kanaans land |
| земля хорошо обрабатывается | jorda er i god hevd (и удобря́ется) |
| испачканный землёй | jordet |
| истощение земли | utpining av jorda |
| исчезать с лица земли | forsvinne fra jordas overflate |
| исчезнуть с лица земли | forsvinne fra jordas overflate |
| как сквозь землю провалился | vekk som en sviske |
| как сквозь землю провалился | borte som en sviske |
| камень вмёрз в землю | steinen frøs fast i bakken |
| клочок земли | jordflekk (stykke jord) |
| ковырять землю прутиком | rote i jorda med en kjepp |
| коронные земли | kronjord |
| крестьянин, владеющий землёй по наследству | odelsbonde |
| культивировать землю | bringe jord under kultur |
| культивировать землю | legge jord under kultur |
| культивировать землю | kultivere jord |
| культурная земля | kulturland (dyrket land) |
| культурная земля | kulturjord |
| купить землю | kjøpe et stykke jord |
| купить участок земли | kjøpe et stykke jord |
| кусок земли | et stykke jord |
| листья медленно падают на землю | bladene daler ned på bakken |
| листья плавно опускаются на землю | bladene daler ned på bakken |
| лицо, самовольно захватывающее чужую землю | squatter (person som tar opphold på annenmanns eiendom, husokkupant o.l.) |
| лошадь била копытом о землю | hesten stod og stampet i bakken |
| луговая земля | engmark |
| луна вращается вокруг земли | månen dreier seg rundt jorda |
| мать сыра земля | moder jord |
| мать-земля | moder jord |
| мать сыра-земля | moder jord (i folklore) |
| меня вернули на землю | jeg ble revet ut av mine drømmer |
| мероприятия по защите возделываемой земли | jordvern |
| меры по защите возделываемой земли | jordvern |
| мотыжить землю | hakke i jorda |
| мотыжить землю | hakke opp jorda |
| на краю земли | bakom sju blåner |
| на краю земли | bak sju blåner |
| навигационный искусственный спутник земли | navigasjonssatelitt |
| наделить кого-л. участком земли | tildele nn et stykke jord |
| наклониться до земли | bøye seg til jorda |
| наклонять до земли | bøye seg til jorda |
| наследные права на хутор и землю | odelsrett |
| находящийся за пределами земли | ekstraterrestrisk |
| не отрываться от земли | ha begge beina på jorda |
| не отрываться от земли | holde seg på jorda |
| невозделанная земля | urudd mark |
| невозделанная и неогороженная земля | utmark (в отличие от возделываемой и огороженной) |
| недра земли | jordens indre |
| незастроенный участок земли | tomt (ubebygd) |
| необработанная земля | udyrket mark |
| неограниченное право собственности на землю | uinnskrenket eiendomsrett |
| непаханная земля | urudd mark |
| ни одной пяди земли не отдадим врагу | ikke en fotsbredd jord gir vi til fienden |
| ночь опустилась на землю | natten senket seg over jorda |
| ночь спустилась на землю | natta senket seg over jorda |
| обрабатывать землю | odle jorda |
| обработанная земля | dyrkningsland (dyrket jord) |
| обработанная земля | dyrket mark |
| обработанная земля | dyrkningsjord (dyrket jord) |
| обращение Луны вокруг Земли | månens omløp om Jorden |
| общинная земля | allmenning (fellesgrunn) |
| о-в Земля Франца Иосифа | Frans Josefs land |
| о-в Новая Земля | Novaja Semlja |
| о-ва Северная Земля | Sevemaja Semlja |
| Огненная Земля | Ildlandet |
| огороженный участок земли | trøe (innhegnet jordstykke) |
| ограниченное право собственности на землю | begrenset eiendomsrett |
| он готов был от стыда сквозь землю провалиться | han var så skamfull at han hadde lyst til å synke i jorda |
| он грохнулся на землю | han gikk i bakken så det sakk |
| он как сквозь землю провалился | han er søkk borte |
| он как сквозь землю провалился | han er som sunket i jorda |
| он как сквозь землю провалился | han er og blir borte |
| он не зарывает свой талант в землю | han stiller ikke sitt lys under en skjeppe |
| он не зарывает свой талант в землю | han setter ikke sitt lys under en skjeppe |
| он плюхнулся на землю | han gikk i bakken så det sakk |
| он словно сквозь землю провалился | han er som sunket i jorda |
| он точно сквозь землю провалился | han er som sunket i jorda |
| он чувствовал, как земля горит у него под ногами | han følte jorden brenne under seg |
| она думает, что она пуп земли | hun tror at hun er verdens navle |
| она и он — это небо и земля | hun står himmelhøyt over ham |
| они владели большими участками земля | de eide store arealer |
| они как небо и земля | de er himmelvidt forskjellige |
| они отличаются друг от друга как небо от земли | de er forskjellige som natt og dag |
| орбита Земли | jordbane (jordens bane) |
| освящённая земля | vigslet grunn |
| освящённая земля | kristnet jord |
| ось вращения земли | jordens akse |
| от земли идёт пар | det damper av jorda |
| отвал земли из-под плуга | plogvelte (torv vendt av plogen) |
| отличаться как небо от земли | være så forskjellige som ild og vann |
| пахотная земля | åkerjord |
| пахотный слой земли | matjord |
| перепачканный землёй | moldete |
| перепачканный землёй | moldet |
| перепачканный землёй | jordet |
| питательная земля | kraftig jord |
| планета Земля | planeten Jorden |
| Библия плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю | vær fruktbare og bli mange og oppfyll jorden |
| плодородная земля | moldjord |
| плодородная земля | veksterlig jord |
| плодородная земля | fet jord |
| по левому борту земля | vi har land om babord |
| поверхность земли | jordyta |
| поверхность Земли | jordens overflate |
| поверхность Земли | jordoverflate |
| поднять камень с земли | løfte en stein fra bakken |
| покупать землю | kjøpe et stykke jord |
| покупать участок земли | kjøpe et stykke jord |
| появиться как из-под земли | dukke opp som troll av eske |
| появиться как из-под земли | sprette opp som troll av eske |
| право беспрепятственного передвижения по частным землям | uskyldig nyttesrett (ved fri ferdsel i utmark) |
| право собственности на землю | eiendomsretten til jord |
| превратить в землю | fomolde (например компост) |
| превращать в землю | fomolde (например компост) |
| превращение в землю | fomolding |
| прикрывать землёй | nedmulde |
| прикрыть землёй | nedmulde |
| притяжение земли | jordas tiltrekning |
| прихлопывать землю вокруг дерева | klappe til jorda rundt et tre |
| промотыжить землю | hakke i jorda |
| промотыжить землю | hakke opp jorda |
| пуп земли | jordens midtpunkt |
| пуп земли | verdens midtpunkt |
| пусть земля будет ему пухом | vi lyser fred over hans minne |
| путешествие вокруг земли | en reise jorda rundt |
| разбивать землю | utparsellere (на небольши́е уча́стки) |
| разбивать землю на участки | stikke ut tomter |
| разбить землю | utparsellere (на небольши́е уча́стки) |
| разбить землю на участки | stikke ut tomter |
| разбрасывать землю | molde |
| разбросать землю | molde |
| раздел земли | utskifting av jord |
| раздел земли | utskiftning av jord |
| раздел земли | jordskifte |
| разравнивать землю на грядке | jevn ut jorden i bedet |
| разровнять землю на грядке | jevn ut jorden i bedet |
| разрыхлять комки земли | smuldreer jordklumper |
| ракета класса "воздух-земля" | luft-til-bakkerakett |
| ракета класса "земля-воздух" | bakke til-luft-rakett |
| ракета класса земля-земля | rakett bakke til bakke |
| расстояние от Земли до Солнца | jordas avstand fra sola |
| растение с комком земли на корнях | klumpplante (для посадки) |
| родная земля | fedrelandets jord |
| рыхлая земля | løs jord |
| садовая земля | dyrkningstorv (фасованный грунт; продаётся в магазинах) |
| самолёт врезался в землю | flyet tok bakken (crashet) |
| самолёт оторвался от земли | flyet lettet |
| самолёт оторвался от земли | flyet hevet seg fra bakken |
| самолёт поднялся с земли | flyet hevet seg fra bakken |
| самолёт чуть не задевал землю | flyet subbet nesten bakken |
| свинья копает землю | grisen roter opp jorda (ры́лом) |
| Святая земля | det hellige land |
| сдавать землю в аренду | forpakte bort jord |
| сила отклонения, вызванная вращением Земли | jordrotasjonens avbøyende kraft |
| скудная земля | skrinn jord |
| скудная земля | fattig jord |
| слой промёрзшей земли | klake |
| слухами земля полнится | jungelen går |
| снежинки медленно падают на землю | snøfnuggene daler ned på bakken |
| снежинки плавно опускаются на землю | snøfnuggene daler ned på bakken |
| спускаться с облаков на землю | komme ned på jorda igjen |
| спускаться с небес на землю | komme ned på jorda igjen |
| спуститься с облаков на землю | komme ned på jorda igjen |
| спуститься с небес на землю | komme ned på jorda igjen |
| спутник выведен на орбиту вокруг земли | satelitten er parkert i fasl bane rundt jorda |
| спутник Земли | jordsatellitt |
| сровнять с землёй | jevn med jorden |
| срыть холм земли | spa vekk en jordhaug |
| стереть с лица земли | utslette (av minne od) |
| стереть с лица земли город | tilintetgjøre en by |
| стирать с лица земли | utslette (av minne od) |
| стирать с лица земли город | tilintetgjøre en by |
| ступить на землю предков | betrede fedrelandets jord |
| ступить на землю предков | betre fedrelandets jord |
| стёртый с лица земли | utslettet fra jordens overflate |
| супесчаная земля | mjelejord |
| сухая земля | tørr jord |
| сухая земля | fastmark (в противоположность болоту) |
| тактика выжженной земли | den brente jords taktikk |
| тень Земли | jordskygge |
| тучная земля | fet jord |
| у хутора много земли | det hører stor jordvei til gården |
| увидеть землю | få land i sikte (с судна) |
| увидеть землю | ha land i sikte (с судна) |
| увидеть землю | få kjenning av land (на горизонте и т.п.) |
| увидеть землю и определить местоположение | få landkjenning (по береговы́м ориенти́рам) |
| узкая полоса земли | en strimmel land |
| узкая полоса земли вдоль побережья | en smal stripe langs stranda |
| упереться ногами в землю | stemme føttene mot marka |
| упираться ногами в землю | stemme føttene mot marka |
| урожайность земли | avkastningen av jorda |
| утрамбовать землю на полу | stampe til et jordgolv |
| уча́сток земли́ | et stykke jord |
| участок земли | areal (landområde) |
| участок земли под застройку | tomt (til bygging) |
| участок земли под лугом | engstykke |
| хорошая земля | god jord |
| целинные земли | rydningsjord |
| церковные земли | kirkejord |
| в др.-греческой философии четыре основные стихии: земля, вода, воздух, огонь | de fire elementer jord, varm, luft og ild |
| яблоки падают на землю | eplene faller ned |
