| Subject | Russian | German |
| bot. | адамово яблоко | Osagedorn (Tanu) |
| anat. | адамово яблоко | Gurgelknopf |
| inf. | адамово яблоко | Adamsapfel |
| med.appl. | аксиальная длина глазного яблока | Augenachsenlänge |
| gen. | атрофия глазного яблока | Phthisis bulbi (ich_bin) |
| gen. | бабушка положила ещё и яблоко | die Großmutter legte noch einen Apfel dazu |
| food.ind. | барда из яблок | Apfeltrester |
| gen. | белая лошадь в серых яблоках | Fliegen-schimmel |
| food.ind. | блинчик с яблоками | Apfelpfannkuchen |
| med. | бляшка глазного яблока | Bulbusplaque (olesslein) |
| gen. | больше любить груши, чем яблоки | die Birnen den Äpfeln vorziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | в середине яблоко было гнилое | mittendrin war der Apfel faul |
| gen. | в середине яблоко было гнилое | mittendrin war der Apfel faul |
| gen. | в тёмных яблоках | blaubunt (о животных) |
| gen. | в этом году яблок была масса | in diesem Jahr gab es eine große Menge Äpfel |
| med. | величиной с небольшое яблоко | kleinapfelgroß |
| gen. | вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | Sursoadduktion (ich_bin) |
| gen. | взвешивать на весах яблоки | Äpfel auf der Waage wiegen |
| food.ind. | вино из яблок | Apfelzider |
| food.ind. | вино из яблок | Apfelwein |
| confect. | витушка с яблоками | Apfelschnecke (Bedrin) |
| inf. | вкусное яблоко | knackiger Apfel (Andrey Truhachev) |
| med. | влагалище глазного яблока | Tenon-Kapsel |
| med. | водянка глазного яблока | Hydrophthalmus |
| med. | водянка глазного яблока | Buphthalmus |
| gen. | воздушный пирог с яблоками | Apfelauflauf |
| opt. | вращение глазного яблока | Augenrollung (вокруг оси зрения) |
| opt. | вращение глазного яблока к виску | Auswärtsrollung (вокруг оси зрения) |
| med., obs. | гипертония глазного яблока | Hypertonie des Augapfels |
| med., obs. | гипертония глазного яблока | Hochdruckkrankheit des Augapfels |
| med. | глазного яблока водяна | Hydrophthalmus |
| med. | глазного яблока водяна | Buphthalmus |
| anat. | глазное яблоко | Augapfel |
| tech. | глазное яблоко | Bulbus |
| gen. | гнедая в яблоках | geapfelt (о масти лошади) |
| phytophath. | "горение" яблок | Apfelbrand (возб. Erwinia amylovora (Burr.) Winsl., Bacillus amylovorus Trevisan) |
| meat. | гусь, фаршированный яблоками | Gans mit Apfelfülle |
| med. | дармоид глазного яблока | Dermoid des Bulbus |
| med. | движение глазных яблок | Bulbomotorik (dolmetscherr) |
| med. | движение глазных яблок | Augenmotilität (dolmetscherr) |
| med. | движение глазных яблок в полном объёме | Beweglichkeit der Augäpfel nicht eingeschränkt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | движение глазных яблок в полном объёме | regelrechte Augenbewegung (указано Dimpassy 05.07.2012 Alexandra Tolmatschowa) |
| opt. | движение отведения глазного яблока к виску | Auswärtswendung |
| opt. | движение отведения глазного яблока к виску | Abduktion |
| opt. | движение приведения глазного яблока к носу | Einwärtswendung |
| opt. | движение приведения глазного яблока к носу | Adduktion |
| med.appl. | держатель глазного яблока | Augenhalter |
| med. | держатель глазного яблока | Augapfelhalter |
| tech. | дробилка для яблок | Apfelmühle |
| gen. | едва только он увидел корзину с яблоками, как уже цапнул несколько штук | kaum sah er den Korb mit Äpfeln, da hatte er sich schon einige gegrapscht |
| gen. | жёсткий сорт яблок | Härtling |
| food.ind. | запеканка из яблок | Apfelauflauf |
| gen. | запеканка с яблоками | Apfelauflauf |
| med. | защита глазного яблока веками | Augenlidschutz |
| bot. | звёздное яблоко | Karambole (Andrey Truhachev) |
| bot. | звёздное яблоко | Karambola (Andrey Truhachev) |
| bot. | звёздное яблоко | Sternfrucht (Andrey Truhachev) |
| gen. | зимнее яблоко | Winterapfel (сорт) |
| gen. | зимнее яблоко | Dauerapfel |
| greek.lang., myth. | золотые яблоки жизни в саду Геры | Hesperidenäpfel (охранявшиеся Гесперидами вместе с драконом) |
| med.appl. | измерение пульсации глазного яблока | Augenpulsmessung |
| food.ind. | индейка, фаршированная яблоками | Pute mit Apfelfülle |
| med.appl. | исследование температуры глазного яблока | Augapfeltemperaturmessung |
| food.ind. | клёцка с яблоками | Apfelklößchen |
| food.ind. | клёцка с яблоками | Apfelkloß |
| gen. | когда яблоки начинают гнить, они горчат | Äpfel anfaulen, schmecken sie bitter |
| food.ind. | кожица яблока | Apfelschale |
| food.ind. | кожура яблока | Apfelschale |
| food.ind. | консервированные яблоки | Daueräpfel |
| med. | контузия глазного яблока | Prellung des Augapfels |
| med. | конъюгированные движения глазных яблок | konjugierte Blickmotorik (Tatiana_Ushakova) |
| med. | конъюнктива глазного яблока | Augenbindehaut |
| forestr. | коричневое яблоко | Zuckerapfel (Anona squamota L.) |
| food.ind. | коричное яблоко | Zimtapfel |
| med. | косоглазие с отклонением глазного яблока книзу | Abwärtsschielen |
| gen. | красное яблоко | Blutapfel |
| gen. | круглый как яблоко | apfelrund |
| food.ind. | кусочки яблок в тесте, жаренные во фритюре | Apfelbeignets |
| food.ind. | кусочки яблок, запечённые в тесте | Apfelküchel |
| horticult., bot. | "кустарниковые яблоки" | Paradiesapfel |
| food.ind. | куттер для яблок | Apfelkutter |
| food.ind. | линия для переработки яблок | Apfelverarbeitungslinie (Ein Beispiel hierfür ist die Inbetriebnahme einer Apfelverarbeitungslinie für bis zu 3000 kg pro Stunde  finanznachrichten.de SvetDub) |
| agric. | лошадь серая в яблоках | Apfelschimmel |
| gen. | мальчишки дерутся из-за яблок | die Jungen balgten sich um Äpfel |
| food.ind. | маринованные яблоки | Saueräpfel |
| food.ind. | машина для очистки яблок | Apfelschälmaschine |
| food.ind. | машина для резки яблок | Apfelkutter |
| tech. | машина для чистки яблок | Apfelschälmaschine |
| food.ind. | мусс из яблок | Apfelmus |
| gen. | мягкое яблоко | Mehlapfel |
| food.ind. | мякоть яблок | Apfelmark |
| agric. | на яблоках имеются вмятины | die Äpfel haben Stellen Druckstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | набивать карманы яблоками | sich die Taschen voller Äpfel stopfen |
| gen. | набивать карманы яблоками | sich die Taschen mit Äpfeln vollstopfen |
| inf. | наводнение рынка яблоками | Apfelschwemme |
| gen. | надкусить яблоко | in einen Apfel einbeißen |
| gen. | наливное яблоко | Glasapfel |
| gen. | наливное яблоко | knackiger Apfel (Andrey Truhachev) |
| gen. | наливное яблоко | Eisapfel |
| gen. | нарезанные яблоки | Apfelstückchen (консервы) |
| gen. | нарезать яблоко ломтиками | den Apfel in Scheiben schneiden |
| opt. | нарушение приведения глазного яблока к носу | Adduktionsdefekt |
| food.ind. | начинка из яблок | Apfelfülle |
| gen. | начинять гуся яблоками | einen Gänsebraten mit Äpfeln füllen |
| gen. | не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать | ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an |
| gen. | не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать | ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an |
| med. | оболочка глазного яблока | Augenbulbushülle |
| med. | объём движения глазных яблок | Augenbewegungsausmaß (jurist-vent) |
| med. | ограниченное движение глазных яблок | eingeschränkte Augenbewegung (Nidecker) |
| dial. | огрызок яблока | Apfelgriebsch |
| dial. | огрызок яблока | Apfelgriebs |
| food.ind. | оладья с яблоками | Apfelpfannkuchen |
| gen. | он надкусил яблоко | er biss vom Apfel ein Stück ab |
| gen. | он побил палкой вора, кравшего яблоки | er hat den Apfeldieb mit einem Stock geprügelt |
| gen. | он поел яблок | er aß von den Äpfeln |
| gen. | он раздал яблоки детям | er verteilte die Apfel an die Kinder |
| gen. | он тряс дерево, пока с него не посыпались яблоки | er rüttelte den Baum, bis die Äpfel herunterfielen |
| gen. | он хотел схватить яблоко, но я опередил его | er griff nach dem Apfel, doch ich kam ihm zuvor |
| gen. | она добавила нарезанные дольками яблоки | sie mengte Apfelscheiben unter (в тесто и т. п.) |
| gen. | она разрезала яблоко ломтиками | sie schnitt einen Apfel in Scheiben |
| gen. | они подрались из-за яблока | sie rauften sich um den Apfel |
| food.ind. | оринокское яблоко | Cocona |
| med. | ось глазного яблока | Augenachse |
| gen. | отбирать гнилые яблоки | faulige Äpfel aussondern |
| inf. | открутить плодоножку у яблока | den Stiel vom Apfel abdrehen |
| inf. | открутить хвостик у яблока | den Stiel vom Apfel abdrehen |
| gen. | откусить от яблока | an einem Apfel beißen (Ремедиос_П) |
| gen. | откусить от яблока | in den Apfel beißen |
| med. | отёк конъюнктивы глазного яблока | Konjunktivalödem (Chemosis marinik) |
| med. | отёк конъюнктивы глазного яблока | Bindehautödem (marinik) |
| med. | оценка движения глазных яблок | Schielversuch (в контексте: "Beim Schielversuch weicht das linke Auge nach außen ab." folkman85) |
| gen. | очистить яблоко | den Aptel schälen |
| food.ind. | парша яблок | Apfelschorf |
| med. | передне-задний размер глазного яблока | anterior-posterior Durchmesser APD (Fulde) |
| med. | передний отдел глазного яблока | VA (SKY) |
| gen. | передний отдел глазного яблока | vorderer Augenabschnitt (Flashcom) |
| gen. | печёное яблоко | Bratapfel |
| gen. | печёное яблоко | Backapfel |
| food.ind. | печёные яблоки | Bratäpfel |
| gen. | печёные яблоки | geschmorte Äpfel |
| food.ind. | пирог с яблоками | Apfelkuchen |
| gen. | пирожное с яблоками | Apfeltasche |
| food.ind. | повидло из яблок | Apfelkraut |
| med., obs. | повышенное напряжение в глазном яблоке | Hypertonie des Augapfels |
| med., obs. | повышенное напряжение в глазном яблоке | Hochdruckkrankheit des Augapfels |
| med. | подёргивание глазного яблока | Augenzucken |
| med. | подёргивание глазного яблока | Augenzittern |
| med. | подёргивание глазного яблока | Augenbeben |
| med. | полюс глазного яблока | Augenpol |
| mil. | попадать в яблоко | ins Schwarze treffen |
| fig. | попасть в яблоко мишени | ins Schwarze treffen |
| food.ind. | порционная слойка с яблочным повидлом или с яблоками | Apfeltasche |
| gen. | при взвешивании яблок он даёт в придачу несколько грамм | beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu |
| gen. | при взвешивании яблок он добавляет несколько грамм | beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu |
| food.ind. | приспособление для удаления сердцевины яблока | Apfelausstecher |
| gen. | продавать яблоки | Äpfel verkaufen |
| med. | прокол глазного яблока | Ophthalmozentese |
| med. | проникающие ранения глазного яблока | Bulbus eröffnenden Augenverletzungen (dolmetscherr) |
| food.ind. | протёртые яблоки | Apfelmark |
| food.ind. | пудинг с яблоками | Apfelgrütze |
| gen. | размером с глазное яблоко | Augenballgroß (Vera Kouzemina) |
| gen. | разрезать яблоко пополам | den Apfel mittendurch schneiden |
| ophtalm. | разрыв глазного яблока | Bulbusberstung (nelly_cher) |
| med. | разрыв глазного яблока | Ophthalmorrhexis |
| food.ind. | райское яблоко | Paradeiser |
| food.ind. | райское яблоко | Paradiesapfel |
| food.ind. | райское яблоко | Paradeis |
| gen. | раннее яблоко | Frühapfel |
| gen. | ранней осенью яблоки дешевы | im Frühherbst sind Äpfel billig |
| cook. | решётчатый пирог с яблоком | Apfelgitterkuchen (brumbrum) |
| gen. | рисовый пудинг с яблоками | Apfelreis |
| food.ind. | рождественский гусь с печёными яблоками | Weihnachtsgans mit Bratäpfeln |
| gen. | румяное яблоко | ein rotbäckiger Apfel |
| med. | саккадические движения глазных яблок | sakkadierte Blickfolge (jurist-vent) |
| food.ind. | семенное гнездо яблока | Apfelgriebs |
| med.appl. | сенсор движения глазных яблок | Augenbewegungssensor |
| gen. | серая в яблоках | geapfelt (о масти лошади) |
| gen. | серая в яблоках лошадь | Apfelschimmel |
| sport. | серая в яблоках масть | Apfelschimmel (лошади) |
| sport. | серая масть в белых яблоках | Apfelschimmel (о лошади) |
| agric. | сердцевина яблока | Kernhaus des Apfels |
| textile | сидонские яблоки | Sodonisäpfel |
| textile | сидонские яблоки | Sodomsäpfel |
| textile | сидонское яблоко | Sidonapfel |
| textile | сидонское яблоко | Rovegallen |
| gen. | сидровое яблоко | Mostapfel (Lucecita) |
| med.appl. | система анализа движения глазных яблок | Augenbewegungsanalysesystem |
| med.appl. | система канюль влагалища глазного яблока | Tenonkapsel-Kanülensystem |
| med. | скачкообразные движения глазных яблок | sakkadierte Blickfolge (jurist-vent) |
| food.ind. | сметанное яблоко | Stachelannone (Лорина) |
| food.ind. | сметанное яблоко | Soursop (Лорина) |
| bot. | сметанное яблоко лат. Annóna muricáta | Stachelannone (wikipedia.org ВВладимир) |
| textile | содомовые яблоки | Sodonisäpfel |
| textile | содомовые яблоки | Sodomsäpfel |
| gen. | сочное яблоко | knackiger Apfel (Andrey Truhachev) |
| gen. | стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| food.ind. | столовые сорта яблок | Tafeläpfel |
| mil. | стрельба по яблоку мишени | Fleckschießen |
| med. | субатрофия глазного яблока | Verkleinerung des Augapfels (Ursula Iguaran) |
| food.ind. | холодный суп из яблок | Apfelsuppe |
| gen. | сушить яблоки | Äpfel dörren |
| gen. | сушёное яблоко | Hutzel |
| food.ind. | сушёные яблоки | Daueräpfel |
| food.ind. | сушёные яблоки | Dörräpfel |
| gen. | таскать яблоки | Apfel mausen |
| food.ind. | торт с начинкой из яблок | Apfeltorte |
| food.ind. | торт с яблоками | Apfeltorte |
| gen. | три ветки сломались под тяжестью яблок | drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel |
| gen. | укусить яблоко | an einem Apfel beißen (Ремедиос_П) |
| gen. | урожай яблок оказался ниже ожидаемого | die Apfelernte ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben (нами) |
| garden. | устройство для сбора яблок | Apfelpflücker (soulveig) |
| bot. | хвостик яблока | Apfelstiel (ichplatzgleich) |
| refrig. | холодильник для хранения яблок | Apfelkühlhaus |
| gen. | хотеть яблок | Apfel wollen |
| opt. | центр вращения глазного яблока | Drehpunkt des Auges |
| opt. | центр вращения глазного яблока | Augendrehpunkt |
| opt. | центр глазного яблока | Augenmittelpunkt |
| food.ind. | цитерское яблоко | Goldpflaume |
| biol. | часть глазного яблока | Lederhaut |
| food.ind. | чатни острый соус с добавлением яблок | Apfel-Chutney |
| food.ind. | чатни острый соус с добавлением яблок и абрикосов | Apfel-Aprikosen-Chutney |
| gen. | чистить яблоко | den Aptel schälen |
| cook. | шарлотка с яблоками | Charlotte mit Äpfeln (Der krönende Abschluss des Menüs war eine traditionelle Charlotte mit Äpfeln Andrey Truhachev) |
| cook. | шарлотка с яблоками | Apfelcharlotte (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| cook. | штрудель с яблоками | Apfelstrudel (Andrey Truhachev) |
| med. | энуклеация глазного яблока | enucleatio bulbi (internauta) |
| med.appl. | эхограмма глазной яблоки | Echogramm des Augapfels |
| gen. | я не могу на глаз определить, сколько яблок в корзине | ich kann nicht schätzen, wieviel Äpfel im Korb sind |
| cook. | яблоки в кляре | Apfelküchlein (marcy) |
| cook. | яблоки в кляре | Apfelkücherl (marcy) |
| cook. | яблоки в кляре | gebackene Apfelringe (marcy) |
| cook. | яблоки в кляре | Apfelbeignets (marcy) |
| cook. | яблоки в кляре | Apfelküchle (marcy) |
| food.ind. | яблоки в сахарном сиропе | Äpfel in Zuckerlösung |
| gen. | яблоки гниют | die Äpfel faulen |
| food.ind. | яблоки для производства сока | Mostäpfel |
| chem. | яблоки сырьё для производства соков | Mostäpfel |
| food.ind. | яблоки дольками | Apfelstücke |
| food.ind. | яблоки дольками | Apfelschnitte |
| confect. | яблоки дольками | Apfel in Stücken |
| food.ind. | яблоки кусочками | Apfelstücke |
| forestr. | яблоки маммеи | südamerikanische Aprikosen |
| forestr. | яблоки маммеи | Aprikosen von Santo Domingo |
| gen. | яблоки наливаются | die Äpfel reifen |
| confect. | яблоки, нарезанные дольками | Apfelschnitte |
| food.ind. | яблоки-падалица | Falläpfel |
| gen. | яблоки-паданцы | Falläpfel (опадыши marinik) |
| gen. | яблоки падают с дерева на землю | die Äpfel fallen vom Baum zur Erde |
| gen. | яблоки, предназначенные для пюре | Musäpfel |
| food.ind. | яблоки ранних сортов созревания | Frühäpfel |
| gen. | яблоки созревают | die Äpfel reifen |
| gen. | яблоки столовых сортов | Tafeläpfel |
| nautic. | яблоко дейдвудной трубы | Stevenrohrnuss |
| food.ind. | яблоко дикорастущей яблони | Holzapfel |
| food.ind. | яблоко лесной яблони | Holzapfel |
| mil. | яблоко мишени | Zielschwarze |
| mil., artil. | яблоко мишени | Zentrum der Scheibe |
| mil. | яблоко мишени | Spiegel |
| proverb | яблоко от яблони недалеко падает | wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen |
| proverb | яблоко от яблони недалеко падает | Art lässt nicht von Art |
| proverb | яблоко от яблони недалеко падает | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |
| fig. | яблоко от яблони недалёко падает | der Wein schmeckt nach dem Fass |
| gen. | яблоко очень кислое | der Apfel ist recht sauer |
| food.ind. | яблоко, поражённое монилиозом | Mohrenkopf |
| gen. | яблоко раздора | Apfel der Zwietracht |
| gen. | Яблоко раздора | Apfel des Paris |
| gen. | яблоко раздора | Zankapfel |
| gen. | Яблоко раздора | Erisapfel |
| gen. | яблоко раздора | der Apfel der Zwietracht |
| food.ind. | яблоко с запахом корицы | Zimtapfel |
| food.ind. | яблоко-скороспелка | Frühapfel |
| gen. | яблоко сорта Гравенштейн | Gravensteiner |
| shipb. | яблоко старн-поста | Nabenwandung im Schraubensteven |
| nautic. | яблоко старнпоста | Nuss |
| shipb. | яблоко штока якоря | Ankerstockkugel |
| shipb. | яблоко штока якоря | Ankerstocknuss |
| shipb. | яблоко штока якоря | Ankernuss |
| gen. | яблоку негде было упасть | es könnte kein Apfel zur Erde fällen (из-за тесноты) |
| gen. | яблоку негде было упасть | keine Stecknadel könnte zu Böden fällen |
| gen. | яблоку негде было упасть | es könnte keine Nadel zur Erde fallen |
| gen. | яблоку негде было упасть | es könnte kein Apfel zu Böden fällen (из-за тесноты) |
| gen. | яблони усыпаны яблоками | die Bäume hängen voller Äpfel |
| food.ind. | ящик для яблок | Apfelkiste |
