Terms containing ёлки-палки

Subject	Russian	German
inf.	ёлки-палки	ach, du dickes Ei (Bedrin)
inf.	ёлки-палки!	ach, du meine Güte! (Andrey Truhachev)
avunc.	ёлки-палки!	meine Herren!
avunc.	ёлки-палки	ich glaub, ich steh im Wald! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe)
idiom.	ёлки-палки!	ich glaub, mein Schwein pfeift! (Andrey Truhachev)
low	ёлки-палки!	Ach du heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)
low	ёлки-палки!	heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)
low	ёлки-палки!	du heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)
idiom.	ёлки-палки!	ich glaube, mein Hamster bohnert! (Andrey Truhachev)
inf.	ёлки-палки!	ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev)
inf.	ёлки-палки!	oh, là, là! (Andrey Truhachev)
inf.	ёлки-палки!	so ein Mist!
avunc.	ёлки-палкиёлы-палы! ёлки зелёные!	heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)