| Subject | Russian | German |
| med. | авиамедицинская эвакуация | Luftrettung (пострадавших/больных marinik) |
| auto. | автомобиль с подъёмным устройством для эвакуации транспортных средств, потерпевших аварию | Bergungswagen |
| auto. | автомобиль с подъёмным устройством для эвакуации транспортных средств, потерпевших аварию | Bergungsfahrzeug |
| gen. | беспрепятственная эвакуация из здания | ungehinderte Flucht aus dem Gebäude (Tusp1) |
| med., obs., GDR | взвод сбора и эвакуации | Bergungszug |
| med., obs., soviet. | взвод сбора и эвакуации | Bergungs- und Abtransportzug |
| med., obs., GDR | взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона | Bergungszug des Sanitätsbataillons |
| med., obs., soviet. | взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона | Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zur Bergung und zum Abtransport von Verwundeten und Kranken |
| mil. | взвод эвакуации повреждённых танков | Panzerbergungszug |
| mil. | взвод эвакуации повреждённых танков | Panzerbergezug |
| med., obs. | вид эвакуации | Art des Abtransports |
| med., obs. | внутрикорабельная эвакуация | Transport innerhalb des Schiffes |
| med., obs. | внутрикорабельная эвакуация | Abtransport innerhalb der Schiffsgrenzen |
| med., obs. | внутрипунктовая сортировка поражённых, поступающих на этап медицинской эвакуации | Einstufung der eingelieferten Geschädigten innerhalb der Etappe des medizinischen Abtransports |
| mil. | военные операции по эвакуации | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| mil. | возможности для эвакуации | Bergekapazität (повреждённой боевой техники) |
| fire. | возможность безопасной эвакуации | Gefahrensicherheit (в случае пожара/ЧС marinik) |
| fire. | возможность безопасной эвакуации | gefahrlose Fluchtmöglichkeit (problemlose marinik) |
| gen. | возможность эвакуации в случае опасности | Fluchtmöglichkeit (vikust) |
| construct. | ворота для быстрой эвакуации | Paniktor |
| shipb. | главный путь эвакуации | Hauptausgang |
| med., obs. | группа для управления эвакуацией | Transportgruppe zur Leitung des Abtransports |
| med., obs. | группа для управления эвакуацией | Abtransportgruppe |
| med., obs. | дальнейшая эвакуация | Weitertransport |
| med., obs. | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации | Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | дислокация этапа медицинской эвакуации | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | дренажная система эвакуации | Durchschleusesystem des Abtransports (System, nach dem alle Geschädigten, vom Gefechtsfeld angefangen, sämtliche aufeinanderfolgenden Etappen des medizinischen Abtransports zu passieren haben) |
| med., obs. | дренажная система эвакуации | Drainagesystem des Abtransports |
| med. | задержка эвакуации содержимого желудка | Retentionsmagen (jurist-vent) |
| med., obs. | записи последующих этапов эвакуации | Eintragungen der folgenden Etappen des Abtransports |
| mil. | комиссия по эвакуации | Abtransportkommission |
| med., obs. | конечный этап медицинской эвакуации | Endetappe des medizinischen Abtransports |
| fire. | кратчайший проход во время эвакуации | Stichflur (ANIMAL) |
| gen. | маршрут эвакуации из здания | Rettungsweg (elisal) |
| gen. | массовая эвакуация | Massenevakuierung (Max_Paliichuk) |
| tech. | машина для эвакуации повреждённой техники | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| mil. | медицинская эвакуация | medizinischer Abtransport |
| gen. | медицинская эвакуация | medizinische Evakuierung (Medevac-Operation marinik) |
| mil. | мероприятия по эвакуации | Räumungsmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по эвакуации | Evakuierungsmaßnahmen |
| med., obs. | многоэтапная эвакуация поражённых | Mehretappentransport |
| med., obs. | многоэтапная эвакуация поражённых | Abtransport der Geschädigten über mehrere Etappen |
| mil. | мощность системы эвакуации | Abschub-Kapazität |
| mil. | мощность средств эвакуации | Abschub-Kapazität |
| med., obs. | назначение эвакуации раненых | Zielrichtung des Abtransports der Verwundeten |
| tech. | направление эвакуации | Fluchtrichtung (dolmetscherr) |
| med. | нарушение эвакуации из желудка | die Störung der Magenentleerung (e.anschitz) |
| law | насильственная эвакуация | Zwangsverschleppung (автомашины, населения) |
| mil. | небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| mil. | небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера, военная операция по эвакуации | MilEvakOp (militärische Evakuierungsoperationen Shlyakhovoy) |
| med., obs. | обеспечение лечения и эвакуации войск | Sicherstellung der medizinischen Behandlung und des Abtransports der Truppen |
| med., obs. | обеспечение лечения и эвакуации войск | Betreuung der Truppen hinsichtlich medizinischer Behandlung und Abtransport |
| gen. | Обозначение путей эвакуации | Fluchtwegkennzeichnung (fruit_jellies) |
| med., obs. | одноимённый этап медицинской эвакуации | gleichrangige Etappe des medizinischen Abtransports |
| mil. | ось эвакуации | Bergungsachse (повреждённой боевой техники) |
| mil. | ось эвакуации | Bergeachse (повреждённой боевой техники) |
| med., obs., soviet. | отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта | Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| med., obs., GDR | отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта | einer Bergungsgruppe des Regimentsverbandplatzes |
| med., obs., soviet. | отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| med., obs., soviet. | отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | Verwundeten-, Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| med., obs., GDR | отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | einer Bergungsgruppe des Regimentsverbandplatzes |
| med., obs. | отделение этапа медицинской эвакуации | Abteilung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| mil. | отряд эвакуации раненых и пострадавших | Krankentransportabteilung |
| mil. | перевозки по эвакуации войск | Räumungsverkehr |
| mil. | перевозки по эвакуации населения | Räumungsverkehr |
| med., obs. | передовой этап медицинской эвакуации | vordere Etappe des medizinischen Abtranports |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации в полном составе | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in vollem Bestand |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации вперёд | Vorverlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации перекатом | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in überschlagendem Einsatz |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in Teilen (поэшелонно) |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports (поэшелонно) |
| sec.sys. | план пожарной эвакуации | Flucht- und Rettungsplan (marinik) |
| mil. | план эвакуации | Evakuierungsprogramm |
| tech. | план эвакуации | Evakuierungsplan (Nilov) |
| gen. | план эвакуации | Fluchtplan (Лорина) |
| gen. | план эвакуации | Flucht- und Rettungswegeplan (IMG-Yulia) |
| shipb. | план эвакуации людей | Evakuierungsplan |
| fire. | план эвакуации людей при пожаре | Flucht- und Rettungsplan (из зданий/сооружений и с прилегающей к зданиям территории в случае возникновения пожара marinik) |
| sec.sys. | план эвакуации при пожаре | Flucht- und Rettungswegplan (marinik) |
| nat.res. | планы эвакуации | Evakuierungspläne |
| mil., navy | плацдарм эвакуации | Abschubstation |
| fire. | подвесное устройство для эвакуации пострадавших | Krankentragenlagerung (olinka_ja) |
| mil. | подвоз и эвакуация | Nach- und Rückschub |
| mil. | подвоз и эвакуация в системе снабжения | Versorgungskreislauf |
| med., obs. | подлежит эвакуации | sind abzutransportieren |
| med., obs. | подлежит эвакуации | ist abzutransportieren |
| avia. | подразделение по эвакуации самолётов, потерпевших аварию | Flugzeugbergetrupp |
| mil. | подставная ось для эвакуации | Abschleppachse (повреждённой техники) |
| med., obs. | последовательная эвакуация | schrittweiser Abtransport von Etappe zu Etappe |
| med., obs. | последовательная эвакуация | aufeinanderfolgender Abtransport |
| med., obs. | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации | staffelweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| mil. | приказ на эвакуацию | Räumungsbefehl |
| mil. | приказ об эвакуации | Räumungsbefehl (населённого пункта, позиции) |
| polit. | принудительная эвакуация | Zwangsevakuierung (Abete) |
| mil. | принудительная эвакуация | Zwangsräumung |
| med., obs. | принцип пропускной системы на этапе медицинской эвакуации | Prinzip des Durchgangssystems auf der Etappe des medizinischen Abtransports |
| mil. | пропускная способность системы эвакуации | Abschub-Kapazität |
| mil. | пропускная способность средств эвакуации | Abschub-Kapazität |
| med., obs., GDR | пункт полевой эвакуации | Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., GDR | пункт полевой эвакуации | Feldabtransportstelle |
| med., obs., soviet. | пункт полевой эвакуации | Feldabtransportpunkt |
| fire. | пункт эвакуации | Evakuierungspunkt (Лорина) |
| mil., navy | пункт эвакуации | Abschubstation |
| construct. | пути эвакуации | Evakuierungswege |
| shipb. | пути эвакуации | Fluchtwege |
| gen. | пути эвакуации и аварийные выходы | Flucht- und Rettungswege (dolmetscherr) |
| oil | пути эвакуации на случай аварии | Fluchtwege (на буровой) |
| mil. | путь подвоза и эвакуации | Nach- und Abschubstraße |
| cinema.equip. | путь эвакуации | Rückzugsweg (зрителей из зрительного зала) |
| publ.util. | путь эвакуации | Fluchtweg (пои пожаре) |
| med., obs. | путь эвакуации | Abtransportweg |
| cinema.equip. | путь эвакуации | Fluchtweg (зрителей из зрительного зала) |
| med., obs. | путь эвакуации | Abschubweg |
| mil. | путь эвакуации | Bergestrecke (повреждённой боевой техники) |
| sec.sys. | путь эвакуации | Rettungsweg (согласно ППБ и СНиПам Queerguy) |
| mil. | путь эвакуации | Abschubstraße |
| med., obs. | путь эвакуации | Abtransportstraße |
| electr.eng. | разблокировка для эвакуации | Fluchtentriegelung (Орманн) |
| med., obs. | разведка путей эвакуации | Aufklärung der Abtransportwege |
| sec.sys. | раздвижная дверь на путях эвакуации | Fluchtwegschiebetür (раздвижные двери marinik) |
| brew. | разливочная машина с пневматическим клапаном и эвакуацией воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении системы SENSOMETIC | Füllmaschine SENSOMETIC VP-VI |
| food.ind. | розлив с предварительной эвакуацией воздуха | Füllen mit Vorevakuierung (из бутылки) |
| brew. | розлив пива с предварительной эвакуацией воздуха | Füllen mit Vorevakuierung (из бутылок) |
| mil. | рота сбора и эвакуации больных | Krankensammelkompanie (и раненых) |
| mil. | рота эвакуации автотракторной техники | Kraftfahrzeug-Bergekompanie |
| mil. | рота эвакуации повреждённых танков | Panzerbergungskompanie |
| mil. | рота эвакуации повреждённых танков | Panzerbergekompanie |
| mil. | рота эвакуации танков | Panzerbergekompanie |
| mil. | силы проведения небоевых операций по эвакуации | MilEvakOp-Kräfte (Shlyakhovoy) |
| sec.sys. | Система аварийного речевого оповещения и эвакуации | Alarmmelde- und Evakuierungsanlage (art_fortius) |
| mil. | служба эвакуации | Abschleppdienst (повреждённой техники) |
| mil. | служба эвакуации | Bergungsdienst |
| gen. | служба эвакуации аварийных машин | Abschleppdienst |
| gen. | служба эвакуации аварийных судов | Abschleppdienst |
| mil. | служба эвакуации повреждённых машин | Zugkraftwagen-Dienst |
| med., obs. | сортировка на эвакуацию | Transporteinstufung |
| med., obs. | сортировочная марка "эвакуация в 1-ую очередь" Э-1" | Einstufungsmarke "A-1" weiß zum vordringlichen Abtransport (белого цвета) |
| med., obs. | сортировочная марка "эвакуация во вторую очередь" Э-2" | Einstufungsmarke "A-2" weiß zum nicht vordringlichen Abtransport (белого цвета) |
| mil. | средство эвакуации | Bergemittel (повреждённой боевой техники) |
| mil. | срочная эвакуация немецких граждан/военнослужащих/vip-персон из зон повышенной опасности под вооружённым прикрытием спецподразделений | bewaffnete Rückführung (Shlyakhovoy) |
| transp. | станция медицинской эвакуации | Verwundetenabschubbahnhof |
| tech. | степень эвакуации | Entleerungsquote (содержимого аэрозольного баллона chajnik) |
| shipb. | схема путей эвакуации | Fluchtwegeplan |
| fire. | схема эвакуации людей из зданий | Flucht- und Rettungsplan (сооружений marinik) |
| mil. | танковый тягач для эвакуации повреждённых танков | Panzerbergungswagen |
| gen. | тренировка по эвакуации | Evakuierungsübung (тренировочная эвакуация marinik) |
| fire. | тренировка по эвакуации людей в случае пожара | Brandschutzübung (marinik) |
| fire. | тренировка по эвакуации людей в случае пожара | Feueralarmübung (marinik) |
| med., obs. | тыловой этап медицинской эвакуации | rückwärtige Etappe des medizinischen Abtransports |
| gen. | указатель пути эвакуации | Fluchtweganzeiger (Zwillinge) |
| fire. | уровень эвакуации | Evakuierungsebene (Лорина) |
| construct. | устройство экстренной эвакуации | Notbefreiungseinrichtung (Лорина) |
| fire. | учебная эвакуация | Übungsevakuierung (marinik) |
| fire. | учебная эвакуация | Evakuierungsübung (тренировочная marinik) |
| gen. | учения по эвакуации в случае пожара | Räumungsübung (marinik) |
| gen. | учения по эвакуации в случае пожара | Evakuierungsübung (в школах, детсадах и т. д. "Räumungsalarmübung" marinik) |
| med., obs. | функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации | funktionelle Abteilung Gliederung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| mil. | ход сообщения для эвакуации с поля боя | Abzugsgraben |
| mil. | ход сообщения для эвакуации с поля боя | Abschubgraben |
| mil. | частичная эвакуация | Teilevakuierung |
| med., obs. | частичное перемещение этапа медицинской эвакуации | teilweise gestaffelte Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | эвакуационное отделение этапа медицинской эвакуации | Abtransportabteilung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| mil. | эвакуация больных | Krankenabschub (и раненых) |
| mil. | эвакуация больных | Krankenabtransport (и раненых) |
| mil. | эвакуация больных | Krankentransport (и раненых) |
| med. | эвакуация больных | Krankenabgabe |
| med., obs. | эвакуация в первую очередь | Abtransport in erster Reihenfolge |
| med., obs. | эвакуация в первую очередь | Abtransport in erster Reihe |
| med., obs. | эвакуация в первую очередь | Abtransport in erster Linie |
| nat.res. | эвакуация в случае крайней необходимости | Evakuierung im Notfall |
| mil. | эвакуация в тыл | Rücktransport (Nick Kazakov) |
| mil. | эвакуация в тыл | Rückbeförderung |
| med., obs. | эвакуация во вторую очередь | Abtransport in zweiter Reihenfolge |
| med., obs. | эвакуация во вторую очередь | Abtransport in zweiter Reihe |
| med., obs. | эвакуация во вторую очередь | Abtransport in zweiter Linie |
| law | эвакуация военнопленных | Gefangenenabschub |
| textile | эвакуация воздуха | Evakuierung (из раствора) |
| chem. | эвакуация воздуха | Evakuieren |
| pulp.n.paper | эвакуация воздуха из щепы | Hackschnitzelentlüftung |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок | Vorevakuierung |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| mil. | эвакуация воздушным путём | Luftabschub |
| hist. | эвакуация детей в тыл | Kinderlandverschickung (soulveig) |
| law | эвакуация заключённых | Gefangenenabschub |
| cinema.equip. | эвакуация зрителей из зрительного зала | Leerung des Zuschauerraumes |
| cinema.equip. | эвакуация зрительного зала кинотеатра | Entleerung des lichtspieltheaters |
| med., obs. | эвакуация на себя | Abtransport "zu sich" hin (die höhere Etappe des medizinischen Abtransports holt die Geschädigten mit ihren eigenen Kräften und Mitteln zu sich) |
| med., obs. | эвакуация на соседа | Abtransport zum Nachbarn (z.B. beim Überschlagenden Einsatz) |
| med., obs. | эвакуация на транспорте | Abtransport der Geschädigten und Kranken mit Transportfahrzeugen (Kfz., Flugzeug, Schiff) |
| med., obs. | эвакуация от себя | Abtransport "von sich" weg (Abtransport mit eigenen Kräften und Mitteln zur nächsthöheren Etappe des medizinischen Abtransports) |
| gen. | эвакуация пленных | Gefangenenabschub |
| avia. | эвакуация по воздуху | Luftabschub |
| med., obs. | эвакуация по назначению | zielgerichteter Abtransport |
| med., obs. | эвакуация по назначению | Abtransport nach der medizinischen Indikation |
| med., obs. | эвакуация по назначению поражённых | zielgerichteter Abtransport der Geschädigten (Verletzten) |
| med., obs. | эвакуация по назначению поражённых | Abtransport nach der medizinischen Indikation |
| med., obs. | эвакуация по направлению | richtunggebundener Abtransport |
| med., obs. | эвакуация по направлению | Abtransport in Richtung |
| mil. | эвакуация повреждённых танков | Panzerbergung |
| med., obs. | эвакуация поражённых по направлению | richtunggebundener Abtransport der Geschädigten |
| med., obs. | эвакуация поражённых по направлению | Abtransport der Geschädigten in Richtung |
| mil. | эвакуация раненых | Verwundetenabschub |
| mil. | эвакуация раненых | Verwundetentransport |
| gen. | эвакуация раненых | Verwundetenabtransport |
| avia. | эвакуация повреждённого самолёта | Flugzeugabtransport |
| avia. | эвакуация повреждённого самолёта | Flugzeugabschub |
| med. | эвакуация секрета | Sekretableitung (SKY) |
| med., obs. | эвакуация через себя | Abtransport "über sich" weg (der Leiter des Med.-Dienstes organisiert den medizinischen Abtransport von der niederen zur höheren Etappe des medizinischen Abtransports über sich, z.B. vom RVP zur Lazarettbasis über den DVP) |
| missil. | эвакуация экипажа | Evakuieren der Besatzung |
| tech. | экстренная эвакуация | Notbefreiung (Io82) |
| med., obs. | этапная эвакуация | etappenweiser Abtransport |
| med., obs. | этапная эвакуация | Abtransport von Etappe zu Etappe |
